| But unlike at Reams's Station, the II Corps did not panic, and Hancock seized the initiative. | Однако, в отличие от второго сражения при Римс-Стейшн, корпус не впал в панику, и Хэнкок взял инициативу в свои руки. |
| And that weekend, I was going back home and Herbie Hancock was playing our center that night - first time I'd met him. | В те выходные я возвращался обратно домой и вечером в нашем центре играл Херби Хэнкок - я впервые встретился с ним. |
| Nick Hancock's killed himself? | Ник Хэнкок покончил с собой? |
| And that weekend, I was going back home and Herbie Hancock was playing our center that night - first time I'd met him. | В те выходные я возвращался обратно домой и вечером в нашем центре играл Херби Хэнкок - я впервые встретился с ним. |
| Hancock, still considering himself a militia colonel, wanted to take the field with the Patriot militia at Lexington, but Adams and others convinced him to avoid battle, arguing that he was more valuable as a political leader than as a soldier. | Хэнкок, будучи полковником милиции, был готов дать бой англичанам, однако Адамс убедил его, что он гораздо ценней в качестве политического лидера, нежели солдата. |
| All right, Frank Hancock was moved to Conway's cell block a month before he got out. | Фрэнка Хэнкока перевели в блок Конвэя за месяц до того, как он вышел. |
| Most of this area was part of the Rancho La Brea, and eventually it came to be owned by the Henry Hancock family. | Большинство данной территории было частью ранчо Ла Бреа, и в конце концов она перешла под собственность семьи Хэнкока. |
| But anyway, it's just great to see such a full theater, and really I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation. | Но в любом случае, прекрасно видеть заполненный зал, и я на самом деле должна поблагодарить Херби Хэнкока и его коллег за такую замечательную презентацию. |
| As an actor, he is known for his role as Dr. Dennis Hancock on the CBS medical drama Chicago Hope created by David E. Kelley and as Ben Urich in the Netflix TV series Marvel's Daredevil. | Наиболее известен по роли доктора Денниса Хэнкока в медицинском телесериале CBS «Надежда Чикаго», созданного Дэвидом Э. Келли, а также по роли Бена Уриха в телесериале Netflix «Сорвиголова». |
| Thomas survived the war and later was discharged from the army for being too favorable to the Southern whites during Reconstruction by the Radical Republicans under his chief and mentor Hancock who also was dismissed as the head of Reconstruction in Texas. | Томас пережил войну, а затем был уволен из армии за то, что был слишком лояльным к южанам во время реконструкции Юга в сравнении с радикальными республиканцами под руководством своего шефа и наставника Хэнкока, который также был уволен с должности председателя реконструкции в Техасе. |
| And True to his word Hancock remains incarcerated | Уже 5-ые сутки, верный своему слову, Хенкок пребывает в заключении. |
| Mr. Hancock, it's your share pass | Ну что? М-р Хенкок? - Пусть пройдет. |
| Agent Ruiz cleared out the bedroom on the second floor here, and Talley and Hancock searched the living room and kitchen on the first floor. | Агент Руис осматривал сапальню на втором этаже, вот здесь, а Телли и Хенкок обыскивали гостиную и кухню на первом этаже. |
| Which, if accurate, represents a personal record for the notoriously publisity shy Hancock. Who, as usual, cant be reached for comment | Если эта цифра верна, то Хенкок, который по своему обыкновению уклонился от комментариев, становится обладателем нового личного рекорда. |
| Michele, Hancock is this... | Мишель, Хенкок слышишь... |
| During the war, he became friends with fellow officers Winfield Scott Hancock and Lewis A. Armistead. | В годы той войны он познакомился и подружился с офицерами Уинфилдом Хэнкоком и Льюисом Армистедом. |
