| In 2006, aged 17, Ashworth joined the British Army following his father who had previously served in the Grenadier Guards. | В 2006 году, в возрасте 17 лет, Джеймс вступил в Британскую армию по примеру своего отца, служившего ранее в Гренадерской гвардии. |
| The Bosnians did not leave Bácska immediately, and for a short period were garrisoned alongside Lombard's new 31st SS Volunteer Grenadier Division. | Бошняки же не ушли сразу из Бачки, оставаясь вместе с личным составом 31-й добровольческой гренадерской дивизии СС под командованием Ломбарда. |
| Ashworth trained at the Infantry Training Centre in Catterick before being posted to Nijmegen Company Grenadier Guards, which is focused on public duties and state ceremonial events in London. | Он прошёл обучение в Пехотном тренировочном центре в Каттерике перед зачислением в Неймегенскую роту Гренадерской гвардии, ориентированную на выполнение общественных обязанностей и проведение государственных торжественных мероприятий в Лондоне. |
| Further support was available from the 272nd Grenadier Infantry Division (a force composed mainly of Russian and Polish combatants that had been raised in 1943), the 116th Panzer Division and a battalion of Tiger tanks. | В течение битвы прибывало подкрепление в составе: 272-й Гренадерской пехотной дивизии (состоящей в основном из русских и польских коллаборционистов, набранных в 1943 году), 116-й танковой дивизии и батальона танков "Тигр". |
| His second son, the fifth Earl (who succeeded his elder brother), was a Captain in the Grenadier Guards and fought in the Crimean War. | Его второй сын, Сомерсет Артур Батлер, 5-й граф Каррик (преемник своего старшего брата), был капитаном гренадерской гвардии и участвовал в Крымской войне с Россией. |
| In January 1882, he transferred as a priest to the church of the 8th Grenadier Moscow Regiment quartered in Tver. | В январе 1882 года переведён на священническое место в церковь 8-го Гренадерского московского полка, квартировавшего в Твери. |
| East of Colleville, 'Coast Defense Sector 3' was the responsibility of the remainder of the 726th Grenadier Regiment. | К востоку от Кольвилля располагался сектор береговой обороны Nº 3, который был под ответственностью оставшейся части 726-го гренадерского полка. |
| Although no longer fitted as a passenger vessel, the Armenian, and the SS Turcoman, were used to transport the Grenadier Guards to Belgium on 7 October 1914. | Несмотря на то что корабль не был пассажирским, 7 октября 1914 года он был использован для транспортировки Гренадерского гвардейского пехотного полка Вооруженных сил Великобритании в Бельгию. |
| From November 10, 1914, he was commander of the 12th Grenadier Astrakhan Regiment, and then commanded the 5th Grenadier Kiev Regiment. | С 10 ноября 1914 - командир 12-го гренадерского Астраханского полка, затем командовал 5-м гренадерским Киевским полком. |
| Donald Cameron the XXIII Chief fought with distinction at the Battle of Waterloo with the Grenadier Guards. | Во время наполеоновских войн Дональд Камерон - 23-й вождь клана Камерон, отличился в битве при Ватерлоо, сражаясь в составе гренадерского гвардейского полка. |
| "Grenadier Guards. Lt. Benjamin Kidney." | Гренадер, лейтенант Бенджамин Киндли. |
| Why this particular Grenadier? | Почему именно этот гренадер? |
| Well, apparently, erm, he "staggers off with it as if he were a grenadier carrying a dead comrade from the field." | Ну, по-видимому, он ковыляет с ним прочь как если бы он был гренадер, уносящий мертвого товарища с поля боя. |
| His first long-term trio featured bassist Larry Grenadier and drummer Jorge Rossy; in 2005 Jeff Ballard replaced Rossy. | До образования своего трио в 1994 году, с басистом Larry Grenadier и барабанщиком Jorge Rossy, и позже с Jeff Ballard, который заменит Rossy в трио в 2005. |
| The remaining 29 were commissioned between October 1944 (Tench) and February 1951 (Grenadier). | Оставшиеся 31 были приняты на вооружение с октября 1944 года (USS Tench (SS-417)) по февраль 1951 года (USS Grenadier (SS-525)). |
| The governor general also serves as honorary Colonel of three household regiments: the Governor General's Horse Guards, Governor General's Foot Guards and Canadian Grenadier Guards. | Генерал-губернатор также является полковником трёх канадских полков: Governor General's Horse Guard, Governor General's Foot Guards и Canadian Grenadier Guards. |
| The 35th SS und Police Grenadier Division (German: 35. | 35-я полицейская гренадерская дивизия СС (нем. 35. |
| The 32nd SS Volunteer Grenadier Division "30 Januar" (German: 32. | 32-я добровольческая гренадерская дивизия СС «30 января» (нем. 32. |
| January 20, 1826-1st Grenadier Company, as the only remaining government on the side of the regiment's uprising, is relocated to the guard. | 20 января 1826 - 1-я гренадерская рота, как единственная оставшаяся на стороне правительства при восстании полка, в полном составе переведена в гвардию - в Московский лейб-гвардии полк. |
| The legion consisted of two divisions of the Waffen-SS: the 15th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Latvian), and the 19th Waffen Grenadier Division of the SS (2nd Latvian). | Таким образом, в составе легиона оказались две дивизии: 15-я гренадерская дивизия СС (1-я латышская) и 19-я гренадерская дивизия СС (2-я латышская). |
