Перевод hysteria с английского на русский

• истерия
• истерика

Истерия (примеров 56)

But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9/11 has abated.
Но, хотя опасения по поводу терроризма возросли, а ограничения на иммиграцию ужесточились, истерия первых дней после 11 сентября ослабла.

The war hysteria that seems to have hit the current American Government is fed by hatred and by a desire to settle old accounts and impose its hegemony on the world politically, militarily, and economically.
Военная истерия, которая, по-видимому, охватила нынешнее американское правительство, подпитывается ненавистью и желанием свести старые счеты и навязать свою гегемонию миру в политической, военной и экономической областях.

When the hysteria reaches academia, I guess it's time to call it a career.
Когда истерия охватывает ВУЗы, то о карьере можно не думать.

"Atypical hysteria", this one.
А здесь нетипичная истерия.

Frank, not to mention a boatload of hysteria during a busy holiday season.
Фрэнк, надо учитывать, что начнётся массовая истерия, как раз во время праздников.

Истерика (примеров 16)

Frankly, I'm more concerned about your hysteria than the child's cough.
Если честно, меня больше тревожит ваша истерика, а не кашель ребёнка.

Out of pure hysteria, that's what.
Это уже просто истерика.

All this hysteria because of an impulsive excited kid and a professional manure-slinger named DeWitt.
Вся эта истерика из-за того, что эта бедная девочка попалась на удочку этого профессионального интригана Де Витта.

Nothing's gained by uncontrolled hysteria.
Бесконтрольная истерика тут ни к чему.

The media reacts with a hysteria not seen since the first man landed on the moon.
После этого в прессе начинается истерика больше, чем при первом запуске человека в космос.