Примеры в контексте "Hara-kiri - Сэппуку"

Перевод

Примеры

Примеры: Hara-kiri — Сэппуку

• It's a hara-kiri blade.

  Это меч для сэппуку.

• It'll probably be... hara-kiri for him

  Вероятно, его заставят совершить сэппуку.

• Seppuku ("cut-belly", used in writing) or hara-kiri ("belly slitting", used when talking) is a Japanese ritual method of suicide, practiced mostly in the medieval era, though some isolated cases appear in modern times.

  Сэппуку (в разговорной речи «харакири», вспарывание живота) - японский ритуальный метод самоубийства, принятый в основном в средневековой Японии, хотя отдельные случаи фиксируются в современное время.

• So hara-kiri is a spoken term, but only to commoners and seppuku a written term, but spoken amongst higher classes for the same act.

  Таким образом, «харакири» - это разговорный, а «сэппуку» - письменный термин, и они обозначают одно и то же действие.

Другие варианты перевода слова hara-kiri

• Харакири
• Хара-кири