| Pieter van Laer was born in Haarlem as the second child of Jacob Claesz. | Питер ван Лар родился в Харлеме, был вторым ребенком Якоба Класа. |
| Bart Velt: born in Haarlem, the Netherlands, age about 30. | Барт Вельт: родился в Харлеме, Нидерланды. |
| Tulip sales usually happened in the back rooms of taverns, like The Golden Grape in Haarlem. | Обычно тюльпаны продавались из подсобных помещений в тавернах, как Золотой виноград в Харлеме. |
| Both applications were considered on 1 July 2008 by the Hague District Court in Haarlem. | Оба эти ходатайства были рассмотрены 1 июля 2008 года Гаагским окружным судом в Харлеме. |
| He became a master of the Guild of Saint Luke in Haarlem in 1637. | Он стал мастером Гильдии Святого Луки в Харлеме в 1637 году. |
| From his wife Anke in Haarlem. | От его жены Анке в Харлеме. |
| For example, between 1605 and 1635 over 100,000 paintings were produced in Haarlem. | В период между 1605 и 1635 гг. в Харлеме были созданы более 100 тыс. полотен. |
| 2.4 On 10 February 1997, the author was arrested by the police in Haarlem during an inspection of the company where he worked. | 2.4 10 февраля 1997 года автор был арестован полицией в Харлеме во время инспекции компании, в которой он работал. |
| That year he built his first church, the Kloppersingelkerk in Haarlem, based on a design he had entered in a competition for a new Calvinist church in Amsterdam in 1923. | В том же году он построил свою первую церковь - Клопперсингелкерк (нидерл. Kloppersingelkerk) в Харлеме, основанную на проекте кальвинистской церкви, представленном им на конкурс в Амстердаме тремя годами ранее (1923). |
| International competition began in 1967, but it would be 1978 before the International Sports Organisation for the Disabled (ISOD) sanctioned the sport and sponsored an official international tournament in 1979 at Haarlem, Netherlands. | Международный соревнования проводятся с 1967 года, но только с 1978 Международная спортивная организация для инвалидов (ISOD) санкционировала проведение официального международного турнира в 1979 году в Харлеме, Нидерланды. |
| The State party notes that the District Court in Haarlem, in its judgement of 8 July 2008, discussed at length the question of whether the second interview was conducted with due care, and concluded that it was. | Государство-участник отмечает, что в своем решении от 8 июля 2008 года Окружной суд в Харлеме обстоятельно рассмотрел вопрос о том, была ли вторая беседа проведена с должной тщательностью, и сделал вывод, что так и было. |
| Enschedé in Haarlem, the Netherlands and exists in two versions: a first run was printed in sheets of 25 (5 by 5), a second run was printed in sheets of 100 (10 by 10). | Enschedé в Харлеме (Нидерланды), имеются два варианта марки: первый тираж был напечатан в листах по 25 экземпляров (5 х 5), второй тираж был напечатан в листах по 100 экземпляров (10 х 10). |
| She still lives in Haarlem. | Она всё так же живёт в Харлеме. |
| You live in Haarlem? | Вы живете в Харлеме? |
| A further 15-30 MWe plant is to be built in Haarlem (Netherlands). | Еще одну станцию производительностью 15-30 МВт электроэнергии планируется построить в Харлеме (Нидерланды). |
| On February the 1st, 1637, a Dutch textile merchant called Pieter Wynants had invited his extended family to Sunday lunch at his Haarlem home. | 1 Февраля, 1637 года, голландский торговец тканями Питер Винанс, пригласил своих многочисленных друзей и родственников на воскресный обед в его доме, в Харлеме. |
| It was procured for the Teylers Museum at Haarlem in 1784 by Martinus van Marum, the first director of the museum, who published its description only in 1790. | В 1784 году череп приобрел Мартинус ван Марум, первый директор музея Тайлера в Харлеме, который опубликовал его описание в 1790 году. |
| The comet was discovered on November 29, 1743, by Jan de Munck at Middelburg, and was independently sighted on December 9, 1743 by Klinkenberg at Haarlem, and by Chéseaux from the observatory at Lausanne on December 13. | Была открыта Яном де Мунком 29 ноября 1743 года в Мидделбурге, была замечена независимо 9 декабря Дирком Клинкенбергом в Харлеме и 13 декабря Жаном-Филиппом де Шезо в Лозанне. |
| (a) Bart Velt, a Netherlander, born in Haarlem, 30 years of age and a former accountant with the Netherlands Army, who allegedly served in the Croatian forces in Perusic; | а) Барт Вельт, гражданин Нидерландов, родился в Харлеме, 30 лет, бывший сотрудник финансовой службы армии Нидерландов, служил в хорватских подразделениях в Перусиче; |
| The author appealed to the Hague District Court in Haarlem substantiating his claim to the threats against his mother and one of his colleagues. | Автор направил в Гаагский окружной суд в Харлеме апелляцию с обоснованием его жалобы на угрозы в адрес его матери и одного из коллег. |