And, trapped within its walls like some gothic heroine, was Cheryl Blossom. | И в его стенах заперта, как какой-то готический персонаж, Шерил Блоссом. |
It's not as big as a gothic cathedral, so he can writethings that are a little bit more intricate. | Помещение не такое большое, как готический собор, Поэтомуон мог писать более замысловатые вещи |
Another big repair was made during 1880-1883, during which the interior was reshaped into the Gothic style, and a part of the baroque inventory was removed. | В 1880-1883 годах прошла последняя большая реконструкция, во время которой интерьер был переделан на готический с удалением части инвентаря в стиле барокко, новой готической росписью и установкой новоготического оборудования. |
No, I said the Gothic Castle. | Нет, я сказал "Готический замок". |
And so it was a very worried George Michael that arrived to speak to his uncle at the Gothic Castle, which, that night, did actually kind of resemble the Gothicassle. | Итак, обеспокоенный Джордж Майкл прибыл побеседовать с дядей в "Готический замок", который в тот вечер и впрямь напоминал "Готический задник". |
Is that medieval, is that baroque or gothic? | Это средние века, барокко или готика? |
The European architectural styles, such as Neo-Classical, Romanesque, Gothic and Renaissance, were brought to India by European colonists. | Европейские архитектурные стили, такие как нео-классицизм, романская архитектура, готика и ренессанс, пришли в Индию с европейскими колонистами. |
McCullers' oeuvre is often described as Southern Gothic and indicative of her southern roots. | Творчество МакКаллерс часто относят к направлению «южная готика», что свидетельствует о её южных корнях. |
Previously on American Gothic... | Ранее в сериале "Американская готика"... |
The best example of this would probably be the Gothic, andthe Gothic was invented after the invention of calculus, althoughthe Gothic architects weren't really using calculus to define theirforms. | Лучшим примером этому может послужить готика. Готическийстиль появился после появления высшей математики, и хотя готическиеархитекторы не использовали его при создании своихконструкций, |
The praetorian prefecture of Italy was also re-established after the end of the Gothic War, before it too evolved into an exarchate. | Префектура Италии была также восстановлена после Готской войны а затем тоже преобразована в экзархат. |
Supported by the Gothic nobility and buoyed up by a success against Mundus in Dalmatia, he resolved to resist, and imprisoned the ambassadors. | Поддерживаемый готской знатью и воодушевлённый успехами в Далмации, он принял решение сопротивляться и заключил послов под стражу. |
September - Battle of Naissus: Emperor Gallienus, aided by Aurelian, defeats a Gothic coalition (50,000 warriors) near Naissus (Niš, modern Serbia). | Сентябрь - Битва при Нише: Император Галлиен, опираясь на поддержку Аврелиана, наносит поражение готской коалиции (50,000 воинов) вблизи от Нише (современная Сербия). |
Hwair (also ƕair, huuair, hvair) is the name of ?, the Gothic letter expressing the or sound (reflected in English by the inverted wh-spelling for). | Ƕair (также hwair, huuair, hvair) - название готской буквы ?, обозначающей звук или (инверсия английского диграфа wh). |
The short Chronicle, which Cassiodorus wrote to congratulate Eutharic on his consulship, is noted for focusing on Eutharic's accession to a position of high civilian honour, rather than any military victories, as had been more common for past Gothic nobility. | В короткой Хронике, которую Кассиодор написал в качестве поздравления Евтарика с его консульством, отмечено восхождение Евтарика на пост высокой гражданской чести, которая предпочтительней любой военной победы, которые были более предпочтительны среди старой готской знати. |
During the Gothic War (536-553) the town was several times besieged. | Во время Готских войн (536-553) город несколько раз был осажден. |
The station grew to become a fortress in Late Antiquity due to Gothic and other Barbarian raids after 238. | Станция постепенно укреплялась, став крепостью в конце Античности, из-за готских и других варварских набегов после 238 года. |
In the meantime, on the eastern side of the Tiber, the Romans had reached the Gothic camps. | В это же время на восточной стороне Тибра римляне достигли готских лагерей. |
In 554, the Byzantine general Narses defeated a Frankish-Alamannic army near this river, during the Gothic War. | В 554 году около реки византийский полководец Нарсес разбил франко-алеманнскую армию во время Готских войн. |
