Перевод hurdle с английского на русский

• препятствие
• барьер
• преграда

Препятствие (примеров 62)

Belgian laws on naturalization had been made stricter, creating an extra hurdle for the integration of immigrants.
Законы Бельгии в области натурализации ужесточились, что создало дополнительное препятствие для интеграции иммигрантов.

The second hurdle is to reintegrate ex-combatants into civilian life.
Второе препятствие - это процесс реинтеграции комбатантов в гражданскую жизнь.

Few, however, are as great an affront to the prospects of peace and as great a hurdle to the peace process as its illegal settlement practices.
Однако немногие из них представляют собой настолько дерзкий вызов перспективам мира и настолько громадное препятствие для мирного процесса, как его противоправная поселенческая практика.

He's our final hurdle.
Он наше последнее препятствие.

To overcome this hurdle, Hari Reddi and Kuber Sampath used dissociative extractants, such as 4M guanidine HCL, 8M urea, or 1% SDS.
Чтобы преодолеть это препятствие, Н. Reddi и Kuber Sampath использовали диссоциирующие экстракты, такие как 4M гуанидин HCL или 1% SDS.

Барьер (примеров 19)

The technological hurdle still exists but it is getting lower by the day.
Технологический барьер по-прежнему существует, но он с каждым днем становится все ниже.

The final hurdle is proving harder to negotiate than we imagined.
Последний барьер оказалось гораздо труднее преодолеть, чем мы думали.

The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.
Первый барьер был преодолен решением о доступе в анклав.

And I think I really cleared a hurdle today.
И мне кажется я преодолел этот барьер.

Therefore, I take one hurdle at a time.
Поэтому я вынужден преодолевать один барьер за другим.

Преграда (примеров 5)

Our biggest hurdle is sensor availability.
Наша самая большая преграда: возможности сенсора.

But even with that, there still was another big hurdle, and that actually brings us back to the mapping of the human genome, because we're all different.
Но даже при этом остаётся ещё одна большая преграда, что, фактически, возвращает нас к расшифровке генома человека, потому что все мы разные.

It's the one hurdle we haven't passed.
Это единственная преграда, которую мы еще не преодолели.

That's a really low hurdle.
Это уже действительно серьезная преграда.

But even with that, there still was another big hurdle, and that actually brings us back to the mapping of the human genome, because we're all different.
Но даже при этом остаётся ещё одна большая преграда, что, фактически, возвращает нас к расшифровке генома человека, потому что все мы разные.