| Rebekah will perform the spell, using my heartbeat and the golem to craft the illusion of Hope's presence. | Ребекка прочтет заклинание, мое сердцебиение и голем создадут иллюзию присутствия Хоуп. |
| I can hear every breath, every movement, every tiny heartbeat. | Я замечаю каждый вдох, каждое движение, мельчайшее сердцебиение. |
| Are you listening to my heartbeat? | Ты слушаешь моё сердцебиение? |
| I can't find the heartbeat. | Я не могу найти сердцебиение. |
| We've lost the baby's heartbeat. | Мы потеряли сердцебиение ребёнка. |
| Scans show that the asthma has receded already, and your heartbeat is abnormally strong. | Сканирование показало, что астмы исчезла, а пульс аномально сильный |
| It's still got a heartbeat. | Всё ещё прослушивается пульс. |
| Heartbeat See how Skype's products and features are performing on the Heartbeat blog. | Пульс О продуктах и функциональных возможностях Skype - в сетевом дневнике "Пульс". |
| Feel the heartbeat in my mind | Ощущаю, как в голове стучит пульс |
| We've lost the baby's heartbeat. | Пульс ребенка не прощупывается. |
| To speed up and slow down its heartbeat. | Чтобы ускорить или замедлить биение сердца. |
| Breathing, heartbeat, and other involuntary functions may still occur, but they can only be detected by artificial means. | Дыхание, биение сердца, и другие непроизвольные функции могут происходить, но обнаружить их можно только специальными средствами. |
| She couldn't feel her heartbeat. | Она не могла чувствовать биение сердца. |
| Won't he ever understand that music is born into a man... like a heartbeat and you can't rip it out without killing him? | Поймет ли он когда-нибудь, что музыка является частью человека... как биение сердца, и ты не можешь отнять ее, не убив самого человека. |
| The National Treasure Girls had a hit song called "Heartbeat". | И у них была песня-хит "Биение сердца". |
| Things that don't have a heartbeat, | Вещи, у которых не бьется сердце. |
| Kai has no heartbeat, he doesn't breathe, much of his brain doesn't function, so he cannot think as we can, and yet he's showing some unusual signs of life. | У Кая не бьется сердце, он не дышит, большая часть его мозга не функционирует, так что он не может думать, как мы, и все же он показывает некоторые необычные признаки жизни. |
| Later on you can listen to Tina's baby's heartbeat. | А позже сможешь послушать, как бьется сердце ребеночка. |
| but this one, it has a breath and a heartbeat, and it feels very organic. | Но она дышит и у нее бьется сердце и это выглядит очень натурально. |
| We all have a heartbeat. | У каждого бьется сердце. |
| As the clock ticks on, I imagine your heartbeat under my hand. | Я слышу ход часов и представляю, как твое сердце бьется под моей ладонью. |
| Has its own heartbeat, just like I do. | Их сердце бьется, так же как и моё. |
| She has a heartbeat. | У неё сердце бьется. |
| [heartbeat growing louder] | [сердце бьется громче] |
| She doesn't... she has a heartbeat. | Оно не... Сердце бьется. |
| Every heartbeat was like a knife. | Каждый удар сердца был словно удар ножом. |
| What if one last heartbeat is all I've got? | Что, если последний удар сердца - всё, что мне осталось? |
| A whole human life is just a heartbeat here in heaven. | Вся человеческая жизнь, как удар сердца здесь в раю. |
| "I breathe when you breathe, breath to brea, heartbeat to heartbeat..." | Я дышу когда ты дышишиь, вдох за вдохом, удар сердца за ударом... |
| Begin the day at the New York W with a delicious meal from the on-site restaurant, Heartbeat. | Начните день в отеле Ш New York с аппетитных блюд, которые подают в ресторане отеля Heartbeat. |
| The popularity of her number-one hit single "With Every Heartbeat", and subsequent album release Robyn (2005), brought her mainstream success worldwide. | Популярность её сингла «With Every Heartbeat», занявшего первое место в чартах, и последующий выпуск альбома Robyn (2005), принесли ей массовый успех во всём мире. |
| He is a member of the Phantom FM consortium that in November 2004 secured a broadcasting licence for alternative rock music radio station in the Dublin area and co-founder of the Celtic Heartbeat label, part of Universal Records. | Он является членом консорциума Phantom FM (англ.)русск., который в ноябре 2004 года получил лицензию на вещание радиостанции посвящённой альтернативной рок-музыке в Дублине и соучредителем лейбла Celtic Heartbeat, входящей в Universal Records. |
| If the endpoint does not receive a heartbeat for a time-usually a few heartbeat intervals-the machine that should have sent the heartbeat is assumed to have failed. | Если конечная точка не получает heartbeat в течение определенного времени - обычно это несколько интервалов heartbeat - компьютер, который должен был послать heartbeat, считается вышедшим из строя. |
| "With Every Heartbeat", "Handle Me" and "Cobrastyle" were top-10 club singles, and "With Every Heartbeat" received airplay on US pop and dance radio stations. | Синглы «With Every Heartbeat», «Handle Me» и «Cobrastyle» стали клубными хитами, вошедшими в десятку лучших, а предыдущие вышли в радиоэфир американских танцевальных и поп-радиостанций. |
| This piano... would be the heartbeat of that work. | Этот рояль... был бы сердцем этой работы. |
| The ticking, it synchronizes with your heartbeat, yes? | Они тикают... синхронно с вашим сердцем, да? |
| He's the heartbeat of this place. | Он был сердцем этого места. |
| Less forgivably, he also fell out with several senior players, including the club captain Rob Lee, who had been the heartbeat of the team for the previous half decade, and was initially not given a squad number. | Но что более важно, он вступил в конфронтацию с некоторыми лидерами, включая Алана Ширера и капитана Роба Ли, который был сердцем команды в течение долгих лет и даже не получил клубного номера. |
| Seven hours later, still without a heartbeat, they brought her back to life, and she went on to be the head radiologist in the hospital that treated her. | Спустя семь часов, она была все еще с небъющимся сердцем, ее оживили, и впоследствии она возглавила отделение радиологии в больнице, где ее лечили. |
| I saw the heartbeat and everything. | Я видела, как бьется его сердце. |
| There was a heartbeat. | Мы слышали, как бьется его сердце. |
| I saw the heartbeat today. | Я услышал, как бьется его сердце. |
| I heard its heartbeat. | Я слышала, как бьется его сердце. |
| That's a strong heartbeat. | Как сильно бьется его сердце |