| When did you conceive of your hideous plan of June 3rd? | Когда вы замыслили свой отвратительный план З июня? |
| I threw out that hideous sweater? | Я выбросил этот отвратительный свитер? |
| What a hideous language, your German. | Отвратительный - ваш немецкий язык. |
| Even though he's hideous as, he's still got some cool powers. | И хотя он на вид отвратительный, у него есть классные способности. |
| What is that hideous smell? | Что это за отвратительный запах? |
| As you raise the subject of McAllister, he wishes to spread gravel across that hideous infestation of moss in the lime tree walk. | Кстати, по поводу МакАлистера - он хочет засыпать гравием этот ужасный мох в липовой аллее. |
| Indeed, on virtually every politically volatile issue - from nuclear testing to communal conflict - Congress sowed the seeds and Vajpayee's nationalist BJP party reaps the hideous harvest. | В действительности, практически по каждому политически взрывоопасному вопросу - от испытаний ядерного оружия до конфликтов между религиозными общинами - Конгресс сеял семена, а националистическая партия BJP под руководством Ваджпайи собирает этот ужасный урожай. |
| What an awful, hideous thing. | Какой ужасный, отвратительный случай. |
| What is that hideous racket? | Что это за ужасный шум? |
| Any who touch them faces a hideous death, painfully devoured by the great worm Catyrpelius! | Любого, кто прикоснется к оружию или вещам, пожрет ужасный червь Катирпелиус. |
| And still, the hideous truth is you are the closest thing I have to a friend. | И все-таки, страшная правда в том что ты ближайший, кого я могу считать другом. |
| If you give her a beauty treatment, it's, "What am I, hideous?" | Подаришь косметику, спросит "Я что, страшная?" |
| In relative Earth date 2,250, there's a hideous war against some reptile people called the Foamasi. | В 2250 году по земному летоисчислению там началась страшная война против людей-ящериц Фоамази. |
| Right? So, he builds a time machine to go into the future where she's old and hideous so he can escape his Oedipal impulses. | И он строит машину времени и отправляется в будущее, где она старая и страшная, чтобы прекратить эдиповы порывы |
| Because it's actually not that hideous. | Потому что она не такая уж и страшная. |
| I much prefer English to your hideous French, | Я больше предпочитаю английский, чем ваш безобразный французский, |
| And even though the color was pretty hideous, I did love the car, | И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил эту машину. |
| What sort of hideous mausoleum is this? | Что это за безобразный мавзолей? |
| And even though the color was pretty hideous, I did lovethe car, and it really cemented my love affair with cars that'scontinued on to this day. | И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил этумашину. Она укрепила мою любовь к автомобилям еще больше, котораяне угасает по сей день. |