| Onoe was initially an actor with an itinerant kabuki troupe. |
Оноэ начинал как актер странствующего театра кабуки. |
| Well, thank you for sparing us both the Kabuki theatre of asking why it was urgent. |
И спасибо вам, что не устраиваете театр Кабуки, выясняя, почему это необходимо. |
| He knew that if he scared the Globetrotters away from the big basketball game, disappointed fans would flock to his kabuki theater. |
Он знал, что если отпугнуть Глобтроттеров и сорвать завтрашнюю игру, разочарованные фанаты повалят в его театр кабуки. |
| Like many bunraku plays, it was adapted for kabuki, and it spawned many imitators-in fact, it and similar plays reportedly caused so many real-life "copycat" suicides that the government banned shinju mono (plays about lovers' double suicides) in 1723. |
Как и множество других пьес для бунраку, «Самоубийство» было адаптировано для театра кабуки и вызвало множество подражаний - она породила так много подражателей-самоубийц в жизни, а не на сцене, что правительство запретило постановку пьес об обоюдном самоубийстве влюблённых в 1723 году. |
| Here I was, planning to take you to see the Kabuki. |
А я здесь хотела пойти с вами в театр Кабуки. |