| Preventing such outcomes requires central bankers to be able to juggle more than one ball - and giving (broad) money supply far greater weight in monetary-policy strategies than is now the case would help keep central banks from dropping them all. | Предотвращение подобных результатов требует, чтобы центральные банки имели возможность жонглировать более чем одним шаром - и придание (широкой) денежной массе больше веса в стратегиях монетарной политики, чем сегодня, поможет центральным банкам не уронить все шары. |
| He can't even juggle. [Doorbell rings] | Он даже жонглировать не может. |
| Do you know how to juggle fire? | Ты умеешь жонглировать огнём? |
| It's hard to juggle a home and a family. | Непросто жонглировать домом и семьей. |
| I can't juggle. | Я не умею жонглировать. |
| Sometimes you suddenly have to juggle a lot of things. | Порой вдруг приходится совмещать кучу дел. |
| The fact that women often had to juggle their working lives and their responsibilities as mother and homemaker kept them from playing a more active role in society, as did their relatively low earning power. | Тот факт, что женщины зачастую вынуждены совмещать свою работу с выполнением материнских и домашних обязанностей, мешает им играть более активную роль в жизни общества, равно как и их относительно ограниченные возможности получения доходов. |
| It just amazes me, Natasha, how you juggle everything. | Наташа, я восхищаюсь, как вам удается совмещать столько всего. |
| UNHCR reports that the Special Constraints Panel has been helpful to staff members trying to juggle family responsibilities with career choices. | УВКБ сообщает, что Совет по особым обстоятельствам помогает сотрудникам успешно совмещать семейные обязанности с карьерными устремлениями. |
| Like, how do you juggle a girlfriend and a son with guys like me? | Как тебе удается совмещать семью и парней типа меня? |
| Jess, look, you don't have the skill to juggle men. | Джесс, у тебя нет навыков манипулировать мужчинами. |
| Okay, but Katie can juggle men. | Хорошо, но Кейти может манипулировать мужчинами |
| But she's had a lot to juggle. | Ей пришлось много обманывать. |
| and juggle the media at the same time. | и обманывать прессу в то же самое время. |