| And you believed their heroin was being transported | И вы считали, что этот героин привезен из Чикаго? |
| In some European Union member States for which treatment data are available (Denmark, France, Greece, Italy, Spain and the United Kingdom), there are indications that the rate of injection among heroin abusers is declining and the population of heroin abusers is ageing. | В некоторых государствах Европейского союза, по которым имеются данные о лечении (Греции, Дании, Испании, Италии, Соединенном Королевстве и Франции), отмечаются признаки сокращения доли лиц, употребляющих героин путем инъекций, а также тенденции к старению популяции потребителей героина. |
| Harrison told me about the heroin that Stevie found on him and that Henry leaned on him. | Харрисон рассказал мне про героин, который нашла у него Стиви, и про то, что ему посоветовал Генри. |
| You steal the car, the heroin, all that? | Украл машину, героин, все это? |
| Heroin is wonderful, but too much can be deadly, as I'm sure you know. | Героин прекрасен, но в больших дозах может быть смертельным, уверен, вам это известно. |
| Even if it has this ingenious conceit of heroin addiction as a metaphor for love. | Даже если это - лишь изобретательная метафора любви как героиновой зависимости. |
| Frusciante had recently completed a drug rehabilitation program after more than five years of heroin addiction, and gladly accepted the invitation. | Фрушанте, незадолго до этого прошедший курс реабилитации от наркотиков после пяти лет героиновой зависимости, с радостью принял это приглашение. |
| But we will need to find a replacement for Gao's heroin trade. | Но нужно найти замену героиновой торговле Гао. |
| Thirdly, on 16 July 2009, Mr. Matveyev purchased 0.631 grams of heroin mixture from Ms. Fedorchuk and handed it over to police agent Garayeva. | В-третьих, 16 июля 2009 года г-н Матвеев приобрел у г-жи Федорчук 0,631 грамма героиновой смеси и передал наркотик милицейскому агенту Гараевой. |
| The song includes references to self-harm and heroin addiction, although the overall meaning of the song is disputed. | Текст песни «Hurt» содержит упоминания самоувечья и героиновой зависимости, однако смысл песни трактуют по-разному. |
| They'll shut down your heroin business. | То они закроют ваш героиновый бизнес. |
| You split Lin's heroin turf with Tyler, 50-50. | Ты поделишь героиновый рынок Лина с Тайлером 50/50. |
| You've bought a heroin lorry. | Ты купил героиновый грузовик. |
| They're an IndoChinese Heroin cartel... | Это индокитайский героиновый картель. |
| Imagine developing a plan, you have one minister at one table and a heroin dealer at the other table, coming up with a way in which the church can help the entire community. | Представьте себе процесс разработки плана: за одним столом у вас священник, за другим - героиновый дилер; они обсуждают, как церковь может помочь целой общине. |
| One part heroin poppy, one part Coca leaf. | Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки. |
| TVLine named Damian Lewis the "Performer of the Week" for his performance in this episode, writing that "Brody's accelerated transformation from withered, defeated heroin addict to lucid, able-bodied warrior was one of the more painful and graphic in TV history." | TVLine назвал Дэмиэна Льюиса "исполнителем недели" за его выступление в этом эпизоде, написав, что "ускоренная трансформация Броуди из иссохшего, побеждённого героинового наркомана в осознанного, трудоспособного воина была частью наиболее болезненных и графических в истории телевидения." |
| Enforcer of the Petrovich Heroin Syndicate. | Боевик из героинового синдиката Петровича. |
| The impression of the relative stability of the global heroin market since the end of the 1990s can be supported by an assessment of the supply situation, for which there is more robust data. | В пользу относительной стабильности мирового героинового рынка за период с конца 90-х годов говорит оценка ситуации с предложением этого наркотика. |
| In North America, the heroin market in Canada was mainly supplied by Afghan heroin. | В Северной Америке основная доля героинового рынка в Канаде приходилась на афганский героин. |
| The "heroin factory" continues to operate at full capacity. | «Героиновая фабрика» продолжает работать на полную мощность. |
| He's addicted to heroin. | У него героиновая зависимость. |
| It was a heroin overdose. | Это была героиновая передозировка. |
| I mean, in my experience, a heroin habit Isn't really good for muscle tone. | Насколько я знаю, героиновая зависимость не очень способствует мышечному тонусу. |
| Well, I-it occurs to me that his heroin addiction may not have been a matter of public record. | Ну, мне кажется, что его героиновая зависимость не была известна общественности. |
| Look, I can't get jammed up in this heroin business. | Послушай, я не могу быть замешанным в этом героиновом бизнесе. |
| How would you like to join me in the heroin business? | Не хотите принять участие в моем героиновом бизнесе? |
| We know all about your heroin triangle - | Мы знаем все о твоем героиновом треугольнике - |
| So Harley stages his own death, brutally murders his competition, and then starts a whisper campaign on the streets about the new dark prince of heroin... | Харли инсценирует свою смерть, жестоко убивает конкурентов, а затем пускает слух о новом Темном героиновом принце. |
| Big-time, big-time player on the heroin scene. | Долго-долго играет на героиновом рынке. |
| He gave us a heroin stamp house affiliated to Crowder just last week. | Он сдал нам героиновую лабораторию, которая была филиалом Краудера еще на прошлой неделе. |
| He's involved in heroin and he's got a £50 a night gambling habit. | Вовлечен в героиновую схему и тратит 50 фунтов за вечер на азартные игры. |
| Looks like a heroin processing plant. | Похоже на героиновую фабрику. |
| And he'll give her Clonidine patches for the heroin. | И Клонидин-пластырь, чтоб снять героиновую ломку. |
| Narco seized a ton of heroin and cash last week. | На прошлой недели накрыли героиновую сделку. |
| Overseer of the heroin networks of southeast Afghanistan. | Куратор героиновых поставок из юго-востока Афганистана. |
| Earlier this year, the EU adopted an action-oriented plan to combat the production of drugs in Afghanistan and their trafficking from that country along heroin routes. | В начале этого года ЕС утвердил план, ориентированный на конкретные действия по пресечению производства наркотических средств в Афганистане и их вывоза из страны с использованием «героиновых маршрутов». |
| Do you remember her asking you for information on a rash of heroin O.D.s? | Вспомните, просила ли она у вас сведения по вспышке героиновых передозировок? |
| Opium smoking is diminishing in the subregion but is being replaced by the far more dangerous practice of injecting heroin, a trend that has been accompanied with increased needle- sharing and human immunodeficiency virus (HIV) infection. | Курение опиума в этом субрегионе уменьшается, однако оно заменяется гораздо более опасной практикой героиновых инъекций, и эта тенденция сопровождается расширением практики использования одних и тех же игл несколькими людьми и инфицированием вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ). |
| Before she was detained on 16 July 2009, and on that day also, she injected up to one gram (1g) of heroin daily. | Ее ежесуточная доза героиновых инъекций вплоть до задержания 16 июля 2009 года, включая сам этот день, составляла до 1 грамма (1 г) героина. |
| I'd hate to be a heroin addict. | Не хотел бы я быть наркоманом. |
| Maybe we do, and maybe I become a bald heroin addict. | Возможно... И возможно я стану лысым наркоманом. |
| We are dealing with a heroin addict. | Мы имеем дело с наркоманом. |
| I know my son's not a psychopath, but you put heroin in someone's arm long enough, they become a junkie. | Я знаю, что мой сын не психопат, но если кому-то колоть героин достаточно долго, он станет наркоманом. |
| What about your heroin addict? | А что с героиновым наркоманом? |