| No hara-kiri today, but heiwa no dansu. | Никаких хара-кири сегодня, только хэйва но дансу. |
| (Japan's Finance Minister had threatened to commit hara-kiri if the revaluation rate was set at 17%.) | (Министр Финансов Японии угрожал сделать хара-кири, если бы уровень ревальвации был 17%.) |