| People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated. |
Люди, которые думают и говорят только о себе, - безнадежно необразованны. |
| But this was possible only because the Swedish government already owned all the assets, thereby circumventing the hopelessly difficult issue of pricing them. |
Однако это стало возможным только потому, что правительство Швеции уже являлось собственником всех активов, таким образом, обходя безнадежно трудный вопрос об их покупке. |
| The thing is, I'm hopelessly in love with your daughter. |
Суть в том, что я безнадежно влюблен в вашу дочь. |
| But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong. |
Но реальность доказала, что такая оценка как предвзята, так и безнадежно неверна. |
| And a fellow-correspondent has to seek after scandals, catch the government officials by the slips of the tongue, stir the air for it not to smell like a standstill, drowsiness, and a hopelessly balanced life. |
А если ничего не происходит, то "населению" скучно жить, а газетам нечего печатать. Вот и приходится брату-журналисту гоняться за скандалами, ловить правительственных чиновников на оговорках, заниматься шевелением воздухов, что-бы не так отдавало застоем, дремотой, безнадежно отлаженной жизнью. |