| Even Ser Gregor couldn't stop him. | Даже сир Грегор не мог его остановить. |
| Mr. Gregor presented the results from the review report of the 1999 Gothenburg Protocol by the Working Group on Effects, coordinated by the Bureau. | Г-н Грегор представил результаты, содержащиеся в подготовленном Рабочей группой по воздействию в связи с обзором Гётеборгского протокола 1999 года докладе, координатором которого был Президиум. |
| In the Shadow of Giants, A. James Gregor, pg 160 Gorbachev and Southeast Asia By Leszek Buszynski, pg 211 ПoлиTичeckиe koHTakTы (in Russian). | Посольство Брунея в Москве В тени гигантов (In the Shadow of Giants), А. Джеймс Грегор, стр. 160 Gorbachev and Southeast Asia By Leszek Buszynski, стр. 211 Политические контакты (неопр.). |
| Gregor butchered it himself. | Грегор сам убил эту курицу. |
| No, Gregor, he's right. | Это всего лишь бредни робота. Нет, Грегор, он прав. |
| You drove back to Gregor's house in the hired car. | Вы вернулись к дому Грегора в арендованной машине. |
| I need Gregor's ex-wife's number. | Мне нужен телефон бывшей жены Грегора. |
| Cho and Rigsby have gone back to Sacramento to pick up Gregor Hobart, drives a truck for happy Citrus farms. | Чо и Ригсби уехали обратно в Сакраменто, чтобы забрать Грегора Хобарта, водителя грузовика со "Счастливых ферм цитрусовых". |
| We don't have to find Gregor. | Значит нам не нужно искать Грегора. |
| I didn't save you from Gregor to stand by while you're murdered by Kovar. | Я еще не спас тебя от Грегора, чтобы стоя в стороне, смотреть как тебя убивает Ковар. |
| Sandor Clegane, known as the Hound, is a retainer to House Lannister and the younger brother of Gregor Clegane. | Сандор Клиган, известный как Пёс, является вассалом дома Ланнистеров и младшим братом Григора Клигана. |
| When Tyrion Lannister demands a trial by combat, the accuser Cersei Lannister chooses Gregor as her champion. | Когда Тирион Ланнистер требует суда поединком, его обвинитель Серсея Ланнистер выбирает Григора своим чемпионом. |
| When Tyrion demands a trial by combat, Cersei selects the imposing Gregor Clegane, "The Mountain," as the Crown's champion. | Когда Тирион требует суд поединком, Серсея выбирает Григора Клигана, по прозвищу Гора, как чемпиона Короны. |
| Though Whyte did not return as Gregor for Season 4 (the role was taken over by Icelandic weightlifter Hafthór Júlíus Björnsson), he played the giant Wun Wun in the Season 5 episodes "Hardhome" and "The Dance of Dragons." | Хотя Уайт не вернулся в роли Григора в четвёртом сезоне (роль была отдана исландскому тяжеловесу Хафтору Юлиусу Бьёрнссону), он сыграл великана Вун Вуна в эпизодах пятого сезона «Суровый Дом» и «Танец драконов». |
| Although that role went to Jason Momoa, Stevens was chosen for the part of Gregor. | Хотя эта роль отошла Джейсону Момоа, Стивенса выбрали на роль Григора Клигана. |
| Take your time holidays and bring with Gregor. | Возьми отпуск, и приезжайте вместе с Грегором. |
| 3 of us cannot defeat Gregor. | Мы втроем не справимся с Грегором. |
| You and Gregor were in the house all day working? | Вы с Грегором весь день провели в доме за работой? |
| Kovar had deal with Gregor. | У Ковара была сделка с Грегором. |
| He left Microsoft in 2002 to co-found, with business partner Gregor Kiczales, a company called Intentional Software. | В августе 2002 года ушёл из корпорации Microsoft и вместе с профессором Грегором Кицалешем (англ. Gregor Kiczales) основал компанию Intentional Software Corporation. |
| You heard her say that to Gregor? | Вы слышали, как она сказала это Грегору? |
| Taking you to Gregor's. As Marshall ran with all his might And passed his friend Christine | Отвезти тебя к Грегору И Маршал рванул изо всех своих сил И обогнал свою подругу Кристин |
| After business with Leonov, just me sitting with you squares us with Gregor, yes? | После дел с Леоновым, то, что я здесь сижу с тобой, уже оплачивает долги по Грегору, так? |
