| So the hyperbole is not actually surprising. | Так что гипербола на самом деле не удивляет. |
| Unfortunately, the parallel between today's US crisis and previous financial crises is not mere hyperbole. | К сожалению, параллель между сегодняшним кризисом в США и предыдущими финансовыми кризисами - не просто гипербола. |
| I used to think a broken heart was just hyperbole. | Раньше я думал, что разбитое сердце - это гипербола. |
| Is that enough hyperbole for you, or would you like me to come up with something more vivid? | Эта гипербола вас устраивает или вы хотите, чтобы я придумал что-то более яркое? |
| So the hyperbole is not actually surprising. | Так что гипербола на самом деле не удивляет. |
| Lies and hyperbole, everything in the worst possible light. | Ложь и преувеличение, все в самом худшем свете. |
| So when I tell you John's not safe here, it's not hyperbole. | Если я говорю, что Джону здесь небезопасно, это не преувеличение. |
| I was exploring, at the time, the hyperbole of icons - and Diana and Marilyn - and the importance of celebrity in our lives. | В то же время я изучала преувеличение значения знаменитостей, и Диану, и Мэрилин, и важность знаменитостей в нашей жизни. |
| To say that 0.25%, or even 1%, is high in this environment is pure hyperbole. | Утверждать, что ставка 0,25% (или даже 1%) является высокой, это в нынешних условиях чистое художественное преувеличение. |
| I was exploring, at the time, the hyperbole of icons - and Diana and Marilyn - and the importance of celebrity in our lives. | В то же время я изучала преувеличение значения знаменитостей, и Диану, и Мэрилин, и важность знаменитостей в нашей жизни. |
| Lucien has a taste for hyperbole, although in this case, he's rather on point. | Люсьен любит преувеличивать, хотя в данном случае, он, пожалуй, прав. |
| Come on. I know you Upper East Siders are partial to hyperbole, but it's - | Я знаю, что вы на Верхнем Ист-Сайде любите преувеличивать, но... |
| There's no need for hyperbole, Seymour. | Нет нужды преувеличивать, Сеймур. |
| You think that might be, I don't know, hyperbole? | Тебе не кажется, что ты преувеличиваешь? |
| Well, now you're dipping into hyperbole. | Ну, теперь ты сильно преувеличиваешь |