Перевод juggle с английского на русский

• жонглировать
• совмещать
• показывать фокусы
• манипулировать
• обманывать

Жонглировать (примеров 30)

Whoever manages to juggle a raw egg... dies.
тот, кто может жонглировать сырым яйцом - умрёт.

You know how many balls I have to juggle now?
Знаешь сколькими шарами мне приходится жонглировать?

Preventing such outcomes requires central bankers to be able to juggle more than one ball - and giving (broad) money supply far greater weight in monetary-policy strategies than is now the case would help keep central banks from dropping them all.
Предотвращение подобных результатов требует, чтобы центральные банки имели возможность жонглировать более чем одним шаром - и придание (широкой) денежной массе больше веса в стратегиях монетарной политики, чем сегодня, поможет центральным банкам не уронить все шары.

How to juggle, how to walk and dance, how to look ridiculous how to tell jokes, how to read a book with the phone in his hand.
Как жонглировать, как ходить и танцевать, как выглядеть смешно, как рассказывать анекдоты, как читать книгу с телефоном в другой руке.

Do I juggle a torch and a lancet in my hands while it disembowels me?
Я буду жонглировать фонариком и ланцетом, пока она будет меня потрошить?

Совмещать (примеров 11)

Sometimes you suddenly have to juggle a lot of things.
Порой вдруг приходится совмещать кучу дел.

Some women also chose part-time employment because it made it easier to juggle work and family obligations.
Некоторые женщины также выбирают для себя работу на условиях неполного рабочего дня потому, что им так легче совмещать выполнение своих рабочих и домашних обязанностей.

I mean, in fairness, though, it's hard for any couple to juggle two careers and a relationship in this crazy city.
Хотя, если говорить откровенно, сложновато паре совмещать свои карьеры и отношения в большом городе.

it's a lot to juggle right now.
я не могу сейчас все совмещать.

Like, how do you juggle a girlfriend and a son with guys like me?
Как тебе удается совмещать семью и парней типа меня?

Показывать фокусы (примеров 1)

Манипулировать (примеров 2)

Jess, look, you don't have the skill to juggle men.
Джесс, у тебя нет навыков манипулировать мужчинами.

Okay, but Katie can juggle men.
Хорошо, но Кейти может манипулировать мужчинами

Обманывать (примеров 2)

But she's had a lot to juggle.
Ей пришлось много обманывать.

and juggle the media at the same time.
и обманывать прессу в то же самое время.