| I'll go and tell Gregor Jack. | Поеду сообщу Грегору Джеку. |
| A number of delegations expressed their appreciation for the work done by the Working Group and especially noted their gratitude to Mr. Gregor for providing valuable assistance in promoting the mapping activities in several countries. | Ряд делегаций высоко оценили работу, проделанную Рабочей группой, и выразили особую благодарность г-ну Грегору за оказание ценной помощи в составлении карт в целом ряде стран. |
| Gregor never said a word, he just grabbed his brother by the scruff of his neck and shoved his face into the burning coals. | Григор не сказал ни слова, он просто схватил брата за шею и сунул его лицо в горящие угли. |
| Ser Gregor Clegane, known as the Mountain That Rides, or simply the Mountain, is the older brother of Sandor Clegane and is a vassal to Tywin Lannister. | Сир Григор Клиган, известный как Скачущая Гора (или просто Гора), является старшим братом Сандора Клигана и вассалом Тайвина Ланнистера. |
| Since the character of Gregor Clegane, the role he believed he was most fitted for, did not appear in the pilot, he auditioned for the role of Khal Drogo instead in the hopes of getting noticed by the casting team. | Поскольку Григор Клиган - роль, которая, по мнению Стивенса, наиболее подходила ему, - не появлялся в пилоте, он прослушивался на роль кхала Дрого, надеясь, что группа по кастингу его заметит. |
| He recounts how his brother Gregor caused his facial burns by pressing him into a fire, and she assists him in stitching the bite. | Он рассказывает, что ожоги на его лице появились после того как его брат Григор прижал его лицом к огню, и она помогает ему зашить укус. |
| Beric Dondarrion is sent to arrest Gregor, but Gregor ambushes and kills him. | Берик Дондаррион отправляется арестовать Григора, однако Григор устраивает ему засаду и убивает его. |
| Jackie then saves the tourists from the shark and pursues Gregor. | Какхёй спасает туристов от акулы и преследует Егорова. |
| Gregor and Tsui are apprehended by Australian police and turned over to Russian authorities. | Австралийская полиция арестовывает Егорова и Цуи и передает их российским властям. |
| Tsui explains that Gregor caught him on a CIA assignment three years before, and forced him to turn into a triple agent: a CIA agent ostensibly turned by the FSB, but in reality serving Gregor's private criminal schemes. | Цуи объясняет что три года назад Егоров поймал его на задании ЦРУ и вынудил стать тройным агентом: якобы агент ЦРУ перешел к ФСБ, но на самом деле исполнял частные криминальные схемы Егорова. |
| He left Microsoft in 2002 to co-found, with business partner Gregor Kiczales, a company called Intentional Software. | В августе 2002 года ушёл из корпорации Microsoft и вместе с профессором Грегором Кицалешем (англ. Gregor Kiczales) основал компанию Intentional Software Corporation. |
| The track was subsequently released as a download with remixes by Photek, Gregor Tresher, Freescha and Moby himself. | Спустя некоторое время трек был выложен в сеть вместе с ремиксами от Photek, Gregor Tresher, Freescha и самого Моби. |
| Hildebrand als Papst Gregor VII. und sein Zeitalter, Weimar 1815, second edition 1846 (Hildebrand as Pope Gregory VII and his Era). | Его главные труды «Hildebrand als Papst Gregor VII und sein Zeitalter» (Веймар, 1815, 2 изд. |
| "GREGOR - A New Telescope for Solar Physics". | Телескоп Грегори (GREGOR) - солнечный телескоп. |
| Then on Saturday you'll take Gregor to the hospital. | А в субботу отвезёшь Григория в больницу. |
| That coup against Gregor might be short-lived... | Этот бунт против Григория может быть кратковременным... |
| Bath house is Gregor's turf. | Бани это территория Григория. |
| Could be one of Gregor's men. | Это может быть человек Григория. |
| Young Gregor's son was older than Old Gregor. | Юный Григорий был старше Старого Григория. |