| It briefly went on hiatus before resuming publication in 2005 as Argosy Quarterly, edited by James A. Owen. | Затем в издании на короткое время наступил перерыв, прежде чем публикация в 2005 году была возобновлена под названием Argosy Quarterly, начав выходить под редакцией Джеймса Оуэна. |
| Scott Steiner was forced to go on hiatus due to a back injury and stripped of the United States Heavyweight Championship. | Скотт Штайнер был вынужден уйти на перерыв из-за травмы спины и лишился титула США. |
| In August 2003, the band went on hiatus for vocalist Yojiro Noda and other members to focus on their school exams. | В августе 2003 года группа взяла перерыв, чтобы позволить вокалисту Ёдзиро Ноде и другим участникам сосредоточиться на их школьных экзаменах. |
| It was put on hiatus for the duration of the 2008 Summer Olympics, with the promise of a return once the event was over, but no further episodes were aired. | Во время летних Олимпийских игр 2008 сериал ушел на перерыв, с обещанием вернуться после того, как игры закончатся, но следующие эпизоды не были показаны. |
| Although the end of the tour in November 2002 seemed to signal the start of another hiatus for the band, they did not become completely inactive. | Хоть и конец тура в ноябре 2002 года дал ясно понять, что группа берёт очередной перерыв, её участники всё равно не бездействовали. |
| She spends all her time in Chinatown, now that the Professor's society has gone on indefinite hiatus. | Она всё время проводит в китайском квартале, теперь, когда общество профессора распущено в бессрочный отпуск. |
| In March 2010, after a number of personal disputes between Musso and Cyrus the band went into indefinite hiatus. | В марте 2010 года, после ряда личных разногласий между участниками группы Мэйсоном Муссо и Трейсом Сайрусом в студии, группа перешла в бессрочный отпуск. |
| During the MTV: Unplugged, Jochum was the lead drummer, since David Silveria was then on hiatus. | На MTV Unplugged: Korn Жокум был основным ударником, так как постоянный барабанщик группы Дэвид Сильверия ушёл в отпуск. |
| Records and Stomp Records, numerous nationwide tours (including appearances on the 2005 Warped Tour as well as the second and third Ska Is Dead tours), the band took a long hiatus after their final shows in Gainesville on February 16 and 17, 2007. | Несмотря на успешные релизы, туры по США (в том числе выступления на 2005 Warped Tour, а также второй и третий туры Ska Is Dead) группа приняла решение уйти в творческий отпуск после финального выступления в родном Гейнсвилле, 16 и 17 февраля 2007 года. |
| As a result of Ness's escalating drug habit and troubles with the law, Social Distortion briefly went on hiatus in 1985. | Из-за нарастающей зависимости Несса и проблем с законом, в 1985 году Social Distortion решили взять отпуск. |
| It was Arnold Schwarzenegger's last film before he took a hiatus from acting to become Governor of California until 2010's The Expendables. | Также это последний фильм Арнольда Шварценеггера перед тем, как он взял паузу в съемках в связи с вступлением в должность губернатора Калифорнии. |
| However, his career leveled off, and after losing four consecutive fights in 1990/91, Ward took a hiatus from boxing. | Тем не менее, его карьера пошла под откос, и после четырёх последовательных поражений, в 1990 году Уорд взял в спорте паузу. |
| In 2004, after finishing the world tour in support of their sixth studio album Hail to the Thief (2003), Radiohead went on hiatus. | В 2004 году, после окончания турне в поддержку своего шестого альбома Hail to the Thief (2003), Radiohead решили взять паузу в творческой деятельности. |
| Commenting on the hiatus, guitarist Rodríguez-López said: After a non-stop six-year cycle of record/tour/record/tour, we are going on an indefinite hiatus. | Позже гитарист Родригес сказал: «... После безостановочного шестилетнего цикла запись/турне/запись/турне мы идем на неопределенную паузу. |
| Since May 2017, David Desrosiers has been on hiatus from touring with Simple Plan, while he is at home recovering from battling depression. | С мая 2017 года Дэвид Дерозье перестал гастролировать с Simple Plan, и взял паузу для восстановления после депрессии. |
