| So its harmonic resonance may fluctuate unpredictably, which means bigger is better. | Так что его гармонический резонанс может колебаться непредсказуемо, что значит, чем больше, тем лучше. |
| We'd have to calculate the exact harmonic resonance of the entire structure down to a sub-atomic level. | Нам нужно будет рассчитать точный гармонический резонанс всего здания до субатомного уровня. |
| Because the harmonic series diverges, the maximal overhang tends to infinity as N {\displaystyle N} increases, meaning that it is possible to achieve any arbitrarily large overhang, with sufficient blocks. | Поскольку гармонический ряд расходится, максимальный свес стремится к бесконечности с ростом N {\displaystyle N}, т.е. можно достичь любого сколь угодно большого свеса при достаточном количестве блоков. |
| Iwaniec studies both sieve methods and deep complex-analytic techniques, with an emphasis on the theory of automorphic forms and harmonic analysis. | Иванец занимается исследованиями, использующими теорию решет и глубокие методы комплексного анализа, с акцентом на теорию автоморфных форм и гармонический анализ. |
| This system is of significance as it is, for certain values of the force constant defining the harmonic containment, an exactly solvable ground-state many-electron problem that explicitly includes electron correlation. | Эта система имеет важное значение так как она, при определённых значениях силы взаимодействия, которая определяет гармонический потенциал, точно разрешима для основного состояния многоэлектронной задачи, что явно включает в себя электронную корреляцию. |
| Bohr had suggested that the k-th harmonic of the classical motion correspond to the transition from level n to level n-k. | Бор допускал, что к-я гармоника классического движения соответствует переходу с уровня n на уровень n - k. |
| In FM stereo broadcasting, a pilot tone of 19 kHz indicates that there is stereophonic information at 38 kHz (19×2, the second harmonic of the pilot). | В ЧМ-радиовещании пилот-сигнал на частоте 19 кГц показывает, что на частоте 38 кГц (19×2, вторая гармоника) есть стереофоническая информация. |
| The absorption in the visible spectrum is due mainly to the harmonic v1 + 3v3 = 14,318 cm-1, which is equivalent to a wavelength of 698 nm. | За поглощение в видимой части спектра ответственна гармоника (обертон) v1 + 3*v3 = 14318 см-1, что соответствует длине волны 698 нм. |
| The Harmonic Canons (from the same root as qanún) are 44-stringed sonometer instruments with complex systems of movable bridges that were mostly positioned by Partch on harmonic nodal positions to get a just intoned harmonic relation between the left and right string part. | Гармонические каноны (в некоторых источниках - кануны) - 44-струнные сонометральные инструменты со сложными системами подвижных скоб, которые в основном были расположены Парчем на узловых позициях гармоника, чтобы получить гармоничное соотношение только между левой и правой струнной частью. |
| The first harmonic, expressed as RF1H (radial force first harmonic) describes the force variation magnitude that exerts a pulse into the vehicle one time for each rotation. | Первая гармоника, выраженная как RF1H (первая гармоника радиальной силы), описывает амплитуду колебания силы, которая посылает пульс в транспортное средство один раз на каждое вращение. |
| They are examples and schools of social life, because to sing and to play together means to intimately coexist toward perfection and excellence, following a strict discipline of organization and coordination in order to seek the harmonic interdependence of voices and instruments. | Они являют собой примеры и школы социальной жизни, потому что петь и играть вместе означает находиться в тесном единстве с другими в стремлении к безупречности и к совершенству, соблюдая жесткую дисциплину организации и координации для того, чтобы найти гармоничное созвучие голосов и инструментов. |
| But what it gives us is a harmonic and synthesized relationship of all these components, one to another. | Что нам это дает, так это гармоничное и синтезированное соотношение между всеми компонентами. |
| we are well-known also outside our country... Health is the first and the most important necessity for a human being. It determines the capacity for work of the human being and their harmonic personal development. | Нас знают и за пределами нашего государства... Здоровье первая и главнейшая потребность человека, которая определяет его трудоспособность и обеспечивает гармоничное развитие личности. |
| The Harmonic Canons (from the same root as qanún) are 44-stringed sonometer instruments with complex systems of movable bridges that were mostly positioned by Partch on harmonic nodal positions to get a just intoned harmonic relation between the left and right string part. | Гармонические каноны (в некоторых источниках - кануны) - 44-струнные сонометральные инструменты со сложными системами подвижных скоб, которые в основном были расположены Парчем на узловых позициях гармоника, чтобы получить гармоничное соотношение только между левой и правой струнной частью. |
| They are examples and schools of social life, because to sing and to play together means to intimately coexist toward perfection and excellence, following a strict discipline of organization and coordination in order to seek the harmonic interdependence of voices and instruments. | Они являют собой примеры и школы социальной жизни, потому что петь и играть вместе означает находиться в тесном единстве с другими в стремлении к безупречности и к совершенству, соблюдая жесткую дисциплину организации и координации для того, чтобы найти гармоничное созвучие голосов и инструментов. |
| But it's merely tones, rhythms, and harmonic vibrations. | Но музыка - это все лишь звуки, ритм и гармоничные вибрации. |
| And Mark managed a perfectly respectful and harmonic minus four. | Марк набрал достойные и гармоничные -4. |
| For instance, the three-dimensional harmonic brick with side lengths 1, 2, and 6 can only be packed into boxes in which one of the three sides is a multiple of six and one of the remaining two sides is even. | Например, трёхмерные гармоничные кирпичи с длинами сторон 1, 2 и 6 могут быть упакованы лишь в коробки, в которых одна из трёх сторон кратна шести, а одна из двух других имеет чётную длину. |
| The fingers of the left hand do not press the strings to the fingerboard; they gently touch it, producing colorful, harmonic tones similar to certain techniques used in violin playing. | Пальцы левой руки не прижимают струны к грифу; они нежно их касаются, подобно отдельным техникам игры на скрипке, что создает яркие, гармоничные звуки. |
| Elevated level of androgens do not contribute to harmonic skeletal muscle growth like estrogen, thus, patients exhibits eunuchoid body habitus. | Повышенный уровень андрогенов не способствует гармоничному росту скелетных мышц, как эстроген, поэтому у пациентов проявляется евнухоидная форма тела. |
| The objective is to favour a harmonic psychological and physical development and prevent discomfort. | Задача заключается в содействии гармоничному психологическому и физическому развитию и преодолению проблем. |
| Those provisions undermined the status of Ukrainian as the official State language and were in breach of the Constitution. Moreover, rather than facilitating the harmonic coexistence of various languages, the bill, if adopted, would have a destabilizing effect. | Более того, вместо того чтобы способствовать гармоничному сосуществованию разных языков, этот законопроект, в случае его принятия, окажет дестабилизирующее воздействие. |