| They would collaborate with Hancock on two further albums released under his name, 1984's Sound-System and 1988's Perfect Machine. | Они сотрудничали с Хэнкоком на двух следующих его альбомах: Sound-System (1984) и Perfect Machine (1988). |
| Did he used to work with Herbie Hancock? | Он же работал с Хэрби Хэнкоком? |
| Other performances with his brother, including a 1981 Japanese tour with Herbie Hancock, led to the formation of his brother Wynton's first quintet, where Marsalis shifted his emphasis to soprano and tenor saxophones. | Другие выступления с его братом, в том числе и японский тур в 1981 году с Херби Хэнкоком, привели к формированию его первого квинтета вместе с его братом Уинтоном, где Марсалис переместил свой акцент на сопрано- и тенор-саксофоны. |
| Through his service in the Camel Corps, Greek George met Major Henry Hancock, a Harvard trained lawyer and wealthy Los Angeles landowner. | Находясь на службе в Верблюжьем корпусе, Караламбо познакомился с майором Генри Хэнкоком, адвокатом и состоятельным землевладелец из Лос-Анджелеса. |
| In 1886, Kinman was preparing to send chairs to President Grover Cleveland and former presidential candidate General Winfield Scott Hancock. | В 1886 г. Кинмэн готовился послать стулья президенту Гроверу Кливленду и бывший кандидату в президенты генералу Уинфилду Скотту Хэнкоку. |
| So what is it Mr. Hancock requires of me? | И зачем я понадобился мистеру Хэнкоку? |
| The design was carried out by T. H. H. Hancock who was the Senior Architect of the Public Works Department of Singapore. | Проект принадлежал Т.Х. Х. Хэнкоку, старшему архитектору Департамента общественных работ Сингапура. |
| Warren and Wright could come to Hancock's support only by crossing over the North Anna twice, a time-consuming exercise. | Уоррен и Райт смогут прийти на помощь Хэнкоку только после того, как перейдет Норт-Анну в двух местах, неизбежно теряя при этом время. |
| Earlier that afternoon, as Meade realized the folly of Sickles's movement, he ordered Hancock to send a division from the II Corps to reinforce the III Corps. | Незадолго до полудня Мид осознал всю опасность и приказал Хэнкоку отправить одну дивизию из II корпуса на усиление III корпуса. |
| In April 1991, St. Jude Medical engaged in a joint venture with Hancock Jaffe Laboratories to create Heart Valve Company. | В апреле 1991 года St. Jude Medical и Hancock Jaffe Laboratories образуют совместное предприятие Heart Valve Company с целью продвижения на американский рынок новых тканевых клапанов сердца. |
| Also in January of that year, St. Jude Medical became the sole owner of Heart Valve Company when it purchased Hancock Jaffe Laboratories' 50% share in the joint venture. | В тот же месяц St. Jude Medical стала единственным владельцем Heart Valve Company, выкупив долю Hancock Jaffe Laboratories. |
| At 10:30, a force of Curtiss SB2C Helldivers, Grumman TBF Avengers, and Grumman F6F Hellcats was launched from USS Hornet, USS Hancock, and USS Wasp at the extreme range of 330 miles (610 km). | В 10.30 с авианосцев USS Hornet, USS Hancock и USS Wasp вылетели самолёты Curtiss SB2C Helldiver, Grumman TBF Avenger и Grumman F6F Hellcat с предельной дистанции в 610 км. |
| In 2013 an occupation of the island by explorer Nick Hancock to raise money for the charity Help for Heroes was planned. | В 2011 году под руководством шотландца Ника Хэнкока (Nick Hancock) планировалась экспедиция на Роколл с целью сбора средств для благотворительного фонда Help for Heroes. |
| Patrick Lucas "Luke" Hancock (born January 30, 1990) is an American former professional basketball player and current financial adviser. | Патрик Лукас «Люк» Хэнкок (англ. Patrick Lucas "Luke" Hancock; родился 30 января 1990 года в Роаноке, штат Виргиния, США) - американский баскетболист, в настоящее время работающий финансовым консультантом. |