| Your..."informant" is all too transparent, Commander. | Ваш... "информатор" слишком очевиден, коммандер. |
| An AQl informant had called in a tip and Biggles had just been shot. | Информатор из Аль-Каиды тогда дал наводку, и Биглза как раз подстрелили. |
| Then our informant won't make the call. | В таком случае, наш информатор не подаст сигнала. |
| Secretary, with all due respect, my informant is reliable. | Секретарь, со всем уважением, это надежный информатор. |
| Our informant, Yasmin Aragon, was shot and killed, as well as another innocent bystander. | Наш информатор, Жасмин Арагон, была застрелена... как и ещё один посетитель клуба. |
| He's an informant from my days in Narcotics. | Это мой осведомитель, еще с наркоотдела. |
| You just ruined my afternoon, and now my informant, after three years of work, is dead. | Вы только что испортили мой день, и теперь, после трёх лет работы, мой осведомитель мёртв. |
| I'm the chief, this is my office, it's my informant, and it's my call. | Я шеф, это мой кабинет, это мой осведомитель, и это мое решение. |
| Exactly who was this informant? | И кто же этот осведомитель? |
| Annan rejected both demands, proposing that Dallaire make the informant's identity known to Rwandan President Habyarimana, a Hutu, even though the informant had expressly named the President's closest entourage as the authors of the genocide blueprint. | Аннан ответил отказом на оба требования, и предложил Даллэру сообщить имя осведомителя президенту Руанды Жювеналю Хабьяримана - хуту по происхождению - несмотря на то, что осведомитель недвусмысленно указывал на лица из ближайшего окружения президента, как на авторов сценария геноцида. |
| In 2013, an anonymous informant reported a blue AMC Gremlin buried in a farm field now being developed in Grand Blanc. | В 2013 году анонимный информант сообщил о синем автомобиле AMC Gremlin, захороненном на фермерском поле, которое сейчас разрабатывается в Гранд-Блан. |
| The second informant is introduced as an assistant of the first one in episode three and inherits her position in the next episode. | Второй информант появляется в качестве ассистента первой в третьем эпизоде, а в четвёртом занимает её место. |
| That was my informant. | Спасибо. Мой информант. |
| And the informant had offered him 250,000 dollars if he participated in that plot. | Информант предложил ему 250000 долларов за участие в заговоре. |
| An informant can earn 100,000 dollars or more for every terrorism case they bring to the FBI. | Информант может заработать 100000 и более долларов за каждое дело по терроризму, представленное ФБР. |
| Boundless Informant: A system deployed by the National Security Agency to analyze global electronic information. | Boundless Informant - система АНБ для анализа глобальных электронных коммуникаций. |
| Boundless Informant was first publicly revealed on June 8, 2013, after classified documents about the program were leaked to The Guardian. | О существовании программы Boundless Informant впервые публично было заявлено 8 июня 2013 года, после того, как секретные документы о программе просочились в The Guardian. |
| Data analyzed by Boundless Informant includes electronic surveillance program records and telephone call metadata records stored in an NSA data archive called GM-PLACE. | Данные, анализируемые Boundless Informant, включают данные компьютерной программы слежения (DNI) и базы данных записей телефонных звонков (DNR), хранящихся в архиве данных АНБ, который называется GM-PLACE. |
| Senator Rand Paul is introducing new legislation called the Fourth Amendment Restoration Act of 2013 to stop the NSA or other agencies of the United States government from violating the Fourth Amendment to the U.S. Constitution using technology and big data information systems like PRISM and Boundless Informant. | Сенатор Рэнд Пол выступил с законодательной инициативой, чтобы удержать АНБ и другие правительственные органы Соединенных Штатов от нарушения Четвертой поправки к Конституции США с использованием технологий и информационных систем, подобных PRISM и Boundless Informant. |
| According to published slides, Boundless Informant leverages Free and Open Source Software-and is therefore "available to all NSA developers"-and corporate services hosted in the cloud. | Согласно опубликованным данным, Boundless Informant использует свободное программное обеспечение и программное обеспечение с открытым кодом, которое, следовательно, «доступно для всех разработчиков АНБ» и корпоративных ИТ-сервисов, использующих облачные вычисления. |