| Deepening the regulation of the financial system and controlling that inexhaustible source of instability is a pressing need. | Настоятельно необходимо укреплять регулирование финансовой системы и контролировать этот неисчерпаемый источник нестабильности. |
| All of the publicity photos captured, Simon, your... inexhaustible inventory of varied poses. | Все фотографии были опубликованы, Симон. Весь Ваш неисчерпаемый перечень разнообразных поз. |
| I believe in our people, in their wisdom, in their inexhaustible potential for life. | Я верю в наш народ, в его мудрость, в его неисчерпаемый жизненный потенциал. |
| They're cutting down on deforestation, and they've found a fuel supply that is inexhaustible, infinite and free at the point of production. | Они препятствуют исчезновению лесов, они нашли неисчерпаемый источник энергии, бесконечный и бесплатный в месте производства. |
| They're cutting down on deforestation, and they've found a fuel supply that is inexhaustible, infinite and free at the point of production. | Они препятствуют исчезновению лесов, они нашли неисчерпаемый источник энергии, бесконечный и бесплатный в месте производства. |
| Her inexhaustible reservoirs of forbearance continue to astound. | Неиссякаемый источник её терпения продолжает изумлять. |
| Curative mud and warm sea are inexhaustible sources of health. | Целебные грязи и теплое море - неиссякаемый источник здоровья. |
| "This unstoppable, inexhaustible river called life..." | "Ничем-ничем не остановить неиссякаемый поток, назваемый - жизнь..." |
| But the people have an inexhaustible energy. | Но зато здесь, у людей есть неиссякаемый источник энергии. |
| He was known among the other first-class passengers as a tireless raconteur who had an inexhaustible supply of stories about Chickamauga and the American Civil War in general. | Среди других пассажиров он был известен, как неутомимый рассказчик и неиссякаемый источник информации по истории Чикамоги и Гражданской войны в целом. |
| I've discovered a new and inexhaustible source of energy. | Я обнаружил новый, неистощимый источник энергии. |
| I think he was hoping to develop an inexhaustible power source. | Полагаю, он надеялся найти неистощимый источник энергии. |
| Considering that the Sahara is an inexhaustible source of solar energy; | принимая во внимание, что Сахара представляет собой неистощимый источник солнечной энергии; |
| With rising standards of living and greater social awareness, the perception of forests as a free, inexhaustible resource will also change. | По мере повышения уровня жизни и степени осведомленности населения леса перестанут восприниматься как бесплатный и неистощимый ресурс. |
| Interreligious communication harbours an inexhaustible diversity of themes, settings, goals and procedures. | Межрелигиозная коммуникация предполагает бесконечное многообразие тем, условий, целей и процедур. |
| Interreligious communication harbours an inexhaustible diversity of possible settings, forums, agendas, themes, goals and procedures, with the result that any attempts at a comprehensive mapping exercise would necessarily fail. | Межрелигиозная коммуникация подразумевает бесконечное многообразие возможных условий, форумов, программ, тем, целей и процедур, и поэтому любые попытки привести ее в некую единую систему обязательно закончатся неудачей. |
| You're right, we're inexhaustible. | Ты прав, мы неистощимы. |
| Their energy brims over, their eyes sparkle and their inventiveness is inexhaustible. | Их энергия всегда бьет через край, глаза горят, выдумки неистощимы. |
| Seas' and oceans' resources are not inexhaustible and not of an infinite regenerative capacity. | Ресурсы морей и океанов не являются неистощимыми и не обладают бесконечной регенеративной способностью. |
| Debate about the depletion of mineral resources has been mainly concerned with the metallic and fuel minerals, with the implicit assumption that supplies of industrial minerals are inexhaustible. | Дебаты по вопросу об истощении минеральных ресурсов касаются, главным образом, руд металлов и горючих полезных ископаемых; при этом подразумевается, что запасы промышленных полезных ископаемых являются неистощимыми. |