| Humanitarian organizations have also travelled by road in Malanje province and halfway through Huambo province. | Представители гуманитарных организаций также посетили на автомобилях провинцию Маланже и половину провинции Уамбо. |
| The result was a stop-and-go pattern of deliveries, and many locations, especially besieged cities such as Kuito, Huambo, Malange and Menongue, remained entirely inaccessible for many months. | Результатом этого стали несистематические поставки, и многие населенные пункты, особенно такие осажденные города, как Куито, Уамбо, Маланже и Менонге, оставались совершенно недоступными на протяжении многих месяцев. |
| In April, the International Committee of the Red Cross reduced its caseload in Huambo from 328,000 to 28,000 beneficiaries. | В апреле Международный комитет Красного Креста сократил число получателей своей помощи в провинции Уамбо с 328000 до 28000 человек. |
| Vulnerable groups in the cities of Huambo, Kuito and Malange are being assisted with food and non-food items stockpiled during an earlier lull in the fighting. | Находящимся в уязвимом положении группам населения в городах Уамбо, Куито и Маланже помощь оказывается за счет запасов продовольственных и непродовольственных товаров, накопленных во время предшествовавшего прекращения боевых действий. |
| The Morro do Môco is the highest point, located in Huambo province, at 2,620 metres. | Наивысшей точкой является гора Моро в провинции Уамбо, высота которой составляет 2620 м. |
| Fortunately, the shelling of Huambo did not affect the activities of the humanitarian agencies operating in that area. | К счастью, обстрел Уамбо не сказался на деятельности гуманитарных учреждений, работающих в этой местности. |
| Depending on the evolution of the military situation, UNICEF plans to extend its programme coverage to other locations, including Huambo and Kuito/Bie. | В зависимости от изменения военной обстановки ЮНИСЕФ планирует приступить к осуществлению своей программы в других местах, в том числе в Уамбо и Куито/Бие. |
| At Calenga (2,054), Lepi (3,570) and Longonjo (16,785) in Huambo Province, humanitarian programmes aimed at supporting at-risk displaced populations were launched. | В провинции Уамбо в Каленга (2054 человека), Лепи (3570 человек) и Лонгонджо (16785 человек) цель гуманитарных программ состояла в оказании поддержки уязвимым группам перемещенного населения. |
| In November the fighting spread to Huambo and the northern city of Mbanza-Kongo. | В ноябре сражения перекинулись на Уамбо и расположенный на севере город Мбанза-Конго. |
| Support to Primary Education in Huambo & Kuanza Sul Provinces: School Feeding Programme including HIV/AIDS Awareness | Поддержка начального образования в провинциях Уамбо и Куанза Сул - программа организации питания в школах, включая повышение осведомленности о ВИЧ/СПИДе |
| In addition, airstrip damage in Kuito and Huambo delays deliveries, putting hundreds of thousands of people at further risk. | Кроме того, операции по доставке сдерживаются из-за повреждения взлетно-посадочной полосы в Куито и Хуамбо, что подвергает сотни тысяч человек еще большему риску . |
| The facility was created and maintained by the Archdiocese of Huambo to shelter young people, mostly war orphans, and provide them with education and professional training. | Приют был создан и управлялся епархией Хуамбо, с тем чтобы дать кров молодым людям, главным образом сиротам войны, и предоставить им возможность получения образования и профессиональной подготовки. |
| UNICEF has also distributed relief supplies to thousands of families in besieged towns, such as Huambo and Luena, and to those who have fled to Luanda and its surroundings. | ЮНИСЕФ также произвел распределение предметов чрезвычайной помощи среди тысяч семей в осажденных городах, таких, как Хуамбо и Луэна, а также среди семей, бежавших в Луанду и ее пригороды. |
| Arcanjo Custodio, Attorney of Huambo Province | Арканжу Кустодиу, атторней провинции Хуамбо |
| The reports also concern the recruitment of former members of South Africa's 31st and 32nd Battalions as security guards at Angolan oil refineries and installations, who are alleged to have fought in Huambo alongside the UNITA forces. | В сообщениях также содержатся ссылки на вербовку бывших служащих 31-го и 32-го батальонов Южной Африки в качестве сотрудников службы охраны на нефтеочистительных предприятиях Анголы, которые, несомненно, участвовали в боях в Хуамбо в рядах сил УНИТА. |