Peter remained imprisoned in Ravenna for three years, until released in June/July 539 by the new Gothic king, Witigis, in exchange for Gothic envoys sent to Persia who had been captured by the Byzantines. | Пётр оставался в заключении три года, пока не был освобождён в июне/июле 539 года новым готским королём Витигисом в обмен на готских послов, отправленных в Персию и захваченных византийцами. |
At the Battle of Naissus, Claudius and his legions routed a huge Gothic army. | В битве при мёзийском городе Наисс Клавдий и его легионы наголову разбили большую готскую армию. |
His death caused problems for Theoderic who never succeeded in his desire to establish a strong Gothic dynasty. | Его смерть создала ряд проблем для Теодориха, который так и не преуспел в своём желании основать сильную готскую династию. |
Rimini, a town on the Adriatic coast of Italy, anchored the Rimini Line, a German defensive line which was the third such line forming the Gothic Line defences. | Римини, город на адриатическом побережье Италии, был узлом «Линии Римини», третьей подобной германской оборонительной линии, образующей «Готскую линию» укреплений. |
He commanded this corps during Operation Olive, the offensive on the Gothic Line in the autumn of 1944, and also during the final spring offensive in April 1945, when it took a lead role in forcing the Argenta Gap. | Он командовал этим подразделением во время операции «Олива» - наступлении на Готскую линию осенью 1944 года, а также во время финального весеннего наступления в апреле 1945 года, когда он взял на себя ведущую роль в боях за Ардженту. |
On 23 March 1945, the 442nd Regimental Combat Team sailed back to Italy and returned to the Gothic Line. | 23 марта 1945 подразделение было отправлено обратно в Италию на Готскую линию. |
The etymology of name Attila - a gothic (Turkic) origin also means "Father" (atta - "father" +-ila - a diminutive-hypocoristic suffix). | Этимология имени Аттила - готского (тюркского/кипчакского) происхождения и означает «Батюшка» (atta - «отец» + -ila - уменьшительно-ласкательный суффикс). |
Sulimirski attributed Sarmatian archaeology on the mid-Dnieper to the tribe, supported by the Sarmatians' downfall after the Gothic invasion in 200 AD. | Сулимирский относит сарматские археологические находки на среднем Днепре к племени, поддержавшему сарматское падение после готского нашествия в 200 году нашей эры. |
The word bargello appears to come from the late Latin bargillus (from Gothic bargi and German burg), meaning "castle" or "fortified tower". | Слово «Bargello» происходит от позднелат. bargillus (от готского bargi, родственного нем. burg), что означает «за́мок, башня». |
While there is no consensus on a definitive solution to this problem, it is accepted that Crimean Gothic is not a descendant of Biblical Gothic. | Поскольку нет общей концепции по этому вопросу, принято считать, что крымскоготский не происходит от книжного готского. |
Theoderic claimed that Eutharic was a descendant of the Gothic royal house of Amali and it was intended that his marriage to Theoderic's daughter Amalasuintha would unite the Gothic kingdoms, establish Theoderic's dynasty and further strengthen the Gothic hold over Italy. | Теодорих заявлял, что Евтарик являлся потомком готского королевского дома Амалов и это принималось во внимание при его женитьбе на дочери Теодориха Амаласунте, имевшей целью объединить Королевства готов, основать династию Теодориха и в дальнейшем укрепить власть готов над Италией. |
In the fall of 1998, Kaiaphas moved to New Orleans, where he later formed a tribal gothic rock psychedelic rock band, called Oroboros, with his friend, Nicholas Syracuse. | Осенью 1998 года Kaiaphas переехал в Новый Орлеан, где он впоследствии сформировал tribal gothic психоделик рок-группу Oroboros, вместе со своим другом, Nicholas Syracuse. |
Gothic Press, 1996 Cold Tomorrows. | Gothic Press, 1996 Cold Tomorrows (Холодные завтра). |
2007 - Therion release Gothic Kabbalah and tour worldwide on their 20th anniversary. | 2007 - релиз альбома Gothic Kabbalah группы Therion и участие в мировом турне группы, посвящённом собственному 20-летию. |
They also made their first appearance at the Whitby Gothic Weekend. | В поддержку последнего группа впервые выступила на престижном фестивале Whitby Gothic Weekend. |
Gothic 3: The Beginning is a role-playing video game mobile video game, produced by the German developer Handy-Games GmbH, and published by JoWooD Productions. | Gothic 3: The Beginning - мобильная ролевая видеоигра, разработанная немецкой компанией Handy-Games GmbH и изданная JoWood. |