| At the extreme ends of the spectrum, it may be selfishness, callousness or incompetence that is getting in the way. | На противоположных полюсах спектра могут быть эгоистичность, бесчувственность и некомпетентность, препятствующие достижению успеха. |
| Your incompetence is nothing short of unspeakable! | Ваша некомпетентность просто ужасает. |
| The outcome of the battle was blamed on the poorly trained Swedish troops and the incompetence of de la Gardie as a military leader. | Вина за поражение была возложена на плохую обученность шведских войск и некомпетентность Делагарди как полководца. |
| The outrageous incompetence and inefficiency of the high command have tried my patience and that of my hard-pressed army long enough. | Скандальная некомпетентность, немочь командования... довели меня до предела, ...как и мою несчастную армию. |
| Buckingham's incompetence, however, and the bad faith with which both he and the King continued to treat the parliament, alienated Eliot. | Некомпетентность Бэкингема, однако, и недобросовестность, с которой он и король продолжали подавлять парламент, в итоге полностью оттолкнули Элиота от правительства. |
| The main opposition parties accuse the Government of incompetence and corruption. | Основные оппозиционные партии обвиняют правительство в некомпетенции и коррупции. |
| In the area of justice, efforts have been made to improve the functioning of the judicial machinery, which remains infected by incompetence and the corruption of certain judges. | В области судебной системы были предприняты усилия, направленные на улучшение функционирования судебного аппарата, который по-прежнему страдает от некомпетенции и коррумпированности некоторых судей. |
| Thus, men and women are equal before the law at their majority, and with regard to the circumstances and procedures for declaring legal incompetence and appointing a trustee or guardian. | Так, мужчины и женщины, достигшие совершеннолетнего возраста, равны перед законом, а также имеют равные права в отношении обстоятельств и процедур, связанных с объявлением о законной некомпетенции и назначением попечителя или опекуна. |
| Supreme Court and Court of Appeal judges can be removed on grounds of incompetence or misdemeanour by a majority of Parliament, whereas High Court judges can be removed only by the Judicial Service Commission consisting of the Chief Justice and two Supreme Court judges. | Судьи Верховного суда и Апелляционного суда могут быть смещены с должности на основании некомпетенции или проступка большинством членов парламента, а судьи Высокого суда могут смещаться со своих постов только судебной комиссией, состоящей из Председателя Верховного суда и двух его членов. |
| Much of the international response to the debt crisis has focused on incompetence and misuse of loan funds by debtor countries and has largely ignored creditor co-responsibility. | Большинство международных мер по противодействию долговому кризису сосредоточено на проблемах некомпетенции и нецелевого использования заемных средств странами-должниками и в целом оставляет без внимания вопрос о совместной ответственности кредиторов. |
| Reflecting my sickly incompetence? | Отражающее мой больной непрофессионализм? |
| The cronyism, the incompetence, the violence in our streets... | Что назначения на посты близких, непрофессионализм, уличная преступность, всё это уже позади. |
| The official reason for the removal was a series of vague accusations against the governor for issues such as drunkenness, laziness, unpopularity, incompetence, and absence from office. | Официальная причина замены губернатора строилась на невнятных обвинениях Нила в ряде нарушений, таких как пьянство, леность, непопулярность, непрофессионализм и частое отсутствие на рабочем месте. |
| Where there is the possibility of dismissal on grounds of obvious incompetence or unsatisfactory performance, the mechanisms necessary to ensure the objective recognition of such circumstances must be created. | В случаях, когда возникает вероятность увольнения по причине явной профессиональной непригодности или недобросовестной работы, создаются механизмы, необходимые для обеспечения гарантий объективной проверки обстоятельств. |
| Article 144 of the Constitution laid down the maximum length of tenure for Ugandan judges and also provided for their removal from office on grounds of incompetence, inability to perform their functions or misconduct. | В статье 144 Конституции установлен максимальный срок служебных полномочий угандийских судей, а также предусмотрено положение об их снятии с этих должностей по причине профессиональной непригодности, неспособности выполнять свои функции и неправомерного поведения. |
| Fox said Climbié's case amounted to "a shocking tale of individual professional failure and systemic incompetence". | Пресс-секретарь консерваторов Фокс заявил, что случай Климби стал «шокирующей историей индивидуальной профессиональной непригодности и системной некомпетентности». |
| In general, cases in which State agents and persons or groups linked to them are implicated in homicides are not adequately investigated; the reasons for this inaction range from professional incompetence to participation in a cover-up. | В тех случаях, когда представители государства и лица или группировки, связанные с ними, замешаны в убийствах, расследование, как правило, ведется недостаточно активно, и в этом случае применим широкий спектр формулировок - от профессиональной непригодности до покрывательства. |
| Information proving his incompetence was not contested by the State party. | Информация, подтверждающая его неполноценность, не оспаривалась государством-участником. |
| Next to you, every passing day, my childishness became apparent, and my total incompetence. | В ее присутствии я страдал инфантилизмом, чувствовал свою неполноценность. |
| Each day in her company revealed my incompetence as a human being. | В ее присутствии я страдал инфантилизмом, чувствовал свою неполноценность. |
| Had I been aware of your incompetence... I would have done it myself | Зная о вашей никчёмности, лучше бы я всё сделал сам. |
| Young master, we have taken care of old Yang Had I been aware of your incompetence, I would have done it myself | Зная о вашей никчёмности, лучше бы я всё сделал сам. |
| The poor, we have too often been told by our politicians and others, are usually to blame for their own plight, whether because of laziness, incompetence, mendacity, or whatever. | Мы слишком часто слышим от наших политических и других деятелей, что бедные обычно сами виноваты, потому что ленивы, некомпетентны, лживы и так далее. |
| In the educational sphere, the essential choices must be made by the parents, and the State cannot take advantage of any supposed incompetence on their part to wrest from them prerogatives established by human rights. | Самые важные решения в области образования должны приниматься родителями, и государство не вправе, ссылаясь на то, что они якобы некомпетентны, лишать их прерогатив, закрепленных правами человека. |
| Have you any idea what your incompetence as a parent has cost my family? | Ты хоть представляешь, чего моей семьи стоила твоя несостоятельность как отца? |
| You're trying to cover for your incompetence as an accountant... and have ultered fabrications. | Этими выдумками ты лишь пытаешься скрыть... свою несостоятельность в качестве казначея. |