Перевод hysteria с английского на русский

• истерия
• истерика

Истерия (примеров 56)

Not insignificantly, this hysteria was whipped up in the name of fighting "treason" and bolstering "national security."
Немаловажно и то, что эта истерия была поднята во имя борьбы с «предательством» и содействия «национальной безопасности».

Hysteria won't help us, Brigade Leader.
Истерия не поможет нам, бригадный командир.

Textbook case of female hysteria.
Книга считает, что это - женская истерия.

There's not a shred of medical or scientific proof that this mold hysteria is warranted.
Нет никаких медицинских или научных доказательств, что эта истерия по поводу плесени имеет под собой основания.

She also supported her arguments against early marriage by commenting that women who married early often developed hysteria.
Также она критиковала ранние браки, поскольку, по словам Мелек, у женщин, которые рано выходят замуж развивается истерия:281.

Истерика (примеров 16)

I guess she's so used to my poor everything sounds like hysteria to her.
Думаю, что она так часто общается с моими бедными пациентами, что для неё всё звучит как истерика.

Dogs and cats living together... mass hysteria.
Собаки и кошки живут вместе - массовая истерика

Out of pure hysteria, that's what.
Это уже просто истерика.

Why such hysteria grew in her.
Почему такая истерика назрела в ней.

I reckon it's that group hysteria thing, like when lots of girls all faint at the same time.
Я полагаю, что это массовая истерика, когда много девочек слабы в одно и тоже время.