| On July 25, 2016, during the solemn reburial of five soldiers of the 14th grenadier division of the Waffen SS, Halychyna Oleg Sinyutka delivered a speech. | 25 июля 2016 года во время торжественного перезахоронения пяти солдат 14-й гренадерской дивизии Ваффен СС Галичина Олег Синютка выступил с речью. |
| Wartime company strengths of all other ranks ranged from 120-230; grenadier companies between 112-140. | Полная численность линейной роты составляла 120-230 человек, а гренадерской 112-140. |
| He was a Colonel and Honorary Brigadier-General in the Grenadier Guards. | Он был полковником и почетным бригадным генералом гренадерской гвардии. |
| In the rank of chief of the Caucasian Grenadier Division of Baron Nicolay remained until 1867, when he left on vacation abroad. | В звании начальника Кавказской гренадерской дивизии барон Николаи оставался до 1867 года, когда уехал в отпуск за границу. |
| Senior adjutant at the headquarters of the 1st Grenadier Division (26 November 1893 - 1 February 1898). | Старший адъютант штаба 1-й гренадерской дивизии (26 ноября 1893 - 1 февраля 1898). |
| In 1929 he transferred to the Grenadier Guards. | В 1929 году он присоединился к гренадерской гвардии. |
| The slogan became the title of the newspaper of the 20th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Estonian). | Этот же лозунг стал заголовком газеты 20-й гренадерской дивизий Ваффен-СС (1-й эстонской). |
| Elements of the division fought briefly against Soviet forces in southern Hungary in early October 1944 alongside the 31st SS Volunteer Grenadier Division. | Части дивизии участвовали в боях против советских войск на юге Венгрии в начале октября 1944 года вместе с силами 31-й добровольческой гренадерской дивизии СС. |
| In 2006, aged 17, Ashworth joined the British Army following his father who had previously served in the Grenadier Guards. | В 2006 году, в возрасте 17 лет, Джеймс вступил в Британскую армию по примеру своего отца, служившего ранее в Гренадерской гвардии. |
| Another 100 soldiers from the Grenadier Company of the 65th Regiment arrived the following May. | В мае следующего года гарнизон пополнился за счет 100 солдат гренадерской роты 65-го полка. |
| On January 28, 1860 Nicolay was promoted to lieutenant general with the appointment of the head of the Caucasian Grenadier Division, and in 1862 he was appointed adjutant-general, and was awarded a gold sword decorated with diamonds with the inscription "For Bravery". | 28 января 1860 г. Николаи был произведён в генерал-лейтенанты с назначением начальником Кавказской гренадерской дивизии, а в 1862 г. назначен генерал-адъютантом и награждён золотой саблей, украшенной бриллиантами с надписью «За храбрость». |
| The Bosnians did not leave Bácska immediately, and for a short period were garrisoned alongside Lombard's new 31st SS Volunteer Grenadier Division. | Бошняки же не ушли сразу из Бачки, оставаясь вместе с личным составом 31-й добровольческой гренадерской дивизии СС под командованием Ломбарда. |
| Ashworth trained at the Infantry Training Centre in Catterick before being posted to Nijmegen Company Grenadier Guards, which is focused on public duties and state ceremonial events in London. | Он прошёл обучение в Пехотном тренировочном центре в Каттерике перед зачислением в Неймегенскую роту Гренадерской гвардии, ориентированную на выполнение общественных обязанностей и проведение государственных торжественных мероприятий в Лондоне. |
| Special focus was given to the Ukrainian Insurgent Army (UPA) along with the 14th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Galician) and the Ukrainian National Army active in the Soviet Union. | Подробно освещена деятельность Украинской повстанческой армии (УПА), 14-й гренадерской дивизии СС («Галичина») и Украинской национальной армии. |
| Further support was available from the 272nd Grenadier Infantry Division (a force composed mainly of Russian and Polish combatants that had been raised in 1943), the 116th Panzer Division and a battalion of Tiger tanks. | В течение битвы прибывало подкрепление в составе: 272-й Гренадерской пехотной дивизии (состоящей в основном из русских и польских коллаборционистов, набранных в 1943 году), 116-й танковой дивизии и батальона танков "Тигр". |
| On November 4, 1888 he was appointed senior aide to the staff of the 20th Infantry Division, and from July 10, 1885 to February 4, 1889 served as Senior Staff Adjutant to the Caucasus Grenadier Division. | С 8 ноября 1884 года старший адъютант штаба 20-й пехотной дивизии, с 10 июля 1885 года по 4 февраля 1889 года - старший адъютант штаба Кавказской гренадерской дивизии. |
| His son, the thirteenth Earl, was a Brigadier-General in the Grenadier Guards and the Irish Guards. | Его сын, 13-й граф Мит, носил чин бригадного генерала гренадерской гвардии и ирландских гвардейцев в британской армии. |
| His second son, the fifth Earl (who succeeded his elder brother), was a Captain in the Grenadier Guards and fought in the Crimean War. | Его второй сын, Сомерсет Артур Батлер, 5-й граф Каррик (преемник своего старшего брата), был капитаном гренадерской гвардии и участвовал в Крымской войне с Россией. |
| Vasiura later transferred to the 76th Waffen Grenadier Regiment of the 30th Grenadier SS-Division, where he fought until the end of the war. | Позже Васюра перешёл в 76-й ваффен-гренадерский полк 30-й гренадерской дивизии СС, где и закончил войну. |