| Homs, al-Qusayr, village of Dabin, 1990 | Хомс, Эль-Кусайр, деревня Дабин, 1990 г. |
| The Alliance centre purchased recreational and computer equipment for income-generating purposes, the Hama centre established sales outlets to generate revenue and the Homs centre received a loan to do the same. | Центр квартала Альянс закупил оборудование, предназначенное для отдыха и развлекательных целей, и компьютерную технику для доходоприносящей деятельности, центр в Хаме создал коммерческие торговые точки, а центр в Хомс получил кредит для создания аналогичных точек. |
| Homs - al-Bayyadah Quarter, 28/10/2011 | Хомс - квартал Эль-Байяда, 28/10/2011 |
| Political Security Branch, Homs | Сектор политической безопасности, Хомс |
| Current address of next of kin: Hamah, Masyaf, Ba'rin; current address: Homs, Akramah al-Jadidah, 1973 | Нынешнее место жительства ближайших родственников: Хама, Масьяф, Баарин; нынешнее место жительства: Хомс, Акрама-эль-Джадида, 1973 г. |
| Entered Homs illegally, although had previously entered Syria on an authorized visit. | Нелегально приехал в Хомс, хотя ранее посещал Сирию на законных основаниях. |
| The Joint Mission has also completed plans for visits to the Homs area to verify the destruction of Category 3 munitions at the sites there. | Совместная миссия также завершила разработку планов посещений района Хомс для проверки уничтожения боеприпасов категории З на этих объектах. |
| A father reported that, in August 2011, in the Khaldieh area of Homs, his seven-month-old son was shot in the neck by a sniper positioned at a Syrian Air Force checkpoint opposite his home. | Один человек сообщил, что в августе 2011 года в районе Халдиех города Хомс его семимесячный сын был ранен в шею снайпером, стрелявшим с контрольно-пропускного пункта сирийских вооруженных сил напротив их дома. |
| Homs, Hasiyah, village of Kashf, Bldg. 147, 1977 | Хомс, Хисья, деревня Кашф, дом 147, 1977 г. |
| Homs, Balqasah, 1971 | Хомс, Балькаса, 1971 г. |
| Took part in destructive operations in Homs. | Участвовал в подрывных операциях в Хомсе. |
| On 21 March 2013, a car bomb exploded in the Jamil Farhan School in Ahram Street, in the Wadi al-Dhahab area of Homs. | 21 марта 2013 года в школе Джамиль Фархан на улице Ахрам в районе Вади аль-Дхахаб в Хомсе взорвался заминированный автомобиль. |
| Violation: Syrian regime siege on Al Waer neighbourhood in Homs | Нарушение: проводимая сирийским режимом осада района Эль-Ваир в Хомсе |
| Shots were fired at Homs governorate police headquarters, injuring a police officer. | В Хомсе обстрелу подверглось полицейское управление мухафазы, в результате которого один полицейский получил ранение. |
| The operations focused on Homs and the surrounding areas (Ar Rastan, Talbisa and Al-Qusayr), the area around Al-Houla, Ariha, Kafr Zita and Mourek (between Hama and Idlib) and villages north-west and south of Aleppo. | Эти операции особенно активно проводились в Хомсе и прилегающих районах (Эр-Растан, Талль-Биса и Эль-Кусейр), районе вокруг Аль-Хулы, Арихи, Кафр-Зиты и Мурака (между Хамой и Идлибом) и деревнях к северо-западу и югу от Алеппо. |
| Sheltered armed men in the Khalidiyah quarter and stole a tanker belonging to the Homs fire brigade. | Укрывал вооруженных людей в квартале Халидия, угнал автоцистерну пожарной бригады Хомса. |
| The presence of those vehicles was reported and they were subsequently withdrawn from Homs. | О присутствии этих машин было доложено, и впоследствии из Хомса они были выведены. |
| As civilians fled Homs into north-eastern Damascus, the shelling and bombardment of localities hosting internally displaced persons intensified. | После того как гражданские лица бежали из Хомса в северо-восточные районы Дамаска, усилились обстрелы и бомбардировки населенных пунктов, принимающих внутренне перемещенных лиц. |
| Shelling, the use of air attacks and clashes between the Government and the armed opposition were observed to increase over the course of July 2012 in almost all urban centres, with the possible exception of Homs, where some decrease in shelling was noted by military observers. | Артиллерийские обстрелы, удары с воздуха и столкновения между правительственными войсками и силами вооруженной оппозиции, как отмечалось, активизировались в июле 2012 года почти во всех городских центрах, за исключением, может быть, Хомса, в котором военные наблюдатели отмечали снижение опасности артиллерийских обстрелов. |
| The interior or plain region: Comprising the plains of Damascus, Homs, Hamah, Aleppo, Al-Hasakah and Dar'a, situated to the east of the mountainous region; | Внутренний или равнинный район: Охватывает равнины Дамаска, Хомса, Хамы, Алеппо, Эль-Хасеке и Деръа, расположенные к востоку от горного района; |