Перевод hyphenated с английского на русский

• через дефис
• двойную
• адский огонь
• геенна огненный
• дефисом

Через дефис (примеров 9)

It's hyphenated on her driver's license.
Она написана через дефис на ее удостоверении.

They have become hyphenated Americans: Italian-Americans, African-Americans, Hispanic-Americans, and so on.
Они стали американцами через дефис: итальяно-американцы, афро-американцы, латино-американцы и так далее.

They hyphenated it, you know?
Пишут их через дефис, знаете?

That is not hyphenated.
И через дефис писать не нужно.

The present case distinguishes from Burghartz v. Switzerland by that the author in that case had no remedy to assume his surname in a hyphenated form to his wife's surname.
Данный случай отличается от дела Бургхарц против Швейцарии в том, что в последнем случае автор не располагал средствами правовой защиты для принятия его фамилии, присоединенной к фамилии его супруги через дефис.

Двойную (примеров 5)

Justice Warnick ultimately decided that the use of a hyphenated name was in the child's best interests.
В конечном итоге, судья Уорник постановил, что в интересах ребенка носить двойную фамилию.

In other cases, the man has decided to adopt his wife's surname on marriage, or a hyphenated combination of both their surnames.
В других случаях мужчинами принималось решение о том, чтобы после вступления в брак взять фамилию своей жены, или двойную фамилию.

Although this new legislation allows parents to pass on either spouse's family name to their children or a hyphenated name using the family names of both spouses, the authors complain that when the spouses disagree, the father's family name is transmitted to the children.
Хотя в соответствии с упомянутым новым законом родителям разрешается давать детям фамилию одного из родителей или двойную фамилию, авторы жалуются на то, что при отсутствии согласия родителей детям дается фамилия отца.

For example, some couples have decided that on marriage the woman or both parties will adopt a hyphenated combination of the two surnames.
Например, некоторые пары приняли решение о том, что после вступления в брак женщина возьмет двойную фамилию либо что это сделают обе стороны.

They had a daughter, Samantha, last year, and when it came time to name her, they hyphenated her surname, so it's Samantha Nash-McGuire.
У неё есть дочь, Саманта, ей год, и когда пришло время давай ей имя, они сделали ей двойную фамилию, Саманта Нэш-МакГуайер.

Дефисом (примеров 2)

In the 1920s, the hyphenated form was used in American newspapers in reference to the railroad and to describe Texans of Mexican ancestry.
В 1920-х в американских газетах использовалась форма с дефисом как для упоминания о железной дороге, так и для описания людей мексиканского происхождения, рождённых в Техасе.

In a hyphenated compound situation do you capitalize the second word?
В сложно слове с дефисом ты пишешь второе слово с большой буквы?