| "The heartbeat of New York City's artistic culture relies on the new experiences which immigrants bring." | "Сердцебиение Нью-Йорка Художественная культура Сити опирается на новые впечатления которые иммигранты приносят". |
| That's why baby's heartbeat was slow. | Вот почему у ребёнка слабое сердцебиение. |
| Very important, because if the brain stem is damaged in any way, it controls your heartbeat and your breathing. | Очень важно, что если ствол головного мозга как-либо повреждён, это повлияет на ваше сердцебиение и дыхание. |
| I could hear her heartbeat. | Я слышал ее сердцебиение. |
| The heartbeat's still slow. | Сердцебиение все еще медленное. |
| Scans show that the asthma has receded already, and your heartbeat is abnormally strong. | Сканирование показало, что астмы исчезла, а пульс аномально сильный |
| I DIDN'T HAVE TO HEAR HIS HEARTBEAT TO TELL HE'S HIDING SOMETHING. | И мне даже не надо было слушать пульс, чтоб понять, что он что-то скрывает. |
| Well, he's telling the truth about as well as that thing can detect a heartbeat. | Он говорит правду и это так же точно, как и то, что ваше изобретение слышит пульс сердца. |
| Feel the heartbeat in my mind | Ощущаю, как в голове стучит пульс |
| So what this created was a photographic heartbeat that spedup and slowed down, more or less matching the changing pace of myown heartbeat. | Этот эксперимент создал на плёнке пульс жизни, которыйускорялся и замедлялся и более-менее соответствовал меняющемусяритму моего собственного сердца. |
| To speed up and slow down its heartbeat. | Чтобы ускорить или замедлить биение сердца. |
| I'm having trouble finding a heartbeat on an ultrasound. | У меня не получается найти биение сердца на ультразвуке. |
| She couldn't feel her heartbeat. | Она не могла чувствовать биение сердца. |
| Yet, like a heartbeat, it is often taken for granted. | Тем не менее, как и биение сердца, она зачастую воспринимается как данность. |
| I can't bear to be apart from you, even for a heartbeat. | Я не могу разлучиться с тобой... даже на одно биение сердца |
| But here within, there is a heartbeat of love. | Но здесь, внутри, бьется сердце любви. |
| But they'll eat anything with a heartbeat. | Кости жрут тех, у кого бьется сердце. |
| Things that don't have a heartbeat, | Вещи, у которых не бьется сердце. |
| Read anything with eyes and a heartbeat. | Проверяйте всех, у кого есть глаза и бьется сердце. |
| We all have a heartbeat. | У каждого бьется сердце. |
| As the clock ticks on, I imagine your heartbeat under my hand. | Я слышу ход часов и представляю, как твое сердце бьется под моей ладонью. |
| Has its own heartbeat, just like I do. | Их сердце бьется, так же как и моё. |
| She has a heartbeat. | У неё сердце бьется. |
| [heartbeat growing louder] | [сердце бьется громче] |
| She doesn't... she has a heartbeat. | Оно не... Сердце бьется. |
| Every heartbeat was like a knife. | Каждый удар сердца был словно удар ножом. |
| What if one last heartbeat is all I've got? | Что, если последний удар сердца - всё, что мне осталось? |
| A whole human life is just a heartbeat here in heaven. | Вся человеческая жизнь, как удар сердца здесь в раю. |
| "I breathe when you breathe, breath to brea, heartbeat to heartbeat..." | Я дышу когда ты дышишиь, вдох за вдохом, удар сердца за ударом... |
| Heartbeat support was enabled by default, causing affected versions to be vulnerable. | Поддержка Heartbeat была включена по умолчанию, что и повлияло на распространение уязвимости. |
| Begin the day at the New York W with a delicious meal from the on-site restaurant, Heartbeat. | Начните день в отеле Ш New York с аппетитных блюд, которые подают в ресторане отеля Heartbeat. |
| The popularity of her number-one hit single "With Every Heartbeat", and subsequent album release Robyn (2005), brought her mainstream success worldwide. | Популярность её сингла «With Every Heartbeat», занявшего первое место в чартах, и последующий выпуск альбома Robyn (2005), принесли ей массовый успех во всём мире. |
| Typically when a heartbeat starts on a machine, it will perform an election process with other machines on the heartbeat network to determine which machine, if any, owns the resource. | Обычно, когда на компьютере начинается heartbeat, он будет выполнять избирательный процесс с другими машинами в сети heartbeat, чтобы определить, какая машина, если таковая имеется, владеет ресурсом. |
| In computer science, a heartbeat is a periodic signal generated by hardware or software to indicate normal operation or to synchronize other parts of a computer system. | Heartbeat («сердцебиение») - это периодический сигнал, генерируемый аппаратным или программным обеспечением для индикации нормальной работы или для синхронизации других частей компьютерной системы. |
| The ticking, it synchronizes with your heartbeat, yes? | Они тикают... синхронно с вашим сердцем, да? |
| He's the heartbeat of this place. | Он был сердцем этого места. |
| Seven hours later, still without a heartbeat, they brought her back to life, and she went on to be the head radiologist in the hospital that treated her. | Спустя семь часов, она была все еще с небъющимся сердцем, ее оживили, и впоследствии она возглавила отделение радиологии в больнице, где ее лечили. |
| Next time we take something with a heartbeat. | В следующий раз мы возьмем что-то с бьющимся сердцем. |
| Seven hours later, still without a heartbeat, they brought her back to life, and she went on to be the head radiologist in the hospital that treated her. | Спустя семь часов, она была все еще с небъющимся сердцем, ее оживили, и впоследствии она возглавила отделение радиологии в больнице, где ее лечили. |
| There was a heartbeat. | Мы слышали, как бьется его сердце. |
| I saw the heartbeat today. | Я услышал, как бьется его сердце. |
| I could hear his heartbeat. | Я слышал, как бьется его сердце. |
| I heard its heartbeat. | Я слышала, как бьется его сердце. |
| That's a strong heartbeat. | Как сильно бьется его сердце |