| After that, we spent the rest of our lunch break playing hide-and-seek in the warehouse. | А после этого весь остаток перерыва мы играли в прятки на складе. |
| Who wants to play some hide-and-seek? | Ну кто желает поиграть в прятки? |
| Don't know yet, but I'm guessing it wasn't the world's longest game of hide-and-seek. | Пока не знаю, но думаю, что это не была самая долгая игра в прятки. |
| Hide-and-seek was fun, wasn't it? | Играть в прятки было весело, не так ли? |
| HE'S NOT OUT THERE PLAYING HIDE-AND-SEEK. | Он не где-то там наверху, играет с нами в прятки. |
| We'll never find anything to help Dagg if you keep playing hide-and-seek down here. | Мы никогда не сможем помочь Дэггу, если ты будешь продолжать играть в прятки здесь внизу. |
| I'm too old for hide-and-seek! | Я слишком стар для игр в прятки! |
| Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. | Они играли в прятки между лютиками и маргаритками, пока белый кролик не захотел играть в «найди жёлудь». |
| Remember when we played hide-and-seek? | Помнишь, как мы тут в прятки играли? |
| They win if they press left, left, like a seeker finding someone in hide-and-seek, or right, right. | Он выигрывает, если угадает выбор соперника - своеобразная игра в прятки. |
| Hide-and-seek. The longer it lasts, the more overtime we make. | Чем дольше продлится эта игра в прятки, тем больше сверхурочных нам накапает. |
| It's no hide-and-seek. | Это не игра в прятки. |
| Don't know yet, but I'm guessing it wasn't the world's longest game of hide-and-seek. | Пока не знаю, но думаю, что это не была самая долгая игра в прятки. |
| This little game of hide-and-seek is so childish that the Congolese rebels of Goma, Bunia and Gbadolité will not fall into that trap, even once the inter-Congolese dialogue under preparation has begun. | Эта игра в прятки является, по нашему мнению, слишком простой уловкой для того, чтобы конголезские повстанцы Гомы, Бунии и Гбадолите попали в западню; даже в ходе межконголезского диалога, находящегося в стадии подготовки. |
| They win if they press left, left, like a seeker finding someone in hide-and-seek, or right, right. | Он выигрывает, если угадает выбор соперника - своеобразная игра в прятки. |
| I've been playing hide-and-seek with this ice castle for over two years. | Я играла в кошки-мышки с этим ледяным дворцом больше двух лет. |
| We can't spend our lives playing hide-and-seek. | Мы не можем провести жизнь, играя в кошки-мышки. |
| Why hide-and-seek with us? | Зачем играть с нами в кошки-мышки? |