| I thought you were just a misguided idealist. | Думал, ты просто заблуждающийся идеалист. |
| I'm an idealist who likes to have fun, a lot! | Я идеалист, который любит повеселиться, причём хорошо! |
| I know: I am a dreamer and an idealist who thinks that a grain of sand filled beach harmony between humans and blablabla... No, I am. Not m'enganyo genes. | Я знаю: Я мечтатель, идеалист, который думает, что песчинки заполнить пляж гармонии между человеком и Blablabla... Нет, я. Не m'enganyo гены. |
| As one of his supporters put it, he is a "pragmatic idealist." | По словам одного из его сторонников, он «прагматический идеалист». |
| I'm an idealist and proud of... | Я - идеалист и горжусь... |
| You're an idealist, Miss Phryne Fisher, although you hide it. | Вы - идеалистка, мисс Фрайни Фишер, хотя и скрываете это. |
| Leslie Knope is an absurd idealist whose political leanings are slightly to the left of Leon Trotsky. | "Лесли Ноуп - до абсурда идеалистка, её политические воззрения чуть левее, чем у Льва Троцкого". |
| Individualistic, nonjudgmental, an idealist, guided by her own core values and beliefs. | Индивидуальная, не поверхностная, идеалистка, ею управляют свои собственные ценности и идеи. |
| For fame? 'Idealist'? | Ради славы? "Идеалистка", говоришь? |
| Involving the intellectual members of society in poverty eradication will increase the probability of developing innovative projects and ideas and will establish a link between creative, idealist thinking and pragmatism. | Участие представителей интеллектуальной части общества в движении за искоренение нищеты повысит вероятность разработки инновационных проектов и идей и установит связь между творческим, идеалистическим мышлением и прагматизмом. |
| Another variant is idealist, which holds that human mental capacities are generally unrestricted by biological-material strictures. | Иногда этот подход также называют идеалистическим: он предполагает, что человеческие интеллектуальные и психические способности не могут в большинстве случаев быть ограничены материалистическими, биологическими факторами. |