| I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way. | Я идеалист. Я не знаю, куда иду, но я на своём пути. |
| An idealist and a purist. | Ты идеалист и пурист. |
| Well, what does an idealist look like? | Как же должен выглядеть идеалист? |
| Vimes is a very conflicted character: An incorruptible idealist with deep beliefs in justice and an abiding love of his city, he is also a committed cynic whose knowledge of human nature constantly reminds him how far off those ideals are. | Несгибаемый идеалист, твёрдо верящий в справедливость и любящий свой город, Ваймс в то же время является законченным циником, чьё знание человеческой натуры постоянно напоминает ему, насколько его идеалы далеки от действительности. |
| See, what you guys fail to realize is the sergeant is a bit of an idealist. | Вы парни, не понимаете Сержант у нас малость идеалист |
| You're an idealist, Miss Phryne Fisher, although you hide it. | Вы - идеалистка, мисс Фрайни Фишер, хотя и скрываете это. |
| Leslie Knope is an absurd idealist whose political leanings are slightly to the left of Leon Trotsky. | "Лесли Ноуп - до абсурда идеалистка, её политические воззрения чуть левее, чем у Льва Троцкого". |
| Individualistic, nonjudgmental, an idealist, guided by her own core values and beliefs. | Индивидуальная, не поверхностная, идеалистка, ею управляют свои собственные ценности и идеи. |
| For fame? 'Idealist'? | Ради славы? "Идеалистка", говоришь? |
| Involving the intellectual members of society in poverty eradication will increase the probability of developing innovative projects and ideas and will establish a link between creative, idealist thinking and pragmatism. | Участие представителей интеллектуальной части общества в движении за искоренение нищеты повысит вероятность разработки инновационных проектов и идей и установит связь между творческим, идеалистическим мышлением и прагматизмом. |
| Another variant is idealist, which holds that human mental capacities are generally unrestricted by biological-material strictures. | Иногда этот подход также называют идеалистическим: он предполагает, что человеческие интеллектуальные и психические способности не могут в большинстве случаев быть ограничены материалистическими, биологическими факторами. |