Перевод irresponsible с английского на русский

• безответственный
• безответственность

Безответственный (примеров 90)

You are irresponsible, self-centered, completely childish.
Потому что ты безответственный, эгоистичный, ...абсолютно инфантильный.

The hero of this humorous tale is kind but irresponsible.
Герой этой юмористической истории - человек милый, но безответственный.

But the United States Army is not an irresponsible father.
Но армия США - это вам не какой-нибудь безответственный отец.

Eighth, our national prevention strategy includes harm reduction and counselling services, in particular for vulnerable groups engaging in risky and irresponsible behaviour.
В-восьмых, наша национальная стратегия в области профилактики включает в себя меры по уменьшению ущерба и консультационные услуги, в частности, для уязвимых групп населения, ведущих связанный с рисками и безответственный образ жизни.

You're irresponsible, unreliable.
Ты безответственный и ненадежный.

Безответственность (примеров 33)

Knowing how irresponsible men are, I thought she'd still be waiting for you.
Зная мужскую безответственность, я была уверена, что она все еще ждет вас.

Must be somebody's job to stop me from being reckless and irresponsible.
У кого-то есть такая обязанность: предотвращать моё безрассудство и безответственность.

How irresponsible is that?
Во безответственность, а?

Either way, irresponsible.
В любом случае - безответственность.

It was irresponsible for the Committee to have to schedule a further full meeting at much greater cost than the limited extension of interpretation services which it had requested.
Комитет проявляет безответственность, вынужденно назначая проведение еще одного заседания полного состава при гораздо больших расходах, чем это было бы в случае ограниченного продления синхронного перевода, о котором просил ЕС.