| The harp has been recognised as a symbol of Ireland since the 13th century. | Арфа признаётся символом Ирландии с XIII века. |
| There were like two violins, one cello, two violas, and harp. | Там было две скрипки, виолончель, два альта и арфа. |
| Following the Easter Rising of 1916, American sympathisers printed eight ERIE PUIST labels showing portraits of seven prominent leaders and a harp and shamrock label. | После Пасхального восстания 1916 года симпатизирующие американцы отпечатали восемь виньеток «ERIE PUIST» с изображением портретов семи известных лидеров движения и виньетки «арфа и трилистник». |
| In the manga, the Mercury Crystal and Mercury Harp are among her most significant magical possessions. | В манге кристалл и арфа Меркурия являются самыми важными для неё магическими вещами. |
| What has happened to the harp of the sky? | Куда исчезла арфа неба? |
| I like what you do with that harp, man. | Мне нравится как ты играешь на губной гармошке. |
| I heard you playing harp, so I dropped by to say hello. | Я услышал, как вы играли на губной гармошке и заглянул поздороваться. |
| Imagine, at my age, to have to learn to play a harp. | Представьте, в мои годы учиться играть на губной гармошке. |
| You know that kid on the blues harp the other day? | Знаешь пацана, который тогда играл на губной гармошке? |
| When Muddy met Little Walter, he was just 17 years old, but he was the greatest harp player that ever lived. | Когда Грязнуля познакомился с Малышом Уолтером ему было только 17 лет, но он лучше всех на земле играл на губной гармошке. |
| But as disturbing as that is, I think the bigger problem for harp seals is the loss of sea ice due to global warming. | Не менее важным кажется то, что более серьёзная проблема для гренландских тюленей - это таяние льдов из-за глобального потепления. |
| NAMMCO had also begun to examine the economic aspects of marine mammals and fisheries interactions in the North Atlantic, including the economic consequences of discontinuing exploitation of harp seals or minke whales compared to continuing harvest of these mammals. | Кроме того, НАММКО приступила к рассмотрению экономических аспектов взаимодействия между морскими млекопитающими и рыбными промыслами в Северной Атлантике, включая экономические последствия прекращения добычи гренландских тюленей или малых полосатиков (в отличие от ситуации, когда добыча этих млекопитающих продолжается). |
| But as disturbing as that is, I think the bigger problem for harp seals is the loss of sea ice due to global warming. | Не менее важным кажется то, что более серьёзная проблема для гренландских тюленей - это таяние льдов из-за глобального потепления. |
| 66 So far, four Atlantic cod stocks, pollock on Georges Bank, Atlantic herring, Atlantic salmon, harp seals, four stocks of Beluga whales, Pacific cod, sablefish and Pacific herring. | 66 До настоящего времени - четыре запаса атлантической трески, минтай на банке Джорджес, атлантическая сельдь, атлантический лосось, гренландские тюлени, четыре запаса белухи, тихоокеанская треска, угольная рыба и тихоокеанская сельдь. |
| Based on research reviewed by its Scientific Committee and pending further studies on feeding habits, it had concluded that minke whales, harp seals and hooded seals in the North Atlantic might have substantial direct and/or indirect effects on commercially important fish stocks. | Опираясь на исследования, проанализированные ее Научным комитетом, и в преддверии дальнейших исследований по особенностям питания соответствующих видов, Комиссия вынесла определение о том, что малые полосатики, гренландские тюлени и хохлачи в Северной Атлантике могут оказывать существенное прямое и/или косвенное воздействие на промышленно значимые рыбные запасы. |
| The written record of the tune can be traced to 1858 in a book called The Union Harp and Revival Chorister, selected and arranged by Charles Dunbar, and published in Cincinnati. | Первое нотное издание мелодии состоялось в 1858 в книге под названием The Union Harp and Revival Chorister, под аранжировкой Charles Dunbar, и опубликованной в Цинциннати. |
| The selection of tap beers is predominantly Irish (Guinness, Kilkenny, Harp) but Italian and foreign bottled beer brands are also available. | Среди всех сортов бочкового пива первое место занимают ирландские (Guinness, Kilkenny, Harp), но итальянские и другие импортные сорта также продаются в бутылках. |
| Pollard also commented on the fact that GBV and his solo output are basicially the same, when he told Harp Magazine in 2005, You know, a lot of people try to distinguish things between what is Robert Pollard and what is Guided By Voices. | Поллард в 2005 году также прокомментировал журналу Harp тот факт, что GBV и его соло-проекты, практически идентичны: «Вы знаете, многие люди пытаются найти различия между Робертом Поллардом и Guided By Voices. |
| In 1987, Lynn Garrison created the Haitian Aerial Reforestation Project (HARP) in which tons of seed would be scattered from specially modified aircraft. | В 1987 году Линн Гаррисон (Lynn Garrison) запустила «Проект по озеленению Гаити» (HARP), при котором тонны семенных бомб сбрасывались с переоборудованного самолёта. |
| The central items are the Rod of Seasons, which controls the seasons in Holodrum, and the Harp of Ages, which lets Link travel through time in Labrynna. | Основными предметами являются Жезл времён года (англ. Rod of Seasons), который управляет временами года в Холодраме, и Арфа эпох (англ. Harp of Ages), которая позволяет Линку перемещаться во времени в Лабринне. |
| Mr. Harp, I don't think you're understanding the situation. | Мистер Харп, кажется вы не понимаете серьёзность ситуации. |
| Mr. Harp, I am a man of many contacts. | Это неправда, мистер Харп. У меня много связей. |
| Spread that about and the chances are Harp will find you. | Пусть об этом говоря и шансы, что Харп сам найдет тебя, возрастут. |
| Harp trusts you, Michael. | Харп доверяет тебе, Майкл. |
| Harp, I know... | Харп, я знаю... |
| My deputy lifted one of Eddie Harp's fingerprints from his badge. | Мой помощник снял отпечаток Эдди Харпа со своего значка. |
| If you don't find Harp, I have a feeling something bad will happen... | У меня такое чувство, что если ты не найдешь Харпа, то случится что-то плохое... |
| If you don't find Harp, I have a feeling something bad will happen to that sweet little girl of yours. | Если ты не найдешь Харпа, я уверен, что с твоей сладенькой подружкой что-нибудь может случиться. |
| I can drive Harp out to the feds. | Я отвезу Харпа к федералам. |
| Meanwhile, Bogue receives the news of Rose Creek's liberation, murders Harp for his failure, and orders his Comanche enforcer Denali and his right-hand-man McCann to assemble an army. | Тем временем Боуг получает известие об освобождении Роуз-Крик, убивает Харпа и приказывает своему боевику из Команчи Денали и его правой руке Маккану собрать армию. |