| We believe that the IAEA can look forward to the new millennium with optimism. | Мы считаем, что МАГАТЭ может с оптимизмом смотреть в будущее тысячелетие. |
| IAEA has an essential role in assisting developing States in the peaceful uses of nuclear energy. | МАГАТЭ призвано играть существенно важную роль в оказании помощи развивающимся государствам в деле использования ядерной энергии в мирных целях. |
| Progress on its implementation by the secretariat and member States of IAEA has been reached since 2011 and efforts in this regard should be maintained. | С 2011 года секретариат и государства - члены МАГАТЭ добились прогресса в осуществлении этого плана, и деятельность в этом направлении должна быть продолжена. |
| In line with the Chernobyl Forum recommendations, IAEA continues to support Ukraine in planning the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant and in improving radioactive waste management. | Во исполнение рекомендаций Чернобыльского форума МАГАТЭ продолжает поддерживать Украину в планировании вывода из эксплуатации Чернобыльской АЭС и в улучшении работ по утилизации радиоактивных отходов. |
| In line with the Chernobyl Forum recommendations, IAEA continues to support Ukraine in planning the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant and in improving radioactive waste management. | Во исполнение рекомендаций Чернобыльского форума МАГАТЭ продолжает поддерживать Украину в планировании вывода из эксплуатации Чернобыльской АЭС и в улучшении работ по утилизации радиоактивных отходов. |
| I have the honour to convey the attached communication, dated 3 December 1997, concerning the return of the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors to Baghdad, which I have received from the Director General of IAEA. | Имею честь препроводить настоящим прилагаемое сообщение от З декабря 1997 года, касающееся возвращения инспекторов Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в Багдад, которое я получил от Генерального директора МАГАТЭ. |
| The representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA) said that assertions about the unfairness of the current system needed to be substantiated by objective data. | Представитель Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) заявил, что утверждения о несправедливости нынешней системы необходимо подкреплять объективными данными. |
| (e) Support placement of all non-military facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards. | ё) одобрить постановку всех объектов невоенного назначения под гарантии Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). |
| In this context, the establishment of the Ocean Acidification International Coordination Centre of the International Atomic Energy Agency (IAEA) was noted. | В этой связи было отмечено создание Международного координационного центра по закислению океана Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). |
| The representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA) noted that, for the Agency, the problem was not so much the volume of applications as their quality. | Представитель Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) отметил, что для Агентства проблема заключается не столько в количестве кандидатов, сколько в их квалификации. |
| The European Union considers nuclear proliferation to be a major threat to international peace and security, and therefore urges the Democratic People's Republic of Korea immediately to comply fully with its safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA). | Европейский союз считает ядерное распространение серьезной угрозой международному миру и безопасности и поэтому настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно выполнить в полном объеме свое соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ). |
| A Workshop on Radioactive Contaminated Metallurgical Scrap will be organized jointly by UN/ECE, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Federation of the Steel Producers of the Czech Republic, from 26 to 28 May 1999 in Prague. | Рабочее совещание по проблемам металлолома, загрязненного радиоактивными веществами, будет организовано совместно ЕЭК ООН, Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ) и Федерацией сталеплавильных предприятий Чешской Республики 26-28 мая 1999 года в Праге. |
| We fully support the establishment of the CTBT organization in Vienna, co-located with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and other organizations in the Vienna International Centre. | Мы полностью поддерживаем идею развертывания организации ДВЗИ в Вене и ее размещения совместно с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ) и другими организациями в здании Венского международного центра. |
| The information provided to the Secretary-General from the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO) confirms that the use of these arms has long-term detrimental effects. | Информация, представленная Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, подтверждает, что использование этого оружия оказывает негативное воздействие в течение длительного периода времени. |
| UNIDO is party to a joint venture arrangement with the United Nations (UN), International Atomic Energy Agency (IAEA) and Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) on the VIC premises and common service activities. | ЮНИДО является участником соглашения с Организацией Объединенных Наций, Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ) и Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) о совместной деятельности, касающейся расположенных на территории ВМЦ предприятий и общих служб. |
| Part of the issue was technical and, in that regard, the International Atomic Energy Agency (IAEA) played an essential role by providing inspectors. | Проблема частично носит технический характер, и здесь важную роль играет Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), которое направляет инспекторов. |
| The International Atomic Energy Agency (IAEA) has agreed to provide advice on any aspects of radiation that arise with regard to Bank project activities. | Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) согласилось предоставить консультативные услуги по любым аспектам проблемы радиации в связи с деятельностью Банка по осуществлению его проектов. |
| The International Atomic Energy Agency (IAEA) is preparing a document which will also respond to a similar request contained in General Assembly resolution 52/55 of 10 December 1997. | Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) готовит документ, который также будет ответом на аналогичную просьбу, содержащуюся в резолюции 52/55 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1997 года. |
| The International Atomic Energy Agency (IAEA) has elaborated a number of recommendations and guidelines on the safe handling of radioactive substances produced in health-care establishments and on safe radioactive waste storage and disposal (see paragraphs 75-77 below). | Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) разработало ряд рекомендаций и руководящих принципов в отношении безопасной работы с радиоактивными веществами, генерируемыми в медицинских учреждениях, и в отношении безопасного хранения и удаления радиоактивных отходов (см. пункты 75-77 ниже). |
| We deem it necessary to strengthen the International Atomic Energy Agency (IAEA), with a view to beefing up its verification capability and creating an effective system for guarantees covering the physical production of nuclear material. | Мы считаем необходимым укреплять Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) в целях наращивания его проверочно-контрольного потенциала и создания эффективной системы гарантий, распространяющихся на физическое производство ядерного материала. |