| For all of the hype that has accompanied the US "pivot" to Asia - announced by President Barack Obama in the Australian Parliament in November 2011 - the delicate balances involved in this basic architecture have changed little for decades. | Для всех шумиха, которая сопровождала "усиление присутствия" США в Азии - объявленное президентом Бараком Обамой в австралийском парламенте в ноябре 2011 года - хрупкое равновесие, вовлеченное в эту базовую архитектуру мало изменилось в течение десятилетий. |
| Now I would like to address what I would like to term as the myth or artificial hype that has been created around the issue of a fissile material cut-off treaty (FMCT). | Теперь мне хотелось бы затронуть то, что я определил бы как миф или искусственная шумиха, поднятая вокруг вопроса о договоре о прекращении производства расщепляющегося материала (ДЗПРМ). |
| It's just that the hype gets a little annoying from time to time... | Просто время от времени эта шумиха начинает несколько напрягать... |
| All this hype with painted aces, dragons and other voodoo stuff is aimed at them. | На них ведь рассчитана вся эта шумиха с размалёванными тузами, драконами, ну и прочей нечистью. |
| Well, maybe it's for you. (Laughter) We sign, and there's all this hype leading up to our next record. | Контракт подписан, и начинается вся эта рекламная шумиха о выходе нашего нового диска. |
| I had to come here and admit, countered that sometimes the hype is justified. | Я должен был прийти сюда и признаться, возразил, что иногда реклама является оправданным. |
| The hype is now spilled over to Europe, is not wegzureden. | Реклама теперь перекинулась на Европу, не wegzureden. |
| But after being forced to listen to the hype sometimes "xx" (anyway, lowercase), the very first eponymous album by The xx - acclaimed by the critics fear that he ended up - I could not avoid. | Но после того, как пришлось выслушать реклама иногда "хх" (во всяком случае, в нижнем регистре), самый первый одноименный альбом хх - признание со стороны критики опасаются, что он в конечном итоге - я не мог избежать. |
| It's all hype. | Это Все Реклама, И Из Какой Дыры, |
| The release of the film was surrounded by a massive publicity campaign promotion, but despite the promotion, the film failed to live up to its hype, with many critics complaining of the lack of chemistry between Grable and North. | Выход фильма сопровождала массовая реклама, но несмотря на всю шумиху, фильм не оправдал свои затраты, и многие критики жаловались на отсутствие химии между Грейбл и Норт. |
| The sudden appearance of the immense statue has provoked a hype. | Внезапное появление огромной статуи спровоцировало ажиотаж. |
| Over the past few years there has been much hype surrounding the growth and implementation of electronic business across the world. | В последние несколько лет возник большой ажиотаж вокруг увеличения объемов и осуществления электронных деловых операций в мире. |
| However, because of demand from the Jackson 5's huge hit "Dancing Machine", production on Jackson's album was delayed until the hype from that song died down. | Однако из-за хита от The Jackson 5 «Dancing Machine», выпуск альбома Джексона был отсрочен, пока ажиотаж от этой песни не утих. |
| Let's not hype the threat; let's actually see it clearly. | Давайте не раздувать угрозу, а ясно видеть её. |
| Best thing he could do was act like he never found them, keep feeding the hype around the legend. | Лучшая стратегия, делать вид, что ничего не находил и продолжать раздувать легенду. |
| five weeks left 'til Sparta and the hype continues for the War on the Shore. | 5 недель осталось до Спарты и все продолжают раздувать это. |
| No sense hype ing it. | Нет никакого смысла, раздувать это. |
| Let's not hype the threat; let's actually see it clearly. | Давайте не раздувать угрозу, а ясно видеть её. |
| I'm over the hype. | Я забил на этот рекламный трюк. |
| Don't believe the hype. | Не ведитесь на этот рекламный трюк. |
