| I am a hideous triumph of form and function. | Я - отвратительный триумф формы и функциональности. |
| When did you conceive of your hideous plan of June 3rd? | Когда вы замыслили свой отвратительный план З июня? |
| Okay, so he's finally chosen some flowers, which are hideous and tacky and mostly carnations, but there's not really much selection around here. | Так, он наконец-то выбрал букет, который, кстати, отвратительный, липкий и в основном состоит из гвоздик, но тут и выбора-то особого нет. |
| What is that hideous smell? | Что это за отвратительный запах? |
| What sort of hideous mosalleem is this? | Что за отвратительный музей? |
| It's like some hideous nightmare. | Это какой-то ужасный сон! |
| Which is now your hideous top. | Который теперь твой ужасный топ. |
| That wig is hideous. | Этот парик просто ужасный. |
| All there was was Maine lobster which they thought was hideous. | Там повсюду омары, деликатес, ужасный на вкус. |
| Might not have remembered it were it not for that hideous aquamarine hue. | Я бы мог его не запомнить, если бы не ужасный оттенок аквамарина. |
| That hideous woman still gives me nightmares. | А эта страшная женщина до сих пор является ко мне в кошмарах. |
| What if she's... fat and hideous? | А если она толстая и страшная? |
| And still, the hideous truth is you are the closest thing I have to a friend. | И все-таки, страшная правда в том что ты ближайший, кого я могу считать другом. |
| If you give her a beauty treatment, it's, "What am I, hideous?" | Подаришь косметику, спросит "Я что, страшная?" |
| In relative Earth date 2,250, there's a hideous war against some reptile people called the Foamasi. | В 2250 году по земному летоисчислению там началась страшная война против людей-ящериц Фоамази. |
| I much prefer English to your hideous French, | Я больше предпочитаю английский, чем ваш безобразный французский, |
| And even though the color was pretty hideous, I did love the car, | И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил эту машину. |
| What sort of hideous mausoleum is this? | Что это за безобразный мавзолей? |
| And even though the color was pretty hideous, I did lovethe car, and it really cemented my love affair with cars that'scontinued on to this day. | И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил этумашину. Она укрепила мою любовь к автомобилям еще больше, котораяне угасает по сей день. |