| He notes that no evidence indicates the extinct ibis survived until the time Europeans reached Réunion. | Он отмечает, что нет каких-либо доказательств, свидетельствующих о том, что вымерший ибис жил до прихода европейцев на Реюньон. |
| The first subfossil remains were found in 1974, and the ibis was first scientifically described in 1987. | Впервые субфоссилии птицы были найдены в 1974 году, на основе которых в 1987 году ибис получил научное описание. |
| The straw-necked ibis differs from the other species in having dark upperparts, and is some times placed in the separate genus Carphibis (Jameson, 1835) as Carphibis spinicollis. | Австралийский ибис отличается от других видов тем, что обладает тёмным оперением на спине, поэтому его иногда выделяют в отдельный род Carphibis Jameson, 1835 как Carphibis spinicollis. |
| Has the Japanese Crested Ibis Been Saved from Extinction? | Спасён ли японский ибис от вымирания? |
| Sclater was the founder and editor of The Ibis, the journal of the British Ornithologists' Union. | Он был учредителем и издателем журнала «Ибис» Британского союза орнитологов. |
| Mr. Cemal Ibis, Advisor, Ankara | Г-н Джемаль Ибис, советник, Анкара |
| Chief, IBIS, reports to the Director, Division of Communications | Начальник ИБИС, подчиняющийся директору Отдела коммуникаций |
| In this connection, meetings were held in March and April 2010 of experts in the use of the Integrated Ballistics Identification System (IBIS). | Для этого проводятся встречи экспертов по вопросам использования Комплексной системы баллистической идентификации (ИБИС), которые были организованы в марте и апреле текущего года. |
| To ensure that police investigations are more thorough, a number of programmes exist for equipping criminal investigation laboratories, including the AFIS Project and the IBIS Project, and for equipping regional laboratories. | Что касается совершенствования системы расследований, то имеются различные программы по оборудованию и оснащению криминалистических лабораторий, как, например: проект АФИС; проект ИБИС; и по оборудованию и оснащению региональных лабораторий. |
| There has been an Ibis and Jacquel in business here for 200 years. | Ибис и Шакал занимаются этим делом уже 200 лет. |
| In 1866, Clark explained his procedure to The Ibis, an ornithology journal: he had sent his coolies to wade through the centre of the swamp, feeling for bones with their feet. | В 1866 году о процессе своей работы Кларк рассказал в орнитологическом журнале «Ибис (англ.)русск.»: он отправил рабочих-кули пробираться через центр болота, чтобы нащупывать кости ногами. |
| Many of them were accommodated in Abidjan at the Hotel Ivoire, a State-run hotel, Ibis hotel and private houses. | Многие из них размещались в Абиджане в принадлежащей государству гостинице «Ивуар», в гостинице «Ибис» и в частных домах. |
| The latest data management and analysis system programs, such as the Integrated Ballistic Identification System (IBIS) of the United States and the Firearm Registration Direct Entry System (FREDES) of Canada, were introduced. | Были представлены новейшие программы управления данными и систем анализа, в частности Единая система идентификации баллистических характеристик (ИБИС) Соединенных Штатов Америки и система прямой регистрации огнестрельного оружия, а также система идентификации огнестрельного оружия Канады. |
| One impressive programme aimed at reversing this situation is the Ibis Complementary Rapid Education for Primary School Programme, developed by UNICEF and the Sierra Leone Ministry of Education. | ЮНИСЕФ и министерство образования Сьерра-Леоне осуществляют впечатляющую программу бесплатного ускоренного обучения ИБИС для начальной школы, которая призвана помочь молодым людям наверстать упущенное. |
| We're here with Ibis CEO Walt Camby. | У нас в гостях гендиректор "Ибис" Уолт Кемби. |
| Because Ibis is run by a man named Walt Camby. | Владельца "Ибис" зовут Уолт Кемби. |
| And find out everything and anything you can about Ibis Clear Capital. | Выясни все, что можно, об "Ибис Чистый Капитал". |
| Dave, I need an address for Ibis, ASAP. | Дэйв, срочно найди адрес "Ибис". |
| Listen, Ibis is ducking our calls. | Слушай, "Ибис" увиливает. |
| Ibis's algorithm trades in dark pools, so all their transactions are concealed. | "Ибис" торгуется в скрытом пуле, так что все транзакции засекречены. |
| This building is just opposite the Hotel Ibis, located on the same street. | Это здание находится прямо напротив гостиницы "Ибис", расположенной на той же улице. |
| What happened to the Ibis feed? | Что случилось с линией "Ибис"? |
| Well, these guys are certainly behaving like they've got an appointment with the Ibis Clear Capital CEO. | Что ж, похоже, будто у этих ребят назначена встреча с гендиректором "Ибис Чистый Капитал". |
| Okay, so Ibis took a beating yesterday, but if you've been paying attention to me for the past 16 months, Walt Camby has made you a lot of money. | Что ж, "Ибис" вчера пришлось несладко, но если вы внимательно слушали меня последние 16 месяцев, то Уолт Кемби принёс вам неплохую прибыль. |
| I want you to go to your computer and I want you to buy Ibis stock. | Нужно сесть за компьютер и купить акции "Ибис". |