Перевод islamaphobia с английского на русский

• исламофобией
• исламофобия

Исламофобией (примеров 58)

The UK Government is determined to tackle Islamophobia and stamp out extremism and racism wherever it occurs.
Правительство Соединенного Королевства полно решимости вести борьбу с исламофобией и ликвидировать экстремизм и расизм везде, где они проявляются.

It also expressed concern over rejections by the State regarding proposals about discrimination policies and suggestions to combat Islamophobia.
Он также высказал обеспокоенность в связи с отклонением государством предложений относительно политики в области дискриминации и рекомендаций, касающихся борьбы с исламофобией.

With respect to the fight against Islamophobia, Belgium noted that it was difficult to assess the extent of this phenomenon, due to the lack of available data.
В том что касается борьбы с исламофобией, Бельгия отметила, что из-за отсутствия доступных данных было трудно оценить масштабы этого явления.

Belgium had stepped up its efforts to combat xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia. Measures taken to that end included the establishment of monitoring and surveillance units, the creation of a cyberhate crimes unit and the prosecution of offenders in the courts.
Бельгия активизировала свою деятельность в рамках борьбы с ксенофобией, антисемитизмом и исламофобией, создав, в частности, оперативные и контрольные группы, учредив группу по пресечению "разжигания ненависти в Интернете" и инициировав судебные преследования.

The Government has a shared responsibility to tackle Islamophobia and all other forms of racism and prejudice against members of lawful religious traditions not only with those communities directly affected, but with all members of society.
Правительство несет совместную ответственность за борьбу с исламофобией и всеми другими формами расизма и предрассудков в отношении лиц, соблюдающих законные религиозные традиции, не только с этими непосредственно затронутыми общинами, но и всеми членами общества.

Исламофобия (примеров 80)

While freedom of expression deserved support, Islamophobia constituted incitement and ultimately fuelled terrorism.
Хотя свобода самовыражения заслуживает поддержки, исламофобия представляет собой разновидность подстрекательства и, в конечном счете, подпитывает терроризм.

Islamophobia has emerged as a new term for an old and terrible form of prejudice.
В качестве нового воплощения старой и ужасной формы предубеждения возникла исламофобия.

Islamophobia was developing dangerously in Italy.
Исламофобия в Италии принимает опасные масштабы.

In the ideological context created by the tragic events of 11 September 2001, Islamophobia represents an increasing and particularly alarming manifestation of discrimination, frequently justified by policies and programmes to combat terrorism.
Действительно, в идеологической обстановке, создавшейся в результате трагических событий 11 сентября 2001 года, исламофобия представляет собой растущее и особо тревожное проявление дискриминации, часто находящей свое обоснование в политике и программах борьбы с терроризмом.

Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/6 and General Assembly resolution 58/160, he also produced a report specifically on the issue of defamation of religions, entitled "Defamation of religions and global efforts to combat racism: anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia".
В соответствии с резолюцией 2004/6 Комиссии по правам человека и резолюцией 58/160 Генеральной Ассамблеи он также представил доклад непосредственно по проблеме диффамации религий, озаглавленный "Диффамация религий и глобальная борьба против расизма: антисемитизм, христианофобия и исламофобия".