Перевод interconnectedness с английского на русский

Finland stresses the interconnectedness of human rights, development policy and security.

Финляндия подчеркивает взаимосвязь, существующую между правами человека, политикой в области развития и безопасностью.

The political landscape reveals clear indications of the interconnectedness of the phenomena of poverty eradication, security, economic development and governance.

Политический ландшафт ясно указывает на взаимосвязь таких процессов, как искоренение нищеты, безопасность, экономическое развитие и управление.

Followers of Hinduism believe in the forces of nature and its interconnectedness with life itself.

Последователи индуизма верят в силы природы и их взаимосвязь с самой жизнью.

In practice, the interconnectedness of decisions means that competences will inevitably be shared between administrations and/or levels of government.

На практике взаимосвязь решений означает, что полномочия неизбежно будут распределяться между администрацией и/или различными уровнями правительства.

My delegation is pleased to see a well coordinated modus operandi and interconnectedness and complementarities among the three Committees.

Моя делегация с удовлетворением отмечает похвальную скоординированность действий, а также взаимосвязь и взаимодополняемость деятельности этих трех комитетов.

That interconnectedness creates both risks and opportunities.

Эта взаимосвязанность сопряжена с рисками и в то же время открывает различные возможности.

A single report could be prepared that recognizes fully the interconnectedness of those issues and touches on their multiple dimensions.

Можно было бы готовить единый доклад, в котором бы полностью признавалась взаимосвязанность этих вопросов и затрагивались их многочисленные аспекты.

The rapid spread of Ebola from Guinea into Liberia and then Sierra Leone exemplifies the intimate interconnectedness of the subregion.

Быстрое распространение вируса Эбола из Гвинеи в Либерию и затем в Сьерра-Леоне иллюстрирует тесную взаимосвязанность субрегиона.

That interconnectedness and the highly porous nature of the borders continue to present serious challenges to maintaining regional security, especially regarding cross-border militant activity.

Эта взаимосвязанность и крайняя пористость границ по-прежнему создают серьезные проблемы для поддержания региональной безопасности, особенно в том, что касается трансграничной деятельности ополченцев.

These omissions can also hide the interconnectedness of various forms of deprivation and the nature of poverty in higher-income countries.

Эти упущения могут также скрывать взаимосвязанность различных форм лишений и природы нищеты в странах с более высокими доходами.

During the discussions that followed, the interconnectedness of areas within and beyond national jurisdiction was examined in relation to the spatial distribution of data.

В ходе последовавших обсуждений была рассмотрена взаимозависимость районов национальной юрисдикции и за ее пределами в свете пространственного распределения данных.

The Secretary-General is right to recognize the fundamental interconnectedness of development, security and human rights.

Генеральный секретарь справедливо признает основополагающую взаимозависимость развития, безопасности и прав человека.

Such an approach indeed reflects the interconnectedness of issues, which our heads of State or Government underlined.

Подобный подход действительно отражает взаимозависимость вопросов, что было подчеркнуто главами наших государств и правительств.

The interconnectedness of these issues within the broader framework of sustainable development in general warranted their inclusion in the Programme of Action.

Взаимозависимость этих вопросов в более широком контексте устойчивого развития в целом обусловила необходимость их включения в Программу действий.

Despite our interconnectedness, nationalism has not withered away.

Несмотря на нашу взаимозависимость, национализм не исчез.