Перевод inviolability с английского на русский

This law is based on the Constitution and does not interfere with the right of inviolability of one's home.

Этот закон основан на положениях Конституции и не нарушает права на неприкосновенность жилища.

Thus, the State ensures the inviolability of children and protects them from violence.

Таким образом государство гарантирует неприкосновенность ребенка от применения к нему насилия.

The inviolability of judges is guaranteed by law (art. 101 of the Constitution).

Неприкосновенность судей гарантируется законом (ст. 101 Конституции Туркменистана).

The inviolability of judges is guaranteed by law (art. 101 of the Constitution).

Закон гарантирует неприкосновенность судей (статья 101 Конституции).

The Police Operations Act of 25 December 2012 further safeguarded the citizens' right to inviolability of personal life.

Закон "Об оперативно-розыскной деятельности" от 25 декабря 2012 г. усилил гарантии защиты прав граждан на неприкосновенность личной жизни.

Ukraine's territorial integrity, inviolability of its territory and frontiers are guaranteed by the provisions of a number of international multilateral and bilateral legal instruments.

Территориальная целостность Украины, нерушимость ее территории и границ гарантируются положениями ряда международных многосторонних и двусторонних правовых документов.

Furthermore, it called into question the inviolability of the peace process and the agreements signed by the parties.

Кроме того, в нем ставятся под сомнение нерушимость мирного процесса и соглашения, подписанные сторонами.

The Ministers for Foreign Affairs of Russia and Uzbekistan support the integrity and inviolability of the State frontiers of Afghanistan.

Министры иностранных дел России и Узбекистана выступают за государственную целостность и нерушимость границ Афганистана.

The independence, territorial integrity and inviolability of the borders of all Balkan countries must be respected.

Независимость, территориальная целостность и нерушимость границ всех балканских стран должны соблюдаться.

Only in this way can we guarantee the inviolability of the sovereign rights of States and respect for their internal jurisdiction.

Только таким образом мы можем гарантировать нерушимость суверенных прав государств и уважение их национальной юрисдикции.

That was precisely the intent of the Helsinki Accords, regarding norms for the inviolability of existing borders.

Именно это имелось в виду, когда в Хельсинкских соглашениях появилась норма о незыблемости существующих границ.

Appeasement of the aggressor seriously undermines the whole system of international security, which is based on the inviolability of principles and norms of international law.

Политика умиротворения в отношении агрессора серьезно подрывает всю систему международной безопасности, основанной на незыблемости принципов и норм международного права.

From a legal point of view, however, we cannot support the concept of Member States invoking for themselves the responsibility of "safeguarding the inviolability and integrity" of a bilateral treaty.

Однако, исходя из юридических соображений, мы не можем поддержать концепцию принятия на себя государствами-членами ответственности «за сохранение незыблемости и целостности» двустороннего договора.

This status is particularly evident in the preamble to the Constitution, the religious oath taken by the President of the Republic and members of Parliament and the inviolability of the Holy Scriptures.

Этот ее статус отражен, в частности, в преамбуле конституции, в религиозной присяге президента Республики и депутатов, а также в незыблемости Священного писания.

Furthermore, the decision is based on the fundamental African principle of the inviolability of inherited colonial boundaries, which are not of our making but which we can only respect unless we wish to open the Pandora's box of an endless cycle of bloody border conflicts.

Кроме того, решение основано на основополагающем африканском принципе незыблемости унаследованных колониальных границ, которые не мы устанавливали, но которые нам надо обязательно уважать, если мы не собираемся открывать ящик Пандоры и запускать бесконечный цикл кровопролитных пограничных конфликтов.

The Republic of Tajikistan is a sovereign, democratic, law-governed, secular and unitary State that recognizes the inviolability of human rights and freedoms, as embodied in the Tajik Constitution adopted on 6 November 1994 by nationwide referendum.

Республика Таджикистан является суверенным, демократическим, правовым, светским и унитарным государством, признающим незыблемыми права и свободы человека, что закреплено Конституцией Республики Таджикистан, принятой 6 ноября 1994 года на общенародном референдуме.

(a) They enjoy immutability, stability and inviolability unless the necessary steps are taken to amend the Constitution, which inevitably entails a popular referendum (article 189 of the Constitution);

а) они являются непреложными, стабильными и незыблемыми, если только не предпринимаются необходимые шаги для внесения поправок в Конституцию, которые неизбежно влекут за собой созыв всенародного референдума (статья 189 Конституции);

But we must stand firm on some standards and principles: the inviolability of frontiers, the territorial integrity of Azerbaijan, the withdrawal of Armenian armed units from all occupied territories and the return of refugees to their homes.

Но есть нормы и принципы, которые для нас являются незыблемыми, - это нерушимость границ, территориальная целостность Азербайджана, вывод армянских вооруженных формирований со всех оккупированных территорий, возвращение беженцев к родным очагам.

His Government ensured the inviolability of the right to life and expressly prohibited the death penalty.

Правительство Венесуэлы обеспечивает незыблемость права на жизнь и прямо запрещает смертную казнь.

The validity and inherent inviolability of some treaties due to their subject matter could not be undermined for any reason whatsoever.

Действительность и внутренняя незыблемость некоторых международных договоров в связи с их предметом не могут быть подорваны ни по какой причине.

At the political level we each insist most strenuously on our separateness and on the inviolability of our sovereignty.

На политическом уровне каждый из нас упорно отстаивает свою независимость и незыблемость своего суверенитета.

Those principles and their inviolability have been part of the United Nations since its founding in 1945.

Эти принципы и их незыблемость стали частью основы Организации Объединенных Наций с момента ее создания в 1945 году.

Defenders of traditional interpretations of international law stressed the inviolability of State sovereignty; others stressed the moral imperative to act forcefully in the face of gross violations of human rights.

Сторонники традиционного толкования международного права подчеркивали незыблемость государственного суверенитета; другие настаивали на нравственном императиве, предписывающем принимать решительные меры в случае грубого нарушения прав человека.