| Other participants underlined the value of IIAs as an essential element of a rules-based regime. | Другие участники подчеркивали ценность МИС как существенного элемента, основанного на нормах режима. |
| However, there are several disadvantages that come with international arbitration which could potentially reduce the benefits that countries intend when concluding IIAs. | В то же время имеется ряд присущих международному арбитражу недостатков, потенциально способных сократить выгоды, добиться которых пытаются страны с помощью заключения МИС. |
| At the same time, the universe of IIAs is becoming more complex due to the emergence of a new generation of IIAs with provisions that tend to be increasingly sophisticated in content. | В то же время система МИС становится все более сложной в связи с появлением нового поколения МИС, положения которых имеют все более замысловатое содержание. |
| What is the impact of IIAs on the ability of developing countries to develop their domestic R&D capabilities? | Как МИС влияют на имеющиеся у развивающихся стран возможности для развития своего отечественного потенциала НИОКР? |
| International sharing of experiences and best practices on key issues and consensus - building, with a view towards effective harnessing of sustainable development potential of IIAs and attendant investment flows can offer important opportunities in this regard. | Важное значение в этой связи может иметь международный обмен опытом и информацией о передовой практике в области решения ключевых проблем и формирования консенсуса в целях эффективного использования потенциала МИС и соответствующих инвестиционных потоков в интересах устойчивого развития. |
| IIAS participates in most United Nations conferences concerning public administration and development. | МИНУ участвует почти во всех конференциях Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам государственного управления и развития. |
| IIAS was able to make its network of experts and its scientific methods available to the United Nations. | МИНУ предоставил Организации Объединенных Наций услуги своих экспертов и свои научные методы. |
| IIAS has thus become a small but effective and reliable partner of the Division. | Вследствие этого МИНУ стал для этого отдела скромным, но эффективным и надежным партнером. |
| IIAS played an active role in preparing for the session as a member of the Technical Preparatory Committee of the Whole, where it was represented by its Director-General. | МИНУ сыграл активную роль в подготовке этого совещания в рамках подготовительного технического комитета, членом которого он является и где он представлен Генеральным директором. |
| IIAS contributes in a diversified and sustained manner to strengthening institutional and government capacities that are vital to the implementation of the follow-up to such conferences, and according particular attention to States and Governments of developing countries and countries in transition. | МИНУ последовательно и многообразно содействует укреплению институционного и административного потенциала, необходимого для осуществления планов действий, разработанных этими конференциями, уделяя особое внимание государствам и администрации развивающихся стран и стран с переходной экономикой. |
| He also attended several international conferences of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) and the Eastern Regional Organization for Public Administration (EROPA). | Участвовал также в работе ряда международных конференций, организованных Международным институтом административных наук (МИАН) и Восточной региональной организацией по государственному управлению (ЕРОПА). |
| Thus, IIAS has become a modest, but effective and credible, partner of this Division. | В результате МИАН вносит в работу этого отдела скромный, но эффективный и заслуживающий доверия вклад. |