Перевод hysteria с английского на русский

• истерия
• истерика

Истерия (примеров 56)

Not insignificantly, this hysteria was whipped up in the name of fighting "treason" and bolstering "national security."
Немаловажно и то, что эта истерия была поднята во имя борьбы с «предательством» и содействия «национальной безопасности».

Hysteria won't help us, Brigade Leader.
Истерия не поможет нам, бригадный командир.

That's not happiness, that's hysteria.
Это не счастье, это истерия

All this hysteria is unnecessary.
Вся эта истерия не нужна.

If news like this got out, there'd be an overnight breakdown... of basic social services worldwide - rioting, mass religious hysteria.
Если она распространится, начнётся массовая паника... беспорядки по всей планете... массовая религиозная истерия.

Истерика (примеров 16)

Frankly, I'm more concerned about your hysteria than the child's cough.
Если честно, меня больше тревожит ваша истерика, а не кашель ребёнка.

Dogs and cats living together... mass hysteria.
Собаки и кошки живут вместе - массовая истерика

When people panic, they can become hysterical, and hysteria often leads to mass violence.
Когда люди паникуют, они могут начать истерику, а массовая истерика чаще всего приводит к массовому насилию.

Nothing's gained by uncontrolled hysteria.
Бесконтрольная истерика тут ни к чему.

More like hysteria triggered by ultrasonics.
Это не истерика, вызванная ультрасониками.