| The Dao De Jing recognizes the yin and the yang... opposing forces inside all of us. | Дао де цзин признаёт инь и янь. Противоположные начала внутри каждого из нас. |
| When Cai Jing noticed them, he thought to himself, My back itches. | Когда Цай Цзин заметил их, то подумал про себя: «Моя спина чешется. |
| Well, Jing, the good news is that today's history module is Pearl Harbor, and we all know what that means. | Что ж, Цзин, хорошая новость в том, что сегодня по истории у нас Пёрл Харбор, и мы все знаем, что это означает. |
| Jing to fall in love prematurely. | Цзин так рано влюбиться. |
| And bring Auntie Jing with you. | И возьми Цзин с собой. |
| Jing Jing, it's nice to see you | Дзинг Дзинг, я рад тебя видеть. |
| When you fainted you spoke out the name Jing Jing 98 times! | Пока ты был без чувств, то внятно произнес имя Дзинг Дзинг 98 раз! |
| But Jing Jing, you're sleepless, too? | Но, Дзинг Дзинг, у тебя тоже бессонница? |
| Jing Jing is till very pretty I'm still very handsome | Дзинг Дзинг очень мила, да и я еще не плох. |
| I have to save Jing Jing | Я должен спасти Дзинг Дзинг. |
| But you're forgetting, Jing, I also get a vote. | Но ты забываешь, Йинь, я тоже голосую. |
| It's actually very obvious if you think about it, Jing. | Это же становится очевидным, когда начинаешь задумываться над этим, Йинь. |
| Why are you helping me, Jing? | Почему ты помогаешь мне, Йинь? |
| This is going to be perfect, Jing. | Это будет потрясающе, Йинь. |
| Jing, I get it. | Йинь, я знаю. |
| Zi jing about the railway you shouldn't rush things | Цы Дзынь. по поводу железной дороги не форсируй события. |
| Zi Jing brought it back from Great Britain | Цы Дзынь привез его из Великобритании. |
| Where Fang Zi Jing has failed can a foreign woman sort things out? | Где провалился Фан Зи Дзынь, вряд ли иностранка вывезет. |
| Zi Jing grew up in our village and is grateful to all of you for taking care of him | Цы Дзынь вырос в нашей деревне и благодарен за искреннюю заботу |
| Fang Zi Jing this is your home village | Фан Ци Дзынь! это - твоя родная деревня. |
| You know, Jing, learning is a lot easier if you don't ask any questions. | Знаешь, Джинг, учиться гораздо проще когда ты не задаешь вопросы. |
| Ling Ling, go with Jing Fei. | Линг Линг, иди с Джинг Фей. |
| Tin Chi, you have given tremendous help ever since you joined the Jing Wu Athletic Association | Тинь Цзи, ты отлично работаешь с самого вступления в ассоциацию Джинг Ву. |
| Jing is a screencasting computer program launched in 2007 as Jing Project by the TechSmith Corporation. | Джинг) - программное обеспечение для скринкастинга (трансляции видео с экрана), созданное корпорацией TechSmith в 2007 году под названием «Jing Project». |
| Its simple format and the ability to quickly upload screencasts have made Jing useful for virtual reference in libraries. | Благодаря простому формату и возможности быстрой загрузки скринкастов Jing использовалась для услуг цифровых справочных в библиотеках. |
| Other newspapers include Beijing Daily, The Beijing News (Xin Jing Bao, 新京报), the Beijing Star Daily, the Beijing Morning News, and the Beijing Youth Daily (Beijing Qingnian Bao), as well as English-language weeklies Beijing Weekend and Beijing Today. | Среди других газет можно отметить: Пекинские новости (Xin Jing Bao), Beijing Star Daily, Пекинские утренние новости, Пекинская молодёжная газета (Бэйцзин циннянь бао), а также англоязычные еженедельные издания Beijing Weekend и Beijing Today (англоязычная версия Молодёжной газеты). |
| On 6 January 2009, TechSmith released Jing Pro, a paid premium version of Jing. | 6-го января 2009-го года TechSmith выпустил версию Jing Pro - платную премиум версию Jing. |
| The later Song dynasty ambassador Xu Jing wrote his accounts of voyage and travel throughout Korea in his work of 1124, the Xuan-He Feng Shi Gao Li Tu Jing (Illustrated Record of an Embassy to Korea in the Xuan-He Reign Period). | В период династии Сун посол Сюй Цзин описал в 1124 году своё путешествие в Корею в книге «Иллюстрированная история посольства в Корею в период правления Сюань-Хэ» (Xuan-He Feng Shi Gao Li Tu Jing). |
