| I'm trying to immerse myself in the particulars of Mr. Newberg's life. | Я пытаюсь погрузиться в жизнь мистера Ньюберга. |
| Sea, sand and rock are a perfect cohesion, el'amalgama is certainly feeling the sun and giving the tourists, they can immerse in an atavistic landscape. | Море, песок и скалы являются идеальным сплоченность, безусловно el'amalgama ощущение солнца и предоставления туристам, они могут погрузиться в атавистический ландшафта. |
| And to immerse myself in, do you know what joy this is? | А погрузиться в воду... ах, вы знаете, какое это удовольствие? |
| I will immerse you in the coming weeks and months into the world of research in the state of Brandenburg, and report here, "the world" about it. | Я буду вам погрузиться в ближайшие недели и месяцы в мире исследования в штате Бранденбург, и сообщить здесь, "Мир" о нем. |
| Because in the end, we are not trying to recreate the scientifically correct real world, we're trying to create a believable world, one the audience can immerse themselves in to experience the story. | Потому что в конечном счёте мы не стараемся воссоздать правильный с научной точки мир, мы пытаемся создать вероятный мир, в который зрители могут самостоятельно погрузиться, чтобы проникнуться рассказом. |
| But, while bathing, Archimedes realized he could immerse the crown and measure the amount the water rose. | Однако, принимая ванну, Архимед понял, что он может погрузить в неё корону и измерить количество вытесненной воды. |
| In such cases a large container of water should be kept nearby to immerse the ammunition in case it begins to leak. | В таких случаях вблизи нужно держать крупную емкость с водой, с тем чтобы погрузить в нее боеприпасы, если начинается утечка наполнителя. |
| For substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, add the following condition for use in column (5): - use only Immerse in cool water. | Для веществ и смесей, которые при контакте с водой выделяют воспламеняющиеся газы, в колонке (5) добавить следующее условие использования: - использовать только погрузить в холодную воду . |
| Amend to read: IF ON SKIN: Immerse in cool water [or wrap in wet bandages] and add the following condition for use in column (5): - text in square brackets to be used for pyrophoric liquids . | Изменить следующим образом: ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Погрузить в холодную воду [или забинтовать влажной повязкой] и предусмотреть следующее условие использования в колонке (5): - текст в квадратных скобках относится к пирофорным жидкостям . |
| Immerse in cool water. | Погрузить в холодную воду. |
| My husband had an amazing ability To completely immerse himself in his interests. | У моего мужа была удивительная способность полностью погружаться в интересующую его область. |
| And I'm just beginning to immerse myself in all the complexities. | Я сразу начинаю погружаться во все эти сложности. |
| So we're going to immerse ourselves in the 72 percent of the planet because, you know, it's really naive to think that the Easter Bunny put all the resources on the continents. | Мы сейчас будем погружаться в 72 процента планеты, потому что, знаете ли, наивно считать, что пасхальный заяц сложил все подарки на континентах. |
| OK. And what we're going to do is we're going to immerse ourselves in my world. | Пристегнитесь. Мы с вами будем погружаться в мой мир. |
| And I like to immerse myself in my topics. | Я люблю погружаться в тему, о которой пишу. |
| As such, UNITA has resorted to a series of fallacious arguments in order to justify the senseless war which it unleashed after having lost the elections considered free and fair in September 1992, preferring to immerse the country in a political and humanitarian crisis without precedent. | Таким образом, УНИТА использовал ряд ложных аргументов, с тем чтобы оправдать бессмысленную войну, которую он развязал после проигрыша в сентябре 1992 года на выборах, которые считаются свободными и справедливыми, предпочтя ввергнуть страну в беспрецедентный кризис в политической и гуманитарной областях. |
| It also has the potential to rapidly immerse the country into a renewed spiral of violence, with a subsequent need for new weapons and ammunition. | Следует также отметить, что такие масштабы преступности могут быстро ввергнуть страну в новый водоворот насилия, который приведет к еще большему спросу на оружие и боеприпасы. |
| I felt I needed to immerse myself again in your beautiful French countryside. | Я просто ощутил что мне срочно надо окунуться в жизнь французской глубинки. |
| New forms of sustainable tourism, such as community-based tourism, have gradually expanded. Tourists can immerse themselves in the day-to-day lives of local and indigenous people while helping them to preserve their environment and cultural heritage. | Постепенно развиваются новые формы устойчивого туризма, в частности интерес к жизни местных общин, когда туристы могут окунуться в повседневную жизнь местного населения и коренных народов, а это в свою очередь поможет им сохранить свою среду и культурное наследие. |
| We need to undress,... say a prayer,... enter the water,... and immerse ourselves in a fetal position. | Нам надо раздеться, прочитать молитву и окунуться в воду в позе эмбриона. |
| Their compositions immerse the listener into an abstract world of electromagnetic interaction between acoustic and electronic medium. | Их композиции погружают в абстрактный мир электромагнитного взаимодействия между акустической и электронной средой. |
| Her mixed media installations immerse the viewer in a world of colors, shadows and light, fantasy and nostalgia. | Её инсталляции погружают зрителя в мир цветов, теней и света, фантазии и ностальгии. |
| Its innovative battle system, PvP-centric gameplay, and bright and realistic fantasy setting immerse the player in the atmosphere of an all-encompassing war, where everyone's future is decided at the edge of a sharp blade. | Ее новаторская боевая система, мощный фокус на PvP и яркий, реалистичный фэнтези-сеттинг погружают игрока в атмосферу глобальной войны, где будущее народов решает всего один судья: твой клинок. |
| Entertainment environments such as motion simulators that immerse the riders/players in a virtual digital environment enhanced by motion, visual and aural cues. | Развлекательные системы, такие как тренажёры средств передвижения, которые погружают всадников/игроков в виртуальную цифровую среду увлекательной езды, мир визуальных и звуковых сигналов. |
| So I felt the need to... immerse myself in the crime scene. | Так что я почувствовал необходимость в погружении в место преступления. |
| As we immerse ourselves ever deeper in the big blue, how do we overcome the enormous challenges that confront us? | Как мы сможем преодолеть невероятные трудности, стоящие перед нами при погружении в глубины? |
| I am going to immerse Grandpa's ashes in Rameshwaram. | Я отправляюсь развеять прах дедули, в Рамешварам. |
| You know, sir I came from Mumbai to immerse my grandfather's ashes, that's all. | Поймите, сэр, я просто приехал из Мумбаи, чтобы развеять прах моего деда. |