| Their governments, forces more evil than Godzilla - sought to divide them. | Правительства, с войсками более свирепыми, чем Годзилла, стремились разделить их. |
| It sounds as if you want Godzilla to show up. | Звучит так, что вы хотите, чтобы Годзилла появился. |
| See, Godzilla is so big and strong, and Rodan just runs around saying, "See, I'm a retard." | Смотри, Годзилла здоровый и сильный, А Родан только мотается и говорит: "Смотри, я отстаю" |
| Because Godzilla's just told me. | Потому что мне сказала Годзилла. |
| Arnold then composed music for Stargate director Roland Emmerich's next two movies, Independence Day and Godzilla, as well as four movies for director John Singleton. | Далее Арнольд создал музыку для следующих двух фильмов Роланда Эммериха, режиссёра «Звёздных врат», «День независимости» и «Годзилла», а также к четырём фильмам режиссёра Джон Синглтона. |
| And to beat Godzilla, we need