| Jing is a screencasting computer program launched in 2007 as Jing Project by the TechSmith Corporation. | Джинг) - программное обеспечение для скринкастинга (трансляции видео с экрана), созданное корпорацией TechSmith в 2007 году под названием «Jing Project». |
| Right, Jing, you'll take chapter two. | Так. Йинг берешь главу 2. |
| He said it to my face, Jing. | Он сказал это мне прямо в лицо, Йинг. |
| Jing's going to get ten A stars and a scholarship to an all-girls private school. | Йинг получит десять пятерок и стажировку в элитной женской школе. |
| So, obviously Jing's going to be fine(!) | Так что, конечно, у Йинг все будет в порядке. |
| Other than Jing's obviously. | Ну, кроме Йинг, конечно. |
| In 208, Cao Cao launched a southern campaign to conquer Liu Biao's Jing Province. | В 208 году Цао Цао начал южную кампанию, чтобы отвоевать у Ли Бяо провинцию Цзинчжоу. |
| On the other hand, Liu Bei used the opportunity to attack the four commanderies of Wuling, Changsha, Lingling and Guiyang in southern Jing Province and bring them under his control. | С другой стороны Лю Бэй воспользовался предоставившейся возможностью для атаки округов Улин, Чанша, Линлин и Гуйян на юге провинции Цзинчжоу и взятию их под свой контроль. |
| Fearing that he might be caught in a war on two fronts (Cao Cao in the north and Liu Qi in the southeast), Liu Cong surrendered to Cao Cao, and most of Jing Province came under Cao Cao's control. | Боясь, что ему придётся воевать на два фронта (против Цао Цао на севере, и против Лю Ци на юго-востоке), Лю Цун предпочёл покориться Цао Цао, и большая часть провинции Цзинчжоу перешла под контроль Цао Цао. |
| Thus, the siege became a prolonged one, forcing Liu Bei to call forth reinforcements from Jing Province. | Тогда началась осада, вынудившая Лю Бэя вызвать подкрепления из провинции Цзинчжоу. |
| After Liu Bei's conquest of Yi Province, he was able to supply his troops on his own, so Sun Quan sent Lu Su as an emissary to demand for the return of Jing Province, but Liu Bei refused. | Когда Лю Бэй захватил провинцию Ичжоу, то оказался в состоянии снабжать свои войска самостоятельно, и Сунь Цюань отправил Лу Су послом, требуя возвращения земель провинции Цзинчжоу, но Лю Бэй отказался. |
| The case of Hu Jing was raised by the Committee, but the State party has not provided a satisfactory answer (art. 11). | Комитет сослался на дело Ху Цзина, но государство-участник так и не представило удовлетворительного ответа (статья 11). |
| As for Hu Jing, mentioned in "the observations", investigations have revealed that there is no such person in any of the facilities of compulsory medical treatment in China. | Что касается упомянутого в "замечаниях" Ху Цзина, то проверка показала, что ни в одном из учреждений, осуществляющих в Китае принудительное лечение, такого человека нет. |
| An election was held and Guo Mingqiu became the executive president while the communists selected Huang Jing and Yao Yilin to participate in leading the Students Union. | Го Минцю стала исполнительным президентом, в то время как коммунисты выдвинули Хуана Цзина и Яо Илиня для участия в Союзе Студентов. |
| As part of that erratic behavior, he passed the throne to his son Emperor Jing in 579, less than a year after taking the throne, and subsequently entitled not only his wife Yang Lihua empress, but four additional concubines as empresses. | Показывая свой неуправляемый характер, он передал трон своему сыну Цзин-ди (Северная Чжоу) в 579, меньше чем через год после коронации, и не только жену Лян Лихуа провозгласил императрицей, но и всех своих наложниц сделал императрицами. |
| Emperor Jing largely continued his father's policy of non-interference with the people and reduction of tax and other burdens. | Цзин-ди продолжал политику своего отца по невмешательству в дела низов и снижению налогов. |
| She was supposedly killed in a car accident While studying Mandarin At the jing zi institute in hong kong. | Она якобы погибла в автомобильной аварии, когда училась в институте Чжинг Цай в Гонг-Конге. |
| Turns out jing zi was part of a shadow organization With ties to the nsa. | Оказалось, что Чжинг Цай был частью теневой организации, связанной с АНБ. |