| Mr. H. Gregor, Chairman of the Working Group on Effects, summarized the work by the International Cooperative Programmes that could contribute to preparations for the review of the Protocol. | Г-н Х. Грегор, Председатель Рабочей группы по воздействию, кратко описал работу Международных совместных программ, которая могла бы содействовать подготовке к обзору Протокола. |
| His name is Gregor Stone. | Его зовут Грегор Стоун. |
| I want the package, Gregor. | Мне нужен багаж, Грегор. |
| This is Ser Gregor Clegane. | Это сир Грегор Клиган. |
| Gregor butchered it himself. | Грегор сам убил эту курицу. |
| He could've walked away and left poor Ser Gregor to die. | Мог ведь просто отойти и оставить бедного сира Грегора умирать. |
| The Executive Body noted with appreciation the excellent work of the previous Chair, Mr. H. Gregor (Germany). | Исполнительный орган с признательностью отметил безупречную работу предыдущего Председателя г-на Х. Грегора (Германия). |
| Inform Tywin Lannister that he has been summoned to court to answer for the crimes of Gregor Clegane or be branded an enemy of the Crown and a traitor to the realm. | Сообщите Тайвину Ланнистеру, что его призывают ко двору для ответа за преступления Грегора Клигана, или он будет объявлен врагом короны и предателем королевства. |
| It's right by Gregor's Steakhouse. | Это прямо возле Стейкхауса Грегора. |
| From mid-1924 he worked under Gregor Strasser as a party secretary and propaganda assistant. | С середины 1924 года он работал партийным секретарём и ассистентом Грегора Штрассера по ведению пропаганды. |
| They encounter three of Gregor's men at an inn, and Sandor is seriously injured in the ensuing fight. | Они сталкиваются с тремя людьми Григора в трактире, и Сандора тяжело ранят в завязавшейся драке. |
| As Qyburn writes, the body of Gregor "the Mountain" Clegane shakes on Qyburn's operating table. | Пока Квиберн пишет, на операционном столе трясется тело Григора Клигана («Горы»). |
| You're describing Ser Gregor Clegane. | Вы описываете сира Григора Клигана. |
| Australian actor Conan Stevens, whose official website lists his height as 214 cm (7' 1/4 ), first appears as the gigantic knight Gregor Clegane, known as the Mountain. | Австралийский актёр Конан Стивенс, чей рост, согласно его официальному сайту, составляет 214 см, появляется в роли гигантского рыцаря Григора Клигана, известного как «Гора». |
| Although that role went to Jason Momoa, Stevens was chosen for the part of Gregor. | Хотя эта роль отошла Джейсону Момоа, Стивенса выбрали на роль Григора Клигана. |
| Why didn't you and Gregor have a baby? | Почему у вас с Грегором нет детей? |
| Usersnap was founded in 2013 by the two brothers Florian and Gregor Dorfbauer and Josef Trauner. | Usersnap была основана в 2013 году двумя братьями Флорианом и Грегором Дорфбауерами и Джозефом Траунером. |
| In the early 1900s, William Bateson and Reginald Punnett found an exception to one of the principles of inheritance originally described by Gregor Mendel in the 1860s. | В начале 1900-х годов Уильям Бейтсон и Реджинальд Паннет нашли исключение из одного из законов Менделя, первоначально описанных Грегором Менделем в 1860-х годах. |
| Haydn's job title was only Vice-Kapellmeister, but he was immediately placed in charge of most of the Esterházy musical establishment, with the old Kapellmeister Gregor Werner retaining authority only for church music. | Поначалу Гайдн занимал должность вице-капельмейстера, однако он сразу же был допущен к руководству большинством музыкальных учреждений Эстерхази, наравне со старым капельмейстером Грегором Вернером, сохранившим абсолютные полномочия только для церковной музыки. |
| He left Microsoft in 2002 to co-found, with business partner Gregor Kiczales, a company called Intentional Software. | В августе 2002 года ушёл из корпорации Microsoft и вместе с профессором Грегором Кицалешем (англ. Gregor Kiczales) основал компанию Intentional Software Corporation. |
