| After the arrival of Soviet power, the gymnasium was transformed into the school of the first stage Nº 11. | После прихода советской власти гимназия была преобразована в школу 1-й ступени Nº 11. |
| The gymnasium for more than three years was located in a rented private house. | Гимназия более трёх лет размещалась в арендуемом частном доме. |
| Ekaterininskaya female gymnasium was an elite educational institution. | Екатерининская женская гимназия была элитным учебным заведением города. |
| Gymnasium (highest secondary track) | Гимназия (высший уровень среднего образования) |
| That style, was quite foreign to urban ambient of Bosnian cities as can be seen in Sarajevo (National Library and City Hall), Mostar Gymnasium and Travnik (Retirement Home). | Эти стили отразились в архитектуре боснийских городов, что видно по сооружениям в Сараево: (Национальная библиотека и мэрия), гимназия Мостар и городе Травник (дом престарелых). |
| Joey, do you ever hang around a gymnasium? | Джой, а в спортзал ты когда-нибудь ходил? |
| So according to the demonologist, the gymnasium is clean. | Экзорцист сказал, что спортзал теперь очищен! |
| There is an entertainment floor with sauna and gymnasium, as well as a banquet service and 4 function rooms for small and large business meetings. | Один из этажей отеля предназначен для развлечения и отдыха, здесь находится сауна, спортзал, 4 функциональных зала для проведения деловых мероприятий любого масштаба. |
| The gymnasium's expansion in 1898 included a new gym. | Гимназия была расширена в 1898 году, получив новый спортзал. |
| In 2003, as a means of keeping detainees occupied, a fully equipped modern gymnasium was installed in the remand centre of the Ministry of National Security, in which inmates are able to play sport in addition to taking their daily exercise. | В СИЗО МНБ в целях решения проблемы занятости заключенных еще в 2003 году был построен спортзал с современными оборудованиями, где заключенные параллельно с ежедневными прогулками занимались спортом. |
| In 1951, a new gymnasium was built across the street with a tunnel connecting it to the main building. | В 1951 г. на противоположной стороне улицы был построен новый спортивный зал с подземным туннелем, который соединял его с основным зданием. |
| All communal areas on the ground floor, including meeting rooms, the United Nations Police Station, gymnasium, kitchen, dining areas and 31 bedrooms have been completely refurbished. | Все места общественного пользования на первом этаже, включая залы заседаний, полицейский участок Организации Объединенных Наций, спортивный зал, кухню, столовые и 31 спальную комнату были полностью отремонтированы. |
| Gymnasium: Our gymnasium features the most modern equipment for a total workout so you can stay in shape while on holiday. | Спортивный зал Наш спортивный зал оснащен современным оборудованием для тренировки всех груп мышц, что позолит вам оставаться в форме даже во время отпуска. |
| For instance, UNDOF staff members use a gymnasium built and left by the Canadian contingent. | Например, сотрудники СООННР используют спортивный зал, построенный и освобожденный канадским контингентом. |
| Since yesterday, an additional two Qassam rockets have landed in Sderot, one of which landed in a school gymnasium, adding to the paralysis of that city as a result of the unwavering barrage of Qassam attacks. | Со вчерашнего дня по Сдероту было выпущено еще две ракеты «Кассам», одна из которых попала в спортивный зал школы, что усугубило сложившуюся в городе тяжелую ситуацию, вызванную непрекращающимися обстрелами ракетами «Кассам». |
| It's very popular with the member this gymnasium. | Гимнастический зал популярен среди членов клуба. |
| Most of the school facilities, such as the library, computer room, gymnasium, pool, music and art rooms, and the workshop, are open for use by boarding boys out of school hours. | Многие школьные заведения, такие как библиотека, компьютерный класс, гимнастический зал, бассейн, музыкальная и художественная студии, мастерская, открыты для посещения во внеурочные часы. |
| Are there also a gymnasium room here? | Здесь есть гимнастический зал? |
| Later, the clinic added a large gymnasium and state-of-the-art exercise baths. | К нему пристраивается большой гимнастический зал и водолечебница, оснащенная по новейшим достижениям техники. |
| Announcer: come to auditions next Thursday At the camden junior college gymnasium | приходите на прослушивание в следующий Четверг в кемденский гимнастический зал начального колледжа |
| In 2008/09, funds were budgeted for gymnasium equipment. | В бюджете на 2008/09 год предусмотрены средства на оснащение спортивного зала. |
