| Acknowledging that introversion and extraversion are normal variants of behavior can help in self-acceptance and understanding of others. | Признание того, что интроверсия и экстраверсия являются нормальными вариантами поведения, может помочь в самопринятии и понимании других. |
| Now to see the bias clearly you need to understand what introversion is. | Чтобы ясно увидеть эту предвзятость, нужно понять, что такое интроверсия. |
| Extraversion and introversion are typically viewed as a single continuum, so to be high in one necessitates being low in the other. | Экстраверсия и интроверсия обычно рассматриваются как единое пространство измерений, поэтому высокие показатели одной характеристики подразумевают низкие показатели другой. |
| Conversely, while introversion is perceived as less socially desirable, it is strongly associated with positive traits such as intelligence and "giftedness." | И наоборот, хотя интроверсия воспринимается как менее социально желательная, она тесно связана с положительными чертами, такими как интеллект и одаренность. |
| Introversion is more about, how do you respond to stimulation, including social extroverts really crave large amounts of stimulation, whereas introverts feel at their most alive and their most switched-on and their most capable when they're in quieter, more low-key environments. | Интроверсия - это особенности того, как человек реагирует на сигналы из внешней среды, включая общение с людьми. Экстравертам необходимо большое количество стимулов, а интроверты лучше всего чувствуют себя и работают наиболее энергично в спокойной обстановке без лишнего шума. |
| The extent of extraversion and introversion is most commonly assessed through self-report measures, although peer-reports and third-party observation can also be used. | Степень экстраверсии и интроверсии чаще всего оценивается с помощью таких мер, как самоотчет, хотя могут также использоваться коллегиальные отчеты и сторонние наблюдения. |
| Eysenck compared this trait to the four temperaments of ancient medicine, with choleric and sanguine temperaments equating to extraversion, and melancholic and phlegmatic temperaments equating to introversion. | Айзенк сравнил эту черту с четырьмя темпераментами древней медицины: холерический и сангвинический темпераменты приравнивались к экстраверсии, а меланхолический и флегматический - к интроверсии. |
| But I'll tell you, what helps even more is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes to introversion and to quiet and to solitude, we truly are poised on the brink on dramatic change. | А ещё этот навык помог мне укрепить мой здравый смысл, убеждения и надежду на то, что отношение общества к интроверсии, тишине и уединению скоро кардинально изменится. |
| So I just published a book about introversion, and it took me about seven years to write. | Недавно вышла моя книга об интроверсии, которую я писала 7 лет. |
| So I just published a book about introversion, and it took me about seven years to write. | Недавно вышла моя книга об интроверсии, которую я писала 7 лет. |
| Yet euroatlantic introversion still permeates the WTO. | И все же, евро-атлантическая замкнутость все еще преобладает в ВТО. |
| Membership of a regional organization had the potential to amplify a small State's voice, but vigilance was necessary as to the potential risks (introversion and lowest common denominator approaches). | Членство в региональной организации может помочь усилить голос малого государства, но при этом следует помнить о связанных с этим потенциальных рисках (замкнутость, сведение к наименьшему общему знаменателю). |
| Subversion is the name for a planned game from Introversion Software. | Subversion - название будущей игры от Introversion Software. |
| Development of the software is being documented in the Introversion Software blog. | Разработка игры описана в блоге Introversion Software. |
| On 15 September 2006, the day DEFCON pre-orders were made available, Introversion spent their last £1500. | В день открытия предварительной покупки, 15 сентября 2006 года, Introversion потратила последние 1500 фунтов стерлингов. |
| Although the VDT members are related to negative emotionality and antagonistic interpersonal styles, they are also related to introversion and disinhibition. | Хотя черты VDT имеют отношение к отрицательной эмоциональности и антагонистическому межличностному стилю, они также тесно связаны с интроверсией и подавленностью. |
| There is no relationship between extraversion and deactivated (calm) forms of positive affect such as contentment or serenity, although one study found a negative relationship between extraversion and deactivated positive affect (i.e. a positive relationship between introversion and calm positive affect). | Нет никакой связи между экстраверсией и деактивированными (спокойными) формами положительного аффекта, такими как удовлетворенность или безмятежность, хотя одно исследование обнаружило отрицательную связь между экстраверсией и деактивированным положительным аффектом (т. е. положительная связь между интроверсией и спокойным позитивным аффектом). |
| A study on regional brain volume found a positive correlation between introversion and grey matter volume in the right prefrontal cortex and right temporoparietal junction, as well as a positive correlation between introversion and total white matter volume. | Исследование объема головного мозга показало положительную корреляцию между интроверсией и объемом серого вещества в правой префронтальной коре и правом височно-теменном соединении, а также положительную корреляцию между интроверсией и общим объемом белого вещества. |
| But Morris Kline can see only the introversion. | Но Моррис Клайн видит только интроверсию. |
| Some claim that Americans live in an "extraverted society" that rewards extravert behavior and rejects introversion. | Некоторые утверждают, что американцы живут в «экстравертированном обществе», которое поощряет экстравертированное поведение и отвергает интроверсию. |
| Words representing introversion are reverse coded to create composite measures of extraversion/introversion running on a continuum. | Слова, представляющие интроверсию, закодированы в обратном порядке для создания составных мер экстраверсии/интроверсии, работающих в континууме. |
| When the interviewee was introduced as an introvert, the participants chose questions that presumed introversion, such as, "What do you find unpleasant about noisy parties?" | Когда человека, у которого брали интервью, представляли как интроверта, участники выбирали вопросы, которые предусматривали интроверсию, например: «Что вам неприятно в шумных вечеринках?» |