Перевод hide-and-seek с английского на русский

• в прятки
• прятки
• игра в прятки
• в кошки-мышки

В прятки (примеров 83)

Remember that night we played hide-and-seek on your street?
Помнишь ночь, когда мы играли в прятки на твоей улице?

That time we got scolded by Grandfather because we were playing hide-and-seek in the authentication room?
В тот раз дедушка отругал нас из-за того, что мы играли в прятки в зале?

Some brain infections can be pretty clever at hide-and-seek.
Некоторые инфекции мозга могут быть довольно хитрыми, играя в прятки.

You were always so bad at hide-and-seek.
Ты всегда так плохо играла в прятки.

As we know, the twin operation "declare and verify", which was prescribed in resolution 687, too often turned into a game of hide-and-seek.
Как нам известно, двойная операция «заявляй и контролируй», которая предусматривалась в резолюции 687, слишком часто превращалась в игру в прятки.

Прятки (примеров 97)

This is a game we call hide-and-seek.
Мы называем это игрой в прятки.

You've been back at work 24 hours, and you're already playing hide-and-seek in a woman's spine.
Ты вернулся к работе 24 часа назад и уже играешь в прятки с позвоночником этой девушки.

Mr. Squirrel, are you playing hide-and-seek?
Мистер Белка, вы играете в прятки?

We were just playing hide-and-seek.
Мы всего лишь играли в прятки.

It's no hide-and-seek.
Это не игра в прятки.

Игра в прятки (примеров 8)

Hide-and-seek. The longer it lasts, the more overtime we make.
Чем дольше продлится эта игра в прятки, тем больше сверхурочных нам накапает.

And trust me, even as a kid, Hide-and-seek with that man gave me stomach cramps.
И поверь мне, даже когда я был ребенком, игра в прятки с этим человеком доводила меня до спазмов в животе.

It's no hide-and-seek.
Это не игра в прятки.

My marriage was like a game of hide-and-seek where both of us hid and nobody seeked.
Мой брак был как игра в прятки где мы оба прятались и никто не искал.

One chimp is called a win if they press left, left, like a seeker finding someone in hide-and-seek, or right, right.
Он выигрывает, если угадает выбор соперника - своеобразная игра в прятки.

В кошки-мышки (примеров 3)

I've been playing hide-and-seek with this ice castle for over two years.
Я играла в кошки-мышки с этим ледяным дворцом больше двух лет.

We can't spend our lives playing hide-and-seek.
Мы не можем провести жизнь, играя в кошки-мышки.

Why hide-and-seek with us?
Зачем играть с нами в кошки-мышки?