| Ishikawa was immensely popular in the post-war era, and won numerous awards. | Исикава был очень популярным в послевоенном периоде, удостоился многочисленных премий. |
| JULY 1961 BOSS OF ISHIKAWA FAMILY KILLED | ИЮЛЬ 1961 г. УБИТ БОСС СЕМЬИ ИСИКАВА |
| This year-long project by UNU-IAS and the Ishikawa Prefecture documented traditional knowledge in satoyama/satoumi landscapes and explored their potential for sustainable resource management and biodiversity conservation. | В рамках этого проекта, осуществлявшегося в течение года УООН/ИПИ и префектурой Исикава, были продемонстрированы традиционные знания, воплощенные в сатояма и сатоуми (сельских и приморских пейзажах), и рассмотрены их потенциальные возможности содействия рациональному использованию природных ресурсов и сохранению биоразнообразия. |
| Production I.G president Mitsuhisa Ishikawa became a part-time director of the studio. | Директор Production I.G Мицухиса Исикава начал частично работать на студии в качестве режиссёра. |
| In 1999, an oar measuring 63.4 cm (2 ft) in length, dating from 4000 BC, has also been unearthed at Ishikawa Prefecture, Japan. | В 1999 году весло размером 63,4 см (2 фута) в длину, датируемое 4000 г. до н. э., было также обнаружена в префектуре Исикава, Япония. |
| Batou and Ishikawa are tracking the signal source from their car. | Бато и Ишикава в машине, отслеживают сигнал. |
| Batou and Ishikawa are in a car, tracing the signal. | Бато и Ишикава в машине, отслеживают сигнал. |
| Ishikawa's cooperating with 'em? | Ишикава заодно с ними? |
| Ishikawa and Borma agreed. | Ишикава и Борма согласились. |
| There's a record of Ishikawa calling you on your private line. | Имеется запись на которой Ишикава связывается с тобой по частной линии. |
| The music for Link's Awakening was composed by Minako Hamano and Kozue Ishikawa, for whom it was their first game project. | Музыка к игре Link's Awakening писалась Минако Хамано и Кодзуэ Исикавой, для которой это был дебютный проект. |
| The planning for Air was headed by Jun Maeda who was also one of two main scenario writers, the other being Takashi Ishikawa. | Создание сценария к Air было возложено на Дзюна Маэду, который занимал в компании должность одного из двух главных авторов сценария наравне с Такаси Исикавой. |
| With Sega continuing to have difficulty penetrating the home market, Sega's console R&D team, led by Masami Ishikawa and supervised by Hideki Sato, began work on a successor to the Master System almost immediately after that console launched. | Sega продолжала испытывать трудности при проникновении на рынок домашних консолей, и исследовательская команда во главе с Масами Исикавой начала разработку консоли-преемника Master System практически сразу после её выхода в продажу. |
| As with most Zelda games, Link's Awakening includes a variation of the recurring overworld music; the Game Boy arrangement of this theme, titled "Field", was created by Ishikawa. | Как и в большинстве игр Zelda, в Link's Awakening присутствует повторяющаяся музыка, звучащая во время путешествия в открытом пространстве; аранжировка этой музыки под Game Boy, названная «Field», создавалась Кодзи Кондо и Исикавой. |
| Another version, written by Go Nagai and illustrated by Ken Ishikawa, was published in the magazine Shōnen Captain, published by Tokuma Shoten, from February 1991 to May 1993. | Другая версия манги была нарисована Кэн Исикавой и публиковалась издательством Tokuma Shoten с февраля 1991 года по май 1993 года. |
| Two primary techniques are used to perform a 5 Whys analysis: the fishbone (or Ishikawa) diagram a tabular format These tools allow for analysis to be branched in order to provide multiple root causes. | Два основных метода используется для выполнения анализа с помощью пяти почему: диаграмма Исикавы (рыбьей кости) табличный формат Эти инструменты позволяют анализу быть разветвленным, чтобы помочь найти несколько основных причин. |
| Some of them became big hits, such as "Ichigo Hakusho o Mou Ichido"(Performed by Banban, 1975) "Machibuse" (Performed by Seiko Miki, Hitomi Ishikawa, originally released in 1975). | Некоторые из них стали большими хитами, такими как «Ichigo Hakusho o Mou Ichido»(в исполнении Banban, 1975), «Machibuse» (в исполнении Сэйко Мики и Хитоми Исикавы, первоначально выпущен в 1975 году). |
| Composed by Yuzo Koshiro along with Mieko Ishikawa, the soundtrack is notable for its rich melodies, in an age when video game music was beginning to progress from monotonous bleeps. | Созданный Юдзо Косиро при содействии Миэко Исикавы, саундтрек игры отличается разнообразием мелодий, что характеризуется развитием игровой музыки того времени, ранее состоявшей из монотонных сигналов. |
| Both Koshiro's and fellow Falcom composer Mieko Ishikawa's contributions to Ys music would have such long lasting impact that there were more albums released of Ys music than of almost all other game-type music. | А вклад Косиро и его коллеги Миэко Исикавы с музыкой игры Ys оказал такое значительное влияние на всю игровую индустрию, что альбомов с музыкой Ys и её разнообразными вариациями вышло едва ли не больше, чем для любой другой игры. |
| Futari no Ai land (ふたりの愛ランド) (Online sales was started on 1 August 2006 by Sony Music Online Japan) - It is a cover version of a song by Yūko Ishikawa (石川優子, Ishikawa Yūko) and Chage. | ふたりの愛ランド) (онлайн-продажи были начаты компанией Sony Music Online Japan 1 августа 2006) - кавер-версия песни Юко Исикавы (яп. |
| Togusa, get over to Megatech and help Ishikawa check the place out... | Тогуса, отправляйся в Мегатех и помоги Ишикаве в расследовании. |
| Matsushita has worked at DENSO for 36 years, since he graduated from Kanazawa University in Ishikawa pref., Japan in 1971. | Матсушита проработал на DENSO 36 лет с тех пор, как он окончил в 1971-м году университет Каназава в Ишикаве, Япония. |
| The tour consisted of nine performances at many music halls in Tokyo, Hiroshima, Shizuoka, Ishikawa, Kagawa and finally Seoul (South Korea). | Тур состоял из 9 концертов в разных концертных залах в Токио, Хиросиме, Шизуоке, Ишикаве, Кагаве и Сеуле (Южная Корея). |
| Tell Ishikawa to keep cool, okay? | Передавай привет Ишикаве, ладно? |
| Togusa, go catch up with Ishikawa. He's going through the Megatech facility. | Тогуса, отправляйся в Мегатех и помоги Ишикаве в расследовании. |
| Ishikawa Foundation for International Exchange (Japan) | Фонд Ишикавы для международных обменов (Япония) |
| And what about Ishikawa? | А что насчёт Ишикавы? |
| These can be plotted in a "fishbone" Ishikawa diagram to help identify potential sources of measurement variation. | Целесообразно использовать диаграмму Ишикавы для определения потенциальных причин вариации в измерениях. |