| Beg your pardon: do you know where the gondola is? | Прошу прощения, вы не знаете, где гондола? |
| While the gondola is equipped with nautical equipment such as radio, radar and life-rafts, there is no prerequisite for the operator to hold a master's licence for inland navigation. | Когда гондола оснащена навигационным оборудованием, таким как радио, радар и спасательные плоты, нет предпосылок для оператора провести мастер-лицензии для внутреннего судоходства. |
| A gondola containing a power unit is mounted on the line of the join between the upper and lower parts of the hull. | Гондола с силовой установкой установлена на линии сопряжения верхней и нижней частей корпуса. |
| Traghetto A gondola designed to ferry a number of people across the Grand Canal. | В Венеции паром (итал. traghetto) - коллективная гондола, используемая для перевозки стоящих пассажиров через Гранд-канал в нескольких точках. |
| Come on, come on, a slight incident, just a slight incident will force the gondola to stay grounded for a few hours on planet Venus. | Спокойно, это просто маленькая авария, маленькая авария, из-за которой гондола несколько часов проведет на Венере. |
| Get surveillance footage of the vault and the hallway and meet me at the gondola. | Достаньте записи камеры слежения с хранилища и коридора и встретимся в подъемнике. |
| We're on the gondola about to arrest The Belgian. | Мы тут в подъемнике, собираемся брать Бельгийца. |
| Overhaul of the new gondola is increased to 32 years, whereas mileage of nowadays produced analogues is 22 years. | Межремонтный пробег нового полувагона увеличен до 32 лет, тогда как у выпускаемых сейчас аналогов он составляет 22 года. |
| Specialists of the Design Management of SVGZ offer consumers of railway equipment a new model of gondola universal model 12 - 963, which fully meets the requirements for the cars of a new generation. | Специалисты конструкторского управления СВЗ предлагают потребителям железнодорожной техники новую модель универсального полувагона модели 12 - 963, которая в полной мере отвечает требованиям, предъявляемым к вагонам нового поколения. |
| "Dependence Research of Vertical Forces in Framework of Loaded Gondola Car with Axle-box Acceleration". | "Исследование зависимости вертикальных сил в связях груженого полувагона с ускорением букс". |
| The running gear of the gondola car consists of 2 two-axle bogies of model 18-7020, which are equipped with elastic-rolling runner skids of a new system. | Ходовая часть полувагона включает две двухосных тележки модели 18-7020, которые оборудованы упруго-катковыми скользунами новой системы. |
| A number of conservation organizations, including Sierra Watch and the Sierra Club, consider the proposed gondola a threat to Granite Chief Wilderness. | Ряд природоохранных организаций, в том числе «Sierra Watch» и «Sierra Club», считают, что предлагаемая канатная дорога представляет угрозу для Granite Chief Wilderness. |
| The new Group Gondola system of Aydın, which was built according to international standards, is since February 2009 open to public. You can get technical information and new pictures of the system from our references page. | Месяц юни поставлена буксировочная канатная дорога на горнолыжной курорте 'Картепе' которий начнет своя работа сезона 2008 года. |
| Here, there are two parallel chair ski lifts that go up to 3,900 m near Tochal's peak (at 4,000 m), rising higher than the gondola Seventh station stations. | Здесь существуют два параллельных подъёмника, которые ведут до высоты 3900 метров в районе пика Точал (высотой по крайней мере 4000 метров), что гораздо выше, чем высота седьмой станции, куда ведёт канатная дорога от подножия. |
| In order to improve traffic safety the gondola is equipped with a new system of separate braking carts. | В целях повышения безопасности движения полувагон оснащен новой системой раздельного торможения тележек. |
| In August 2017, TVSZ's gondola car with discharge hatches, model 12-9853, won the Russian Railways contest for the best quality rolling stock and complex engineering system solutions. | В августе 2017 года полувагон с разгрузочными люками модели 12-9853 производства ТВСЗ стал победителем конкурса ОАО «РЖД» на лучшее качество подвижного состава и сложных технических систем. |
| Ruby Bates took the stand, identifying all five defendants as among the 12 entering the gondola car, putting off the whites, and "ravishing" her and Price. | Руби Бейтс подозвали к скамье обвиняемых для опознания пяти из двенадцати парней, вошедших в полувагон, вытолкавших белых и «изнасиловавших» её и Викторию Прайс. |
| Do you remember that, the gondola ride? | Ты помнишь это, прогулку на гандоле? |
| He drags her all the way to the Alps, then leaves her in the hotel room sitting there for some French girl he met on the gondola. | Он протащил ее до самых Альп, затем оставил ее торчать в номере отеля ради какой-то француженки, которую повстречал на гандоле. |
| George, I do not want to go on a gondola, because I cannot swim. | Джордж, я не хочу плавать на гандоле, потому что не умею плавать. |
| On to the gondola we go. | И вот мы поехали на гандоле. |
| Location: The Perun Lodge is a new hotel, only 3 minutes' walk from the gondola lift, in the most attractive part of the Bulgarian ski and golf resort of Bansko. | Расположение: Отель расположен у подножия горы Пирин, напротив гондольного подъемника, который поднимит Вас на высоту 2600 м.где расположены сооружения для сноуборда, биатлона со стрелбищем и лыжная база. |
| The hotel's outstanding location, conveniently close both to the main gondola lift which is only 3 minutes away, and to the old town, which is reachable in 7 minutes, makes it the perfect choice for spending your holidays there. | Отель имеет исключительное местоположение недалеко от главного гондольного подъемника, который находится всего в З минутах ходьбы, и старого города, куда можно добраться за 7 минут. Вы сделаете идеальный выбор, проведя здесь Ваш отпуск. |
| Winslow Residence is situated 300 meters from the gondola station. | Маунтийн Резиденс З расположен в 300 метрах от первой станции лыжных подъемников. |
| Winslow Atrium is located 900 meters from the main gondola development is situated within an enclosed complex consisting of 3 buildings. | Маунтийн Резиденс 1 находится в 900 метрах от первой станции лыжных подъемников и является частью закрытого комплекса, состоящего из 3 зданий (Маунтийн Резиденс 1, 2 и 8), построенных в стиле, ... |