Перевод hara-kiri с английского на русский

• харакири
• хара-кири
• сэппуку

Харакири (примеров 15)

For violating the rules of our troop, Takito Seyama has been ordered... to commit hara-kiri.
За то, что преступил закон нашего союза, Такито Сейяме приказано сделать харакири.

Lord Akou was made to commit hara-kiri as his vassals scattered as ronin, disguised as merchants and doctors...
Господин Ако был приговорён к совершению харакири, а его вассалы, ставшие ронинами, скрывались под видом лекарей и торговцев...

Seppuku ("cut-belly", used in writing) or hara-kiri ("belly slitting", used when talking) is a Japanese ritual method of suicide, practiced mostly in the medieval era, though some isolated cases appear in modern times.
Сэппуку (в разговорной речи «харакири», вспарывание живота) - японский ритуальный метод самоубийства, принятый в основном в средневековой Японии, хотя отдельные случаи фиксируются в современное время.

Commit hara-kiri like Colonel Takakura!
Сделай харакири, как полковник Такакура!

So hara-kiri is a spoken term, but only to commoners and seppuku a written term, but spoken amongst higher classes for the same act.
Таким образом, «харакири» - это разговорный, а «сэппуку» - письменный термин, и они обозначают одно и то же действие.

Хара-кири (примеров 2)

No hara-kiri today, but heiwa no dansu.
Никаких хара-кири сегодня, только хэйва но дансу.

(Japan's Finance Minister had threatened to commit hara-kiri if the revaluation rate was set at 17%.)
(Министр Финансов Японии угрожал сделать хара-кири, если бы уровень ревальвации был 17%.)

Сэппуку (примеров 4)

It's a hara-kiri blade.
Это меч для сэппуку.

It'll probably be... hara-kiri for him
Вероятно, его заставят совершить сэппуку.

Seppuku ("cut-belly", used in writing) or hara-kiri ("belly slitting", used when talking) is a Japanese ritual method of suicide, practiced mostly in the medieval era, though some isolated cases appear in modern times.
Сэппуку (в разговорной речи «харакири», вспарывание живота) - японский ритуальный метод самоубийства, принятый в основном в средневековой Японии, хотя отдельные случаи фиксируются в современное время.

So hara-kiri is a spoken term, but only to commoners and seppuku a written term, but spoken amongst higher classes for the same act.
Таким образом, «харакири» - это разговорный, а «сэппуку» - письменный термин, и они обозначают одно и то же действие.