| And then you went back on the heroin. | И потом вы снова стали принимать героин. |
| Opium and the heroin derived from it remained a serious threat to Afghanistan's neighbours. | Опиум и героин, получаемый из него, по-прежнему представляют серьезную угрозу соседям Афганистана. |
| I'm sure they already know that you brought heroin back from afghanistan. | Думаю, они уже знают, что ты привез героин из Афганистана. |
| But where did he get the heroin to kill Emile? | Но где он достал героин, чтобы убить Эмиля? |
| If you find the wrong kind of heroin and Sherry Hickman tries to cooperate, I think I'll be making an arrest. | Если вы найдёте там героин, и Шерри Хикман попытается сотрудничать, я думаю, у нас будет арест |
| In small doses, it's a powerful analgesic specifically used for the pain of heroin withdrawal. | В малых дозах это сильный анальгетик, используемый для снятия боли при героиновой ломке. |
| His vocals were recorded on weekends when he received permission to leave a mental hospital he was staying in at the time for treatment of his long-standing heroin addiction. | Его вокал был записан в выходные дни, когда он получал разрешение покидать психиатрическую больницу, где он находился в во время лечения героиновой наркозависимости. |
| It's more addictive than heroin. | У него зависимость сильнее героиновой. |
| 27 people at the heroin plantation. | 27 человек на героиновой плантации. |
| As a result, declines in the number of drug-related crimes and drug-related deaths, as well as increases in the number of heroin addicts seeking treatment, were recorded. | В результате было зарегистрировано снижение количества преступлений и смертных случаев, связанных с наркотиками, равно как и учащение случаев обращения лиц, страдающих от героиновой зависимости, за наркотерапией. |
| Heroin chic fashion drew much criticism and scorn, especially from anti-drug groups. | Героиновый шик вызвал много критики, в особенности от групп, направленных на борьбу с наркотиками. |
| They're an IndoChinese Heroin cartel... | Это индокитайский героиновый картель. |
| Imagine developing a plan, you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table, coming up with a way in which the church can help the entire community. | Представьте себе процесс разработки плана: за одним столом у вас священник, за другим - героиновый дилер; они обсуждают, как церковь может помочь целой общине. |
| Since it's synthetic heroin, an opioid manufactured to replicate a heroin high. | С тех пор как это синтетический героин, опиат, произведенный, чтобы скопировать героиновый кайф. |
| Imagine developing a plan, you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table, coming up with a way in which the church can help the entire community. | Представьте себе процесс разработки плана: за одним столом у вас священник, за другим - героиновый дилер; они обсуждают, как церковь может помочь целой общине. |
| The new price for drew is, I get half the heroin business in the state of Kentucky. | Новая цена за Дрю - половина героинового бизнеса в Кентукки. |
| In addition, Dennis Cooper cited Ministry's video for "Just One Fix", which featured footage of William S. Burroughs, as an early example of heroin chic. | В дополнение, поэт и новеллист Деннис Купер цитировал видеоклип на песню Ministry «Just One Fix», включавший материалы с участием Уильяма С. Берроуза, как ранний образец героинового шика. |
| There are some improvements in Western Europe, but the rapid growth of opium production in Afghanistan has fuelled the development of a large heroin market in the region and, further, in Central Asia, the Russian Federation and Eastern Europe. | В Западной Европе есть некоторые улучшения, однако стремительный рост производства опия в Афганистане подхлестнул формирование крупного героинового рынка в самом регионе и за его пределами - в Средней Азии, Российской Федерации и Восточной Европе. |
| The British have had system of heroin maintenance since the 1920s. | Британия имела систему героинового замещения с 1920-х. |
| If there's evidence of heroin trafficking, they will find it. | Если там есть доказательства героинового траффика, они их найдут. |
| The "heroin factory" continues to operate at full capacity. | «Героиновая фабрика» продолжает работать на полную мощность. |