| Sophie, you bought into the hype too? | Софи, ты что, тоже купилась на это надувательство? |
| The UKA is all hype, just like its paper champions. | Вся ОАК - это надувательство, точно так же, как и ее бумажные чемпионы. |
| I managed to download the music some time ago for all the hype machine and elbows... one by one. | Мне удалось скачать музыку некоторое время назад все машины Нурё и локти... по одному. |
| Now, plainly, put the earphones, forget the hype and hear "Crystalized" without expecting much - even if doing so is kind of hard after that review baba-ovo. | Теперь, прямо, положить в наушниках, забыл Нурё и слышать "Crystalized" не ожидал много - даже если это является рода трудно после этого обзора Бабы-ово. |
| Hype Machine's structure has been described as an "amalgamation of Pandora Radio and Pitchfork Media". | Структура Нурё Machine была описана как «Pandora Radio (англ.)русск., соединённое с Pitchfork Media». |
| Additionally, Hype Machine maintains a Popular List for the last three days and the previous week, both of which are determined by the number of "loves" given to each song by users. | Кроме того, Нурё Machine содержит списки популярного (Popular) за последние три дня и на прошлой неделе, каждый из которых составляется в зависимости от числа отметок, сделанных посетителями. |
| Shortly after its release, the song quickly made it to number 1 on Hype Machine's Popular charts and reached number 1 on Spotify's US Viral 50 and #2 on the Global Viral 50. | Вскоре после ее выпуска, песня быстро добралась до первой строчки в Нурё Machine's Popular chart, первой строчки на Spotify's US Viral 50 и Global Viral 50. |
| Among these was his book entitled Shark Trouble, which illustrated how hype and news sensationalism can help undermine the public's need to understand marine ecosystems and the potential negative consequences as humans interact with it. | Среди этих работ была его книга под заголовком «Shark Trouble», которая иллюстрирует как обман и погоня за сенсацией может подорвать необходимость понимания обществом морской экосистемы и потенциальные негативные последствия взаимодействия человека с ней. |
| Seattle's great white hype! | "Большой белый обман" Сиэттла. |
| Never believe your own hype. | Никогда не верь в собственный обман. |
| We make it hype and you want to step with this | Мы рекламируем его, и вы живёте с этим |
| We make it hype and you want to step with this Shay plays on the fade, slice like a ninja Cut like a razor blade | Мы рекламируем его, и вы живёте с этим Играя, Шей постепенно смолкает, словно зарезанный ниндзя Острой бритвой |
| You two should team up and hype Bar Mitzvahs together. | Вам двоим стоит объединиться и зажигать на бармицвах вместе. |
| The guy who took an online class in Bar Mitzvah hype? | С парнем, которые прошёл онлайн курс зажигания на бармицвах? |
| Maybe Hype did just crack and took out all his rage on Eva. | Возможно Хайп сорвался, и выместил гнев на Иве. |
| So the real client is Vincent Love, not Hype. | Значит настоящий его клиент Винсент Лав, а не Хайп. |
| During this period, Thomas appeared in the independent film HavPlenty, while Watkins co-starred with rappers Nas and DMX in Hype Williams's 1998 film Belly. | Тем временем Томас появилась в независимом кино HavPlenty, а Уоткинс вместе с рэпирами Nas и DMX в фильме Belly (1998) Хайп Уильямса. |
| Okay, so if Hype didn't do it, then who did? | Итак, если это не Хайп, то тогда кто? |
| But Hype don't listen. | Но Хайп не слушает. |
| Look, Eva posed a threat to Hype's image. | Слушай, Ива представляла угрозу для имиджа Хайпа. |
| I just read Hype's single hit number one. | Я только что прочел первый хит Хайпа. |
| The bartender at the Golden Goat says he remembers Hype. | Бармен "Золотой Козы" говорит, что помнит Хайпа. |
| Do we have anything on Hype's past that suggests | У нас есть что-нибудь о прошлом Хайпа, что может подтвердить, что он на это способен? |
| That's Hype's business partner and producer. | Партнер и продюсер Хайпа. |