| Any juror will see they deserve jail time, but what they did needs explaining. | Любой присяжный поймет, что их надо посадить, но нужно объяснение тому, что они сделали с ребенком. |
| Think your average juror is King Solomon? | Думаете, каждый присяжный - царь Соломон? |
| I think the juror is commenting on the ring there... and not there, and the fact Ms. Schweikert is wearing it now. | Я думаю присяжный комментирует присутствие кольца здесь... и отсутствие здесь, и тот факт, что Мисс Швейкерт носит его сейчас. |
| In particular, he claimed that one juror had openly stated, during a court recess, that individuals such as the author, who lived on taxpayers' money, should be sent back to wherever they came from. | В частности, он заявил, что один присяжный открыто заявил во время перерыва в работе суда, что таких личностей, как автор, которые живут на деньги налогоплательщиков, следует отправлять назад, туда, откуда они прибыли. |
| The author contends, however, that said juror had already influenced the remaining members of the jury, that, consequently, the jury was biased and that the judge should have dismissed the entire jury and ordered the empanelling of another jury. | Автор утверждает, однако, что указанный присяжный уже смог оказать влияние на остальных присяжных, в результате чего те заняли необъективную позицию, и что судье следовало бы распустить все жюри и распорядиться о составлении нового списка присяжных. |
| An alternate juror has been added to the panel. | Дополнительный присяжный заседатель был добавлен к списку присяжных. |
| Remember, our juror came across one just last week. | Помните, наш присяжный заседатель наткнулся на такую на прошлой неделе. |
| Defence counsel requested that Ms. J. be dismissed from the jury because, according to section 108 of the Courts' Act, a juror could be disqualified if there are circumstances... apt to impair confidence in his or her impartiality. | Защита попросила исключить г-жу Й. из состава присяжных заседателей, поскольку в соответствии со статьей 108 Закона о судах присяжный заседатель может быть отстранен, если имеются обстоятельства..., могущие вызвать сомнение в его или ее беспристрастности. |
| Judge, juror, prosecutor, notary public, court executive officer, court probation officer, a person adjudicating in cases of contravention or in disciplinary authority operating in pursuance of a law; | судья, присяжный заседатель, прокурор, государственный нотариус, исполнительный сотрудник суда, проходящий стажировку сотрудник суда, лицо, которое выносит судебное решение в случаях нарушения закона или сотрудник дисциплинарных органов, действующий в соответствии с законом; |
| Even if a potential juror says that he is against the death penalty but that he may consider imposing it, his exclusion can be justified. | Даже если потенциальный присяжный заседатель говорит, что он в принципе против смертной казни, но что при этом он может рассмотреть возможность вынесения смертного приговора, он скорее всего будет исключен из списка присяжных. |
| He wants to eject this juror so the jury will have to start deliberations all over again. | Он хочет исключить этого члена жюри, чтобы присяжным пришлось начинать обсуждения заново. |
| Just get me the numbers and the addresses of the juror and Mrs. Kendrick. | Просто оставь мне номера и адреса члена жюри и миссис Кендрик. |
| No objections for this juror, Your Honor. | Нет возражений против этого члена жюри присяжных, ваша честь. |
| This would help to ensure that any racist or stereotypical views of the accused or the victim would not influence a potential juror's approach to the assessment of evidence. | Это могло бы способствовать обеспечению того, чтобы никакие расистские или стереотипизированные представления о подсудимом или потерпевшем не оказывали влияния на подход потенциального члена жюри присяжных к оценке доказательств. |
| The first alternate juror will replace her. | Её заменит первый альтернативный член жюри. |
| Since 2011 - The Juror of the UEFA and European Sports Media for the UEFA Best Player in Europe Award. | С 2011 года член жюри UEFA и ESM (European Sports Media) по определению лучшего футболиста Европы - обладателя приза UEFA Best Player in Europe Award (Приз лучшему футболисту года в Европе). |
| he seems like he'd make a great juror. | он выглядит как достойный член жюри. |