| Heroin addiction explains but doesn't excuse your actions. | Героиновая зависимость объясняет ваши действия, но не оправдывает их. |
| Addicted like heroin, OK? | Зависимость как героиновая, ок? |
| I'm addicted to heroin. | У меня героиновая зависимость. |
| She's an heroin addict. | У неё героиновая зависимость. |
| Look, I can't get jammed up in this heroin business. | Послушай, я не могу быть замешанным в этом героиновом бизнесе. |
| In the past decade, seizures of opiates (expressed in heroin equivalent) in Central Asia have increased three-fold, reaching 4.4 tons in 2006. | За последнее десятилетие объем изъятий опиатов (выраженных в героиновом эквиваленте) в Центральной Азии увеличился в три раза, достигнув в 2006 году 4,4 тонны. |
| The total amount of opiates seized worldwide in 2001 amounted to 70 tons (in heroin equivalent), which would be an interception rate of 44 per cent. | Общий объем изъятых во всем мире в 2001 году опиатов составил 70 тонн (в героиновом эквиваленте), что составляет коэффициент перехвата в 44 процента. |
| So Harley stages his own death, brutally murders his competition, and then starts a whisper campaign on the streets about the new dark prince of heroin... | Харли инсценирует свою смерть, жестоко убивает конкурентов, а затем пускает слух о новом Темном героиновом принце. |
| In 1998, the potential availability of heroin amounted to 360 tons (in heroin equivalent). | В 1998 году потенциальный объем предложения героина составлял 360 тонн (в героиновом эквиваленте). |
| I think we should run a tox screen, rule out heroin withdrawals. | Думаю, нужно проверить на токсины, убрать подозрение на героиновую ломку. |
| He's involved in heroin and he's got a £50 a night gambling habit. | Вовлечен в героиновую схему и тратит 50 фунтов за вечер на азартные игры. |
| After finishing the documentary, Jan moved out of his flat of 17 years into the old villa where he lives with the family of his daughter Marie who conquered her heroin addiction. | После завершения документалки, Ян переехал из своей квартиры, которая была таковой 17 лет в старинную виллу, где он живет с семьей дочери Мари которая победила героиновую зависимость. |
| And he'll give her Clonidine patches for the heroin. | И Клонидин-пластырь, чтоб снять героиновую ломку. |
| Narco seized a ton of heroin and cash last week. | На прошлой недели накрыли героиновую сделку. |
| Overseer of the heroin networks of southeast Afghanistan. | Куратор героиновых поставок из юго-востока Афганистана. |
| Marrakesh, has many defunct... heroin labs now... converted for other research... and production. | В Марракеше сейчас много устаревших... героиновых лабораторий... которые преобразовали для других исследований... и разработок. |
| Do you remember her asking you for information on a rash of heroin O.D.s? | Вспомните, просила ли она у вас сведения по вспышке героиновых передозировок? |
| Opium smoking is diminishing in the subregion but is being replaced by the far more dangerous practice of injecting heroin, a trend that has been accompanied with increased needle- sharing and human immunodeficiency virus (HIV) infection. | Курение опиума в этом субрегионе уменьшается, однако оно заменяется гораздо более опасной практикой героиновых инъекций, и эта тенденция сопровождается расширением практики использования одних и тех же игл несколькими людьми и инфицированием вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ). |
| Before she was detained on 16 July 2009, and on that day also, she injected up to one gram (1g) of heroin daily. | Ее ежесуточная доза героиновых инъекций вплоть до задержания 16 июля 2009 года, включая сам этот день, составляла до 1 грамма (1 г) героина. |
| Her father was a heroin addict who died right in front of her when she was 8 years old. | Ее отец был наркоманом, который умер прямо около нее, когда ей было 8 лет. |
| We are dealing with a heroin addict. | Мы имеем дело с наркоманом. |
| When I was a kid, I loved to draw, and the most talented artist I knew was my mother, but my mother was addicted to heroin. | В детстве я любил рисовать, и самым талантливым художником из всех, кого я знал, была моя мать, но она была героиновым наркоманом. |
| They don't think their kids did heroin. | Они считают, что их ребенок не был героиновым наркоманом. |
| What about your heroin addict? | А что с героиновым наркоманом? |