| Why should Ser Gregor turn brigand? | Но зачем сиру Грегору заниматься разбоем? |
| You heard her say that to Gregor? | Вы слышали, как она сказала это Грегору? |
| There are men loyal to us and men loyal to Gregor, all without Pakhan. | Есть люди, верные нам и верные Грегору, и без пахана. |
| After business with Leonov, just me sitting with you squares us with Gregor, yes? | После дел с Леоновым, то, что я здесь сижу с тобой, уже оплачивает долги по Грегору, так? |
| I'll go and tell Gregor Jack. | Поеду сообщу Грегору Джеку. |
| Baelish tells Sansa the secret of the Clegane brothers: as children, Gregor brutally burned his brother's face, thus explaining the Hound's scars. | Бейлиш рассказывает Сансе тайну братьев: в детстве Григор жестоко опалил брату лицо, отчего у Сандора жуткие шрамы. |
| Cersei refuses to go with them and when one of the Faith Militant attacks, he is brutally killed by Gregor Clegane. | Серсея отказывается идти с ними, и когда один из членов Воинства нападает, его жестоко убивает телохранитель Григор Клиган (Хафтор Юлиус Бьёрнссон). |
| Since the character of Gregor Clegane, the role he believed he was most fitted for, did not appear in the pilot, he auditioned for the role of Khal Drogo instead in the hopes of getting noticed by the casting team. | Поскольку Григор Клиган - роль, которая, по мнению Стивенса, наиболее подходила ему, - не появлялся в пилоте, он прослушивался на роль кхала Дрого, надеясь, что группа по кастингу его заметит. |
| He recounts how his brother Gregor caused his facial burns by pressing him into a fire, and she assists him in stitching the bite. | Он рассказывает, что ожоги на его лице появились после того как его брат Григор прижал его лицом к огню, и она помогает ему зашить укус. |
| Beric Dondarrion is sent to arrest Gregor, but Gregor ambushes and kills him. | Берик Дондаррион отправляется арестовать Григора, однако Григор устраивает ему засаду и убивает его. |
| Jackie then saves the tourists from the shark and pursues Gregor. | Какхёй спасает туристов от акулы и преследует Егорова. |
| Gregor and Tsui are apprehended by Australian police and turned over to Russian authorities. | Австралийская полиция арестовывает Егорова и Цуи и передает их российским властям. |
| Tsui explains that Gregor caught him on a CIA assignment three years before, and forced him to turn into a triple agent: a CIA agent ostensibly turned by the FSB, but in reality serving Gregor's private criminal schemes. | Цуи объясняет что три года назад Егоров поймал его на задании ЦРУ и вынудил стать тройным агентом: якобы агент ЦРУ перешел к ФСБ, но на самом деле исполнял частные криминальные схемы Егорова. |
| He left Microsoft in 2002 to co-found, with business partner Gregor Kiczales, a company called Intentional Software. | В августе 2002 года ушёл из корпорации Microsoft и вместе с профессором Грегором Кицалешем (англ. Gregor Kiczales) основал компанию Intentional Software Corporation. |
| The track was subsequently released as a download with remixes by Photek, Gregor Tresher, Freescha and Moby himself. | Спустя некоторое время трек был выложен в сеть вместе с ремиксами от Photek, Gregor Tresher, Freescha и самого Моби. |
| Hildebrand als Papst Gregor VII. und sein Zeitalter, Weimar 1815, second edition 1846 (Hildebrand as Pope Gregory VII and his Era). | Его главные труды «Hildebrand als Papst Gregor VII und sein Zeitalter» (Веймар, 1815, 2 изд. |
| "GREGOR - A New Telescope for Solar Physics". | Телескоп Грегори (GREGOR) - солнечный телескоп. |
| Then on Saturday you'll take Gregor to the hospital. | А в субботу отвезёшь Григория в больницу. |
| That coup against Gregor might be short-lived... | Этот бунт против Григория может быть кратковременным... |
| Well, how's Gregor? | Как дела у Григория? |
| Bath house is Gregor's turf. | Бани это территория Григория. |
| Could be one of Gregor's men. | Это может быть человек Григория. |