| Also, an additional six office buildings, a clinic, a gymnasium and internal roads are under construction. | Помимо этого, в настоящее время на территории базы ведется строительство еще шести административных зданий, клиники, спортивного зала и дорог. |
| The additional requirements primarily resulted from the acquisition of gymnasium equipment to improve civilian staff welfare and from the loss on exchange owing to the weakening of the United States dollar. | Дополнительные потребности обусловлены главным образом закупкой оборудования для спортивного зала в целях улучшения быта гражданского персонала и убытками, понесенными в результате ослабления курса доллара Соединенных Штатов. |
| The new Sports Centre comprising the sports hall, gymnasium and modern swimming pool was opened in 1997. | Новый спортивный центр, состоящий из спортивного зала, спортзала и современного плавательного бассейна, был открыт в 1997 году. |
| A second family visiting room is being completed and a gymnasium is planned for mid-2003. | Сооружена вторая комната для свиданий с семьей, а на середину 2003 года планируется сооружение спортивного зала. |
| There will be a presentation by the special education department in the gymnasium Friday during lunch and recess, mkay. | Отдел специального образования устроит презентацию в спортивном зале, в пятницу во время обеда и перерыва, пнятно. |
| James and Sabrina are having their reception in a gymnasium because they're on a tight budget. | Джеймс и Сабрина проводят банкет в спортивном зале из-за скромного бюджета. |
| At the Guadalajara prison a chapel has been built and the gymnasium has been renovated and fitted out with additional equipment; | В Следственном изоляторе Гвадалахары построена часовня, и в спортивном зале установлены дополнительные тренажеры. |
| all students in band or choir will meet in the gymnasium instead. | Вместо этого собрания учащихся состоится в спортивном зале |
| In addition, during the day, as well as the formal therapy and training sessions there are continual sporting and cultural events held within the facility, in the gymnasium. | Кроме того, в дневное время вне регламентированных воспитательных занятий и учебы постоянно организуются спортивные и культурные мероприятия, которые проводятся внутри учреждения в специально оборудованном спортивном зале. |
| The girls and the staff have separate rooms - any one of them could have gone out to the gymnasium and met Miss Springer, or could have followed her there. | Любая из них могла пробраться в физкультурный зал и встретить там мисс Спрингер,... или просто пойти за ней туда. |
| Only 39.4 percent of all schools have a computer room, 69.4 per cent (in the country 59.5 per cent) have a gymnasium, and 76.6 per cent have a dining room or snack bar. | Из общего числа школ имеют кабинеты информационной и вычислительной техники только 39,4%, физкультурный зал - 69,4% (на селе - 59,5%), столовую или буфет - 76,6% школ. |
| It was held at the Sendai City Gymnasium in Sendai on November 28 - December 2. | Прошёл в японском городе Сэндай с 26 ноября по 2 декабря 2007 года в спортивном комплексе «Sendai City Gymnasium». |
| The finals were held at the Beilun Gymnasium in Ningbo, China. | Финальный этап соревнования сыгран в зале Beilun Gymnasium в китайском городе Нинбо. |
| On December 9-10, 2017, Jonghyun held a concert titled Inspired at South Korea Olympic Handball Gymnasium. | 9 и 10 декабря Джонхён провел серию концертов Inspired в SKorea Olympic Handball Gymnasium. |
| While 31 years ago, significantly more girls than boys attended the Realschule and significantly more boys than girls attended Gymnasium, the share of girls in the Gymnasium has increased steadily and surpassed the share of boys in 2005. | В то время как 31 год назад значительно большее число девочек, чем мальчиков, посещали Realschule, и при этом значительно большее число мальчиков, чем девочек, посещали Gymnasium, в последние годы доля девочек среди учащихся Gymnasium неуклонно возрастала и в 2005 году превысила долю мальчиков. |
| Kolmogorov Special School - Moscow State University Lomonosov - CпeциaлизиpoBaHHый yчeбHo-HayчHый цeHTp MockoBckoro rocyдapcTBeHHoro yHиBepcиTeTa иM.M.B.ЛoMoHocoBa - Шkoлa иM.A.H.KoлMoropoBa History of Mathematical Gymnasium Belgrade (in Serbian) Mathematical Gymnasium Belgrade, Annual Report, page 2 of 76. | Kolmogorov Special School - Moscow State University Lomonosov - Специализированный учебно-научный центр Московского государственного университета им.М.В.Ломоносова - Школа им.А.Н.Колмогорова History of Mathematical Gymnasium Belgrade Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine (серб.) |