| Rekhta (Urdu: ریختہ, Hindi: रेख़्ता, rextā), was the Hindustani language as its dialectal basis shifted to the Khariboli dialect of Delhi. | Рекхта (урду ریختہ, хинди रेख़्ता rextā) - старое наименование языка хиндустани к моменту, когда его диалектная основа перешла к диалекту кхари-боли. |
| He occupied himself in linguistic study, and had already, during his residence at Dinapur, been engaged in revising the sheets of his Hindustani version of the New Testament. | Параллельно занимался лингвистическими исследовании и уже во время своего пребывания в Динапуре занимался редактированием своего перевода Нового Завета на хиндустани. |
| The prevoiced aspirated and ejective consonants, both pulmonic and clicks, contain a voiceless interval, which Miller (2003) attributes to a larger glottal opening than is found in Hindustani breathy-voiced consonants. | Звонкие аспирированные и абруптивные согласные, и пульмонические, и щёлкающие, содержат глухой интервал, который Миллер (2003) описала как произносящиеся с большим открытием гортани, чем в языке хиндустани у придыхательно-звонких согласных. |
| Although most linguists acknowledge that Modern Standard Hindustani descended from Khariboli, the precise mechanism of dialectical changes from Khari to the prestige dialect (such as the loss of gemination which is so prevalent in Khari) lacks consensus. | Хотя большинство лингвистов соглашаются с тем, что хиндустани произошёл от кхари-боли, неизвестен точный механизм диалектных изменений, которые превратили его в престижный диалект (к примеру, как именно были утеряны удвоенные согласные, столь распространённые в кхари-боли). |
| With a similar view, he assisted in the foundation of the London Oriental Institution and became a founding shareholder of University College London, serving as its first Professor of Hindustani. | Здесь он помогал в основании Университетского колледжа Лондона и работал в качестве его первого профессора хиндустани. |
| Hindustani is the most widespread language of India. | Хинди - самый распространенный в Индии язык. |
| Isaacs later gained varying degrees of proficiency in Italian, French, Greek, Hindustani and Chinese. | Позже Айзекс получил различные степени мастерства на итальянском, французском, греческом, хинди и китайском языках. |
| Many words of Hindustani origin have shifted meaning in Fiji Hindi. | Значение многих слов, происходящих из хиндустани, изменилось в фиджийском хинди. |
| Hindustani radio - Nav Rashtra - broadcasts four times a week; | Радиостудия «Тав Раштра» - вещание на хинди четыре раза в неделю; |
| More recently, the word 'Hindustani' has been used for the colloquial language of Bollywood films, which are popular in both India and Pakistan and which cannot be unambiguously identified as either Hindi or Urdu. | Слово «хиндустани» сменилось на «хинди» и «урду», а в последнее время этот термин обозначает язык болливудских фильмов, популярных в Индии и Пакистане, - его невозможно отнести к хинди или урду. |
| The Samaveda, and other Hindu texts, heavily influenced India's classical music tradition, which is known today in two distinct styles: Hindustani music and Carnatic music. | Сама-веда и другие индуистские тексты в значительной степени повлияли на индийскую классическую музыку, которая известна сегодня в двух отличных друг от друга стилях: карнатакская и хиндустанская классическая музыка. |
| Both the Hindustani and Carnatic music systems are based on the melodic base known as Rāga, sung to a rhythmic cycle known as Tāla. | Карнатакская и хиндустанская музыкальные системы основаны на Раге, исполняемая в ритмичном цикле, известный как Тала. |
| Around the 12th century, Hindustani classical music diverged from what eventually came to be identified as Carnatic classical music. | Около XII века хиндустанская классическая музыка ответвилась от того, что впоследствии стали называть карнатической классической музыкой. |
| Hindustani classical music or Shastriya Sangeet is the classical music of North India. | Хиндустанская классическая музыка или Шастрия-санджит - классическая музыка Северной Индии. |
| The Samaveda, and other Hindu texts, heavily influenced India's classical music tradition, which is known today in two distinct styles: Hindustani music and Carnatic music. | Сама-веда и другие индуистские тексты в значительной степени повлияли на индийскую классическую музыку, которая известна сегодня в двух отличных друг от друга стилях: карнатакская и хиндустанская классическая музыка. |
| Both the Hindustani and Carnatic music systems are based on the melodic base known as Rāga, sung to a rhythmic cycle known as Tāla. | Карнатакская и хиндустанская музыкальные системы основаны на Раге, исполняемая в ритмичном цикле, известный как Тала. |