| In the hiatus between the third and fourth seasons of Treme Overmyer joined the crew of the HBO drama series Boardwalk Empire. | В паузе между третьим и четвёртым сезонами «Тримея» Овермайер присоединился к команде драматического сериала НВО «Подпольная империя». |
| In 2011, following the tour of their fifth studio album, Asylum, Disturbed announced that they would go on a hiatus. | В 2011 году после тура в поддержку пятого студийного альбома Asylum, группа объявила о паузе. |
| The group's original lead vocalist Silvy De Bie left the band in early 2014, leaving the band without a vocalist and an uncertain future, which forces the band on a temporary hiatus. | В начале 2014 года Silvy покидает группу, оставив группу без вокалистки и неопределенное будущее, что вынуждает пока оставаться группе на временной паузе. |
| The United States will continue to support the initiatives in the CD and keep hope that substantive work will soon end this hiatus, but we will also continue to participate in cooperative efforts elsewhere to advance common goals and strengthen international peace and security. | США будут и впредь поддерживать инициативы на КР и сохраняют надежду, что в скором времени предметная работа позволит положить конец этой паузе, но мы будем и впредь принимать участие в совместных усилиях где бы то ни было ради продвижения общих целей и укрепления международного мира и безопасности. |
| It would be the last new Fun song performed before Ruess' pursuing his career as a solo artist, however the band has made it clear that they are on hiatus, not splitting up. | Это была последняя новая песня группы, прежде чем Рюсс станет заниматься сольной карьерой, но музыканты уже дали понять, что они «на паузе» и не расстаются. |
| "Spirit Dreams Inside (Another Dream)", L'Arc-en-Ciel's last new single before their hiatus, was released on September 5, 2001. | «Spirit Dreams Inside (Another Dream)» - это последний сингл L'Arc-en-Ciel перед паузой, выпущенный 5 сентября 2001 года. |
| On its tenth issue Rancid News changed its name to Last Hours with 7 issues published under this title before going on hiatus. | На десятом выпуске Rancid News сменила свое название на Last Hours, на 7 выпусков опубликованных под этим именем, перед паузой. |
| In March 2001-less than a month away from a United States tour set to begin on April 14-at the peak of their popularity and following a world tour, At the Drive-In broke up, initially referring to the split as an "indefinite hiatus". | В марте 2001 года, за месяц до начала их американского тура, начало которого было запланировано на 14 апреля, на пике популярности, после мирового турне, At the Drive-In распадаются, первоначально называя раскол «неопределенной паузой». |
| I believe the word is "hiatus". | Да, кажется, это слово - "хиатус". |
| This would be during her hiatus, and word around Shubert Alley is she's looking into prosthetics, as is Miss Mamie Gummer, daughter of the legendary legend, | У неё как раз хиатус, а в переулках Бродвея ходит слушок, что она подбирает накладку, так же, как и мисс Мэйми Гуммер. дочь легендарнейшей легенды, |
| During this hiatus, internal meetings within UNPROFOR were held to determine how to proceed. | Во время этой паузы в СООНО были проведены внутренние совещания для выработки дальнейшего курса действий. |
| It was once on hiatus for five months, between August 23, 2003, and January 22, 2004. | Паузы в комиксе возникали несколько раз, однажды - в течение пяти месяцев, с 23 августа 2003 по 22 января 2004. |
| During this brief hiatus, I can help save my parents' marriage and then resume my duties as the best boyfriend in the world. | В течение этой короткой паузы я могу помочь родителям спасти их брак, а потом вернуться к обязанностям лучшего бойфренда в мире. |
| Following a three-year hiatus, the time had come to see whether negotiations should be resumed on legally binding commitments relating to the detectability, active life and transfer of MOTAPMs. | После трехлетней паузы уже пора посмотреть, не следует ли возобновить переговоры по юридически связывающим обязательствам в отношении обнаруживаемости, активного жизненного цикла и передачи НМОП. |
| After a 32-month hiatus, the next shuttle mission, STS-26, was launched on September 29, 1988. | В итоге запуск следующей миссии STS-26 по программе «Спейс шаттл» был разрешён только после 32-месячной паузы, 29 сентября 1988 года. |