| It's a difficult thing, realizing your entire life is some hideous fiction. | Это трудная вещь, понимая всю свою жизнь некоторые отвратительный вымысел. |
| I spent months knitting that hideous sweater. | Я потратил месяцы, пока вязал этот отвратительный свитер! |
| Even though I'm hideous? | Несмотря на то, что я отвратительный? |
| Behold a hideous, wry-necked, blubbering, red-headed boy, who appears to have received a poke in the hand. | Вот отвратительный, кривошеий, плачущий рыжий мальчишка, которому, кажется, проткнули руку. |
| He's so hideous to look at, too. | И он такой внешне отвратительный. |
| I must apologize for the hideous china. | Я должен извиниться за этот ужасный сервиз. |
| I have to go put some ointment on that hideous cesarean scar I have because of you. | А мне пора идти, натереть мазью... тот ужасный шрам от кесаревого сечения, которое мне сделали из-за тебя. |
| Indeed, on virtually every politically volatile issue - from nuclear testing to communal conflict - Congress sowed the seeds and Vajpayee's nationalist BJP party reaps the hideous harvest. | В действительности, практически по каждому политически взрывоопасному вопросу - от испытаний ядерного оружия до конфликтов между религиозными общинами - Конгресс сеял семена, а националистическая партия BJP под руководством Ваджпайи собирает этот ужасный урожай. |
| What an awful, hideous thing. | Какой ужасный, отвратительный случай. |
| What is that hideous racket? | Что это за ужасный шум? |
| That hideous woman still gives me nightmares. | А эта страшная женщина до сих пор является ко мне в кошмарах. |
| I mean, really hideous. | То есть реально страшная. |
| Dude, Mieke's hideous! | Чувак, Мики такая страшная! |
| Because it's actually not that hideous. | Потому что она не такая уж и страшная. |
| Because it's actually not that hideous. | Потому что она не такая уж и страшная. |
| I much prefer English to your hideous French, | Я больше предпочитаю английский, чем ваш безобразный французский, |
| And even though the color was pretty hideous, I did love the car, | И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил эту машину. |
| What sort of hideous mausoleum is this? | Что это за безобразный мавзолей? |
| And even though the color was pretty hideous, I did lovethe car, and it really cemented my love affair with cars that'scontinued on to this day. | И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил этумашину. Она укрепила мою любовь к автомобилям еще больше, котораяне угасает по сей день. |