| From the school, Lieutenant was released to the Grenadier Bomb Battalion. | Из училища выпущен подпоручиком в Гренадерский сапёрный батальон. |
| At the end of the Napoleonic Wars, the regiment gained the name "Grenadier" in July 1815 following a Royal Proclamation. | В июле 1815 года, в конце наполеоновских войн, полк получил название «гренадерский». |
| In 1816 Liprandi was appointed adjutant to General Fedor Talyzin, head of the 16th Division; in 1818 (already at the rank of captain) he was transferred to the Life Guards Grenadier Regiment. | В 1816 году был назначен адъютантом к начальнику 16-й дивизии генералу Талызину; в 1818 г. он был, уже в чине штабс-капитана, переведён в Лейб-гвардии гренадерский полк. |
| In 1994, under the Options for Change reforms, The Grenadier Guards was reduced to a single battalion. | В 1994 году в рамках реформы Британской армии, Гренадерский гвардейский полк был сокращён до одного батальона. |
| In the South-west Pacific, the bulk of landings of orange roughy, blue grenadier, squid, and jack and horse mackerel were caught by New Zealand, while Australian catches include a large variety of species such as scallops, lobster and orange roughy. | В юго-западной части Тихого океана основная часть выгружаемых уловов хоплостета, новозеландского макруронуса, кальмаров, перуанской и обыкновенной ставриды приходилась на Новую Зеландию, в то время как Австралия вылавливает большое число таких видов, как гребешки, омары и хоплостеты. |
| Among the demersals, the South Pacific hake stocks were considered to be fully to heavily exploited as were others such as the Patagonian grenadier. | Из донных видов вылавливаемыми в полной либо сильной степени считаются запасы южнотихоокеанской мерлузы, а также другие, например запасы аргентинского макруронуса. |
| The Patagonian grenadier is moderately exploited; the Patagonian toothfish33 and the pink cusk eel are moderately to fully exploited, the short-fin squid is fully exploited, the southern blue whiting is fully exploited to overexploited and the hakes are overexploited or depleted. | Запасы аргентинского макруронуса эксплуатируются умеренно, запасы патагонского клыкачаЗЗ и черного конгрио - на уровне от умеренного до предельного, аргентинского кальмара-иллекса - предельно, запасы южной патауссу - на уровне от предельного до чрезмерного, а запасы мерлузы характеризуются где как чрезмерно эксплуатируемые, а где как истощенные. |
| Southern blue whiting and the Patagonian grenadier were moderately to fully exploited. | Запасы южной путассу и аргентинского макруронуса вылавливаются умеренно либо полностью. |
| It contained the 1147th, 1148th and 1149th Grenadier Regiments, and the 1563rd Artillery Regiment. | В состав дивизии входили 1147-й, 1148-й и 1149-й гренадерские полки, а также 1563-й артиллерийский полк. |
| It contained the 293rd, 294th and 295th Grenadier Regiments, Panzerjäger-Bataillon 1818, Pionier-Bataillon 1818, Füsilier-Bataillon 1818 and the 1818th Artillery Regiment. | В составе дивизии присутствовали 293-й, 294-й и 295-й гренадерские полки, противотанковый батальон 1818, стрелковый батальон 1818, 1818-й артиллерийский полк и сапёрный батальон 1818. |
| You've seen them, Grenadier? | Ты видел их, рядовой? |
| You've done well, Grenadier Abel. | Отличная работа, рядовой Абель. |
| In 1742 during the First Silesian War, Fouqué led a grenadier battalion and was named Governor of Glatz. | Во время первой Силезской войны (1742) Фуке командовал гренадерским батальоном, а затем был назначен губернатором г. Глаца. |
| From November 10, 1914, he was commander of the 12th Grenadier Astrakhan Regiment, and then commanded the 5th Grenadier Kiev Regiment. | С 10 ноября 1914 - командир 12-го гренадерского Астраханского полка, затем командовал 5-м гренадерским Киевским полком. |
| In the 1990s, alarming observations of very rapid drops in catch per unit of effort of key target species, such as orange roughy, armourhead, roundnose grenadier, and blue ling were reported. | В 1990е годы были обнародованы тревожные результаты наблюдений, указывающие на очень быстрое падение уловов в пересчете на единицу промыслового усилия по таким ключевым промысловым видам, как атлантический большеголов, псевдопентацер, тупорылый макрурус и голубая морская щука. |
| Although the biology and life history of the species are still poorly known, there is ample evidence to suggest that they are highly endemic and some of them appear to be extremely long-lived, late maturing and slow-breeding species, such as the roundnose grenadier and orange roughy. | Хотя биология и история этих видов по-прежнему изучены плохо, есть масса оснований полагать, что они являются крайне эндемичными, а некоторые из них, как представляется, отличаются крайне долгим сроком жизни, поздним созреванием и медленными темпами размножения, например тупорылый макрурус и атлантический большеголов. |
| Both the southern blue whiting and the grenadier are considered to be under- to moderately exploited. | В полной мере вылавливается мерлуза, а пятнистая силлага и макрурус вылавливаются в умеренных масштабах. |