| Unless they start handing out awards for best slime and grime. | Если только они не будут вручать награду за лучшую слизь и грязь. |
| You know, in the Holy Grail there is a kind of grime that sort of makes you feel like you're in the Middle Ages. | Знаете вот, в "Священном Граале" есть такая вроде как грязь, которая заставляет тебя чувствовать, будто ты находишься в Средневековье. |
| They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work. | Они не хотят чувствовать, что им необходимо принимать душ, чтобы смыть с себя моральную грязь каждый день, когда они возвращаются с работы. |
| Unfortunately the only dirt... under my fingernails at this point is city grime. | К сожалению, настоящая грязь под ногтями из-за городской сажи. |
| Grime, crime and slime. | Преступность и сплошная грязь. |
| You can feel the sweat in his voice, the grime in his guitar. | В его голосе чувствуется запах пота, а в гитаре - сажи. |
| Unfortunately the only dirt... under my fingernails at this point is city grime. | К сожалению, настоящая грязь под ногтями из-за городской сажи. |
| Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands. | Автомеханики заканчивают рабочий день с руками, чёрными от сажи. |
| To remove layers of grime consisting of candle wax and soot that had been deposited by the burning of candles in the chapel for 500 years. | Удаление слоёв свечной копоти и сажи, отложившихся в капелле за 500 лет. |
| Wipe the surface of the vehicle with a clean dry cloth before application and make sure that all grime, dust and dirt has been removed. | Вытирай поверхность инструмента сушими чистыми тканиями и уверены что сажи, грязи, пыля уже нету. |
| The official remix of the song was released as the fourth single on 26 May 2017, with additional vocals from British grime artist Stormzy. | Официальный ремикс на песню был выпущен как четвертый сингл 26 мая 2017 года с дополнительным вокалом от британского исполнителя Grime Stormzy. |
| A sister project of ScummVM, called ResidualVM, is developing a free implementation of the GrimE engine by reverse engineering the original. | Субпроект ScummVM под названием «ResidualVM» разрабатывает свободную реализацию движка GrimE путём обратной разработки. |
| For the second IRL Tour in 2017, Major Behavior toured with Dillon Francis, RL Grime and Party Favor. | В 2017 году группа организовала второй тур и выступила вместе с Дилоном Фрэнсисом, RL Grime и Party Favor. |
| Konnichiwa received widespread acclaim from critics, who praised its role and success in the resurgence of grime music and its cultural identity. | Konnichiwa получил широкое признание от критиков, которые высоко оценили его роль и успех в возрождении грайма. |
| Artificial neural networks developed from a United Kingdom database for ozone effects on 42 species of natural vegetation have indicated that the Ellenberg classification (based on growth requirements) is better than the Grime classification (based on growth strategy) at predicting ozone sensitivity. | Искусственные нейронные сети, разработанные на основании базы данных Соединенного Королевства по воздействию озона на 42 вида природной растительности, свидетельствуют о предпочтительности классификации Элленберга (основанной на потребностях роста) по сравнению с классификацией Грайма (основанной на стратегии роста) для предсказания чувствительности к озону. |
| Using a limited data set, the two models based on growth requirements (Ellenberg classification) and plant parameters performed better than that based on ecological strategy (Grime classification). | данных две модели, основанные на учете потребностей в росте (классификация Элленберга) и растительных параметров, показали более высокую эффективность, чем модели, основанные на элементах экологической стратегии (классификация Грайма). |
| There was also no relationship between the ozone sensitivity of species and Grime's plant functional types (i.e. whether the plants were competitors, stress-tolerators or ruderals). | Не было установлено также каких-либо взаимосвязей между чувствительностью видов растительности к воздействию озона и функциональными типами растений Грайма (т.е. являются ли растения конкурирующими, толерантными к стрессу или же рудеральными). |
| He was a member of the grime collective "Combination Chain Gang", before forming The Movement with Scorcher, Ghetts, and Mercston. | Он был участником грайм коллектива «Combination Chain Gang», пока не образовал «The Movement» вместе со Scorcher, Ghetts и Mercston. |
| Skepta was originally a DJ from Tottenham-based grime collective Meridian Crew. | Изначально, Скепта являлся диджеем грайм команды из Бротона Meridian Crew. |
| On 14 February 2016 Skepta released "Ladies Hit Squad" featuring grime artist D Double E and American rapper A$AP Nast, of the New York-based A$AP Mob. | 14 февраля 2016 года Скепта выпустил песню "Ladies Hit Squad", в котором приняли участие грайм исполнитель D Doulde E и американский рэпер A$AP Nast из нью-йоркского A$AP Mob. |