| Deschanel expressed frustration with the cancellation, saying she had spent three years working on imitating Joplin's scratchy singing voice. | Дешанель выразила разочарование по этому поводу, отметив, что три года работала над имитацией певческого голоса Джоплин. |
| Scott Joplin, its greatest practitioner, said it must not be played too fast. | Скотт Джоплин, величайший исполнитель, говорил, что его нужно играть не спеша. |
| Janis Joplin, my heart pretty much sank. | Дженис Джоплин, мой энтузиазм значительно поугас. |
| I was conceived during a Janis Joplin concert, | Я была зачата на концерте Дженис Джоплин! |
| Well, no, obviously it's not heaven. No, it's a - Because Janis Joplin's not giving me a rim job. | Конечно же это не рай потому что Дженис Джоплин ещё не делает мне куниллингус. |
| Joplin and Sparks have been released from the hospital. | Джоплин и Спаркс выписаны из госпиталя. |
| Isabel Batista, these are Detectives Calabrese and Joplin. | Изабелла Батиста, это - детективы Калабризи и Джоплин. |
| Janis Joplin, my heart pretty much sank. | Дженис Джоплин, мой энтузиазм значительно поугас. |
| Officer Joplin, is it? | Офицер Джоплин, верно? |
| During September 1970, Full Tilt and Joplin began recording a new album in Los Angeles with producer Paul A. Rothchild, who had produced recordings for The Doors. | В сентябре 1970 года Джоплин и группа в Лос-Анджелесе начали работу над новым альбомом с продюсером Полом А. Ротшильдом. |
| After the game, he came up to me, asked if we had family in Joplin. | После игры он подошёл ко мне, спросил, нет ли у нас родственников в Джоплине. |
| But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri, theyget that sense of community back. | Но вы высаживаете 25 таких военных в Джоплине, Миссури, иони снова обретают ощущение коллектива. |
| But even before that, you know, I had baby cousins in Joplin - | Но даже до этого у меня были малыши-кузены в Джоплине... |
| If we close down our distribution centres... in Toledo, Joplin, Jacksonville... we'll slash the red ink completely off the books. | Если мы закроем филиалы в Толедо, Джоплине, Джексонвилле, то полностью сократим убытки. |
| [Breathes deeply] Joplin says their entire case is based on the assumption that the father abducted his son. | В Джоплине сказали, что их дело полностью построено на предположении, что отец похитил своего сына. |
| After he left, I knocked on Massey's door, asked if he remembered the name of that kid in Joplin or if he had a picture of him. | После того, как он ушёл, я постучал в дверь Мэсси, спросил, не помнит ли он имя того мальчика из Джоплина или нет ли у него его фото. |
| She caught a flight from Joplin. | Она летит из Джоплина. |
| Not after after Joplin. | После Катрины и Джоплина. |
| The group subsequently recorded two more albums for Golden Crest Records: More Scott Joplin Rags in 1974 and The Road From Rags To Jazz in 1975. | Позже оркестр записал ещё два диска: «Ещё больше регтаймов Скотта Джоплина» (англ. Могё Scott Joplin Rags) (1974) и «Путь от регтаймов к джазу» (англ. The Road from Rags to Jazz) (1975). |
| According to Scott Joplin, the bands were playing on riverboats and clubs. | По словам Скотта Джоплина, бэнды играли на речных судах и в клубах. |