Перевод hide-and-seek с английского на русский

• в прятки
• прятки
• игра в прятки
• в кошки-мышки

В прятки (примеров 83)

You remember playing hide-and-seek when we were kids?
Ты помнишь игру в прятки, когда мы были детьми?

And now that I've finally won your little game of hide-and-seek, I thought we might play something that I'm a little more comfortable with...
И раз уж я выиграл в Вашу игру в прятки, я подумал, что пришла пора поиграть в то, что люблю я...

Hide-and-seek, and going down to the river...
В прятки играли и на речку вместе ходили.

During a game of hide-and-seek.
Во время игры в прятки.

Playing some hide-and-seek, little girl?
Решила в прятки со мной поиграть?

Прятки (примеров 97)

Just look at the things you kids like: tea parties with pretend food; hide-and-seek with flagrant peeking;
Вам нравятся чаепития с ненастоящей едой, прятки с вопиющих выглядывал;

Now you must find him, since you like playing hide-and-seek.
Теперь ты должна найти его, раз ты так любишь играть в прятки.

My name's Lisa, and I was playing hide-and-seek when I met you ladies.
Меня зовут Лиза, и я играла в прятки когда встретила вас, девочки!

Hide-and-seek was fun, wasn't it?
Играть в прятки было весело, не так ли?

I used to play a lot of hide-and-seek when I was a kid.
Я часто играл в прятки в детстве.

Игра в прятки (примеров 8)

Hide-and-seek. The longer it lasts, the more overtime we make.
Чем дольше продлится эта игра в прятки, тем больше сверхурочных нам накапает.

My marriage was like a game of hide-and-seek where both of us hid and nobody seeked.
Мой брак был как игра в прятки где мы оба прятались и никто не искал.

Don't know yet, but I'm guessing it wasn't the world's longest game of hide-and-seek.
Пока не знаю, но думаю, что это не была самая долгая игра в прятки.

They win if they press left, left, like a seeker finding someone in hide-and-seek, or right, right.
Он выигрывает, если угадает выбор соперника - своеобразная игра в прятки.

One chimp is called a win if they press left, left, like a seeker finding someone in hide-and-seek, or right, right.
Он выигрывает, если угадает выбор соперника - своеобразная игра в прятки.

В кошки-мышки (примеров 3)

I've been playing hide-and-seek with this ice castle for over two years.
Я играла в кошки-мышки с этим ледяным дворцом больше двух лет.

We can't spend our lives playing hide-and-seek.
Мы не можем провести жизнь, играя в кошки-мышки.

Why hide-and-seek with us?
Зачем играть с нами в кошки-мышки?