| A head-to-head competition in a public place with high stakes and arbitrary rules. | Соревнование лицом к лицу в общественном месте с высокими ставками и произвольными правилами. |
| The battle of the stitches heats up as carlene and mavis go head-to-head. | Битва накаляется противники встречаются лицом к лицу. |
| Coming up next was supposed to be Camden's Joy Turner going head-to-head against Erik Estrada to see who has the better circus variety act, but unfortunately, it looks like Joy is a no-show. | Полагаю, следующей должна быть Джой Тернер из Камдэна чтобы лицом к лицу с Эриком Эстрадой выяснить, кто лучший в цирковом номере, но, к сожалению, похоже, что Джой нет на шоу. |
| So he decided to compete head-to-head in Serbia's presidential elections of September 29 with the reform candidate Miroljub Labus, a vice-premier in charge of finance. | Поэтому он решил сразиться лицом к лицу с кандидатом-реформистом Миролюбом Лабусом, вице-премьером, отвечающим за финансы, на президентских выборах в Сербии, состоявшихся 29 сентября. |
| The Klingons can't go head-to-head with the Dominion. | Клингоны не могут выступить против Доминиона лицом к лицу. |
| You and Ryan are head-to-head. | Ты и Райан один на один. |
| We are going head-to-head against his opponent. | Мы деремся один на один с его противником. |
| The game's head-to-head mode lets a player fight against another or the computer in time-limited matches. | В режиме один на один (англ. head-to-head) игра позволяет сражаться друг против друга или против компьютера в ограниченном по времени матче. |
| After all, it worked successfully for decades: the unprecedented geostrategic, military, and ideological confrontation of the Cold War never escalated into open, head-to-head warfare. | Прежде всего, оно было успешным на протяжении десятилетий: беспрецедентное геостратегическое, военное и идеологическое противостояние времен холодной войны так и не переросло в открытую войну один на один. |
| To go head-to-head against Anthony's seared duck with jasmine rice. | (Диктор) Сражается один на один с жареной уткой Энтони с жасминовым рисом. |
| Ever since I started city council, I have gone head-to-head with Jamm 112 times. | С тех пор, как я оказалась в городском совете, я сталкивалась с Джеммом 112 раз. |
| Alice's daughter told me that every time Alice went head-to-head with a fellow scientist, they made her think and think and think again. | Дочь Элис сказала мне, что каждый раз, когда Элис сталкивалась со своими сотрудниками, они заставляли её думать и снова думать. |
| And they use these burst-pulsed sounds as well as their head-to-head behaviors when they're fighting. | Они используют эти короткие импульсы и тычутся носом к носу во время драк. |
| (Dolphin noises) And they use these burst-pulsed sounds as well as their head-to-head behaviors when they're fighting. | (Звуки дельфинов) Они используют эти короткие импульсы и тычутся носом к носу во время драк. |
| Arra and Tico now playing head-to-head. | Арра и Тико сейчас играют на равных. |
| Each group's going to put together their own mash-up to perform head-to-head. | Каждая группа должна будет приготовить свой номер-попурри и выступить на равных. |