| Below the essence of the intranet in the HSS is illustrated. | Ниже приводится иллюстрация основных компонентов интранет ССЗ. |
| It is the second access level of the HSS. | Данная сеть представляет собой второй уровень доступа к ССЗ. |
| Below the third access level connected to the HSS is illustrated. | Ниже приводится рисунок, иллюстрирующий подключение пользователей третьего уровня к ССЗ. |
| a datawarehouse built to maintain the HSS | хранилище данных для ведения ССЗ |
| In order to login to the HSS, a username, a token card providing a password, and a pin-code are necessary. | Для подключения к ССЗ необходимо ввести имя пользователя, маркерную карту, содержащую пароль, а также личный идентификационный код. |
| Despite the party's efforts, the kingdom was established, and the HSS became an opposition party in parliament. | Несмотря на усилия партии, королевство было создано, а Хорватская крестьянская партия стала оппозиционной в парламенте. |
| Today, the HSS considers itself among other center European political parties that advocate pro-agrarian policies and greater economic interventionism by the state. | Сегодня Хорватская крестьянская партия считает себя одной из левых европейских политических партий, которые выступают за проаграрную политику и большее экономическое вмешательство со стороны государства. |
| With that goal in mind, the HSS renamed itself the Croatian Republican Peasant Party until the royal authorities forced the party to remove the word "Republican" in 1925 because of its anti-royalist connotation. | С этой целью Хорватская крестьянская партия была переименована в Хорватскую республиканскую крестьянскую партию, однако в 1925 году королевские власти заставили членов партии удалить слово «Республиканский» из названия в связи с его антимонархическим оттенком. |
| The coalition received 6.5% of the popular vote and 8 out of 153 seats (six for HSS itself). | Коалиция получила 6,5 % голосов и 8 из 153 мест в парламенте (6 собственно Хорватская крестьянская партия). |
| After the communist victory, the Communist Party of Yugoslavia established one-party rule - the HSS, along with other political parties were declared illegal. | После победы коммунистов Коммунистическая партия Югославии установила однопартийную систему и все прочие политические партии, в том числе Хорватская крестьянская партия, были объявлены вне закона. |
| Maček showed great organisational abilities and political skill, which resulted in HSS gathering support from all classes of Croatian people, as well from followers of almost any ideology. | Мачек показал большие организаторские способности и политическое искусство, в результате чего ХКП заручилась поддержкой среди представителей всех классов хорватского народа, а также последователей практически любой идеологии. |
| In 2005, the HSS ten-member club in the Parliament split between a group supporting Tomčić and another one insisting on change in leadership. | В 2005 году фракция ХКП в парламенте в составе десяти депутатов раскололась на группу поддержки Томчича и других, которые настаивали на смене руководства. |
| For 2006, includes teachers in both public and private schools and private HSS had 136 male and 34 female teachers). | Данные за 2006 год включают преподавателей как в государственных, так и в частных школах, а в частных СШТС - 136 мужчин и 34 женщины). |
| For 2006, corresponding figures for public schools if private teachers are not included for F:M ratio are 0.85 for PS and 0.44 for HSS. | Соответствующие показатели для государственных школ (без учета соотношения женщин и мужчин - частных преподавателей) составляют 0,85 для НШ и 0,44 для СШТС. |
| For 2006, corresponding figures for public schools if private teachers are not included for F:M ratio are 0.85 for PS and 0.44 for HSS. 2 Data from personal communication with the Ministry of Labor and Human Resources. | Соответствующие показатели для государственных школ составляют 0,85 для НШ и 0,44 для СШТС. Данные получены посредством личных контактов с Министерством труда и людских ресурсов. |
| NA 1 For 2002, does not include the 215 teachers in the 9 Primary Schools (PS) and 4 Higher Secondary Schools (HSS), which had a F:M ratio of 0.64 given that disaggregated data between PS and HSS were not presented. | Данные за 2002 год не включают 215 учителей в 9 начальных школах (НШ) и 4 средних школах третьей ступени (СШТС), то есть соотношение женщин и мужчин составляет 0,64 с учетом того, что данные в разбивке между НШ и СШТС не были представлены. |
| But the vast majority of HSS supporters remained passive and neutral for the duration of the war as the Ustasha, the communist Partisans and the royalist Chetniks fought for control. | Но подавляющее большинство сторонников Хорватской крестьянской партии оставались пассивными и нейтральными во время войны, в то время как усташи, прокоммунистические партизаны и промонархические четники боролись за власть. |
| He called on the supporters of HSS to respect and co-operate with the new regime of Ante Pavelić, while at the same time delegating Juraj Krnjević to represent the Croatian people in the Yugoslav government-in-exile. | С одной стороны, он призвал своих сторонников из Крестьянской партии уважать новый режим Анте Павелича, и в то же время делегировал своего представителя, Юрая Крневича, для участия в эмигрантском правительстве Югославии. |
| The HSS is a unique cultural institute of humor and satirical art with an international resonance. | ДЮС - это уникальный культурный институт юмора и сатирического искусства, который имеет международную славу. |
| For over 35 years of existence, the HSS has organised over 500 topical, group, individual and traveling exhibits in Europe, Africa, North America and the Middle East. | На протяжении более 35 лет существования, ДЮС организовал более 500 тематических, групповых, индивидуальных и передвижных выставок в Европе, Африке, Северной Америке и Ближнем Востоке. |
| It is responsible for authenticating the user (by interacting with the HSS). | Он отвечает за аутентификацию пользователя (при взаимодействии с HSS). |
| The MME also terminates the S6a interface towards the home HSS for roaming UEs. | ММЕ также соединен интерфейсом S6a с домашним HSS для роуминга UE. |
| The two most common types are high-speed steel (HSS) and tungsten carbide tipped (TCT). | Корончатые свёрла выпускаются двух типов - из быстрорежущей стали (High Speed Steel - HSS) и из обычной стали с твердосплавными напайками (Tungsten carbide tipped - TCT). |
| It can be divided into three layers: Where there are AS (Application Servers), the MRF (Media Resource Function) and a HSS (Home Subscriber Server). | В IMS можно выделить три уровня: Здесь находятся AS (Application Servers), MRF (Media Resource Function) и HSS (Home Subscriber Server). |
| PNK-AC-CNC provides full automatic process for the HSS circular saw blades of complete tooth removing, re-toothing, re-grinding and chamfering. PNK-AC-CNC is an ideal machine for the complete machining of metal circular saws. | Станок PNK-AC-CNC предназначен для заточки дисковых пил HSS кроме этого станок выполняет автоматический процесс по стиранию и формированию нового зуба, заточки и скоса зуба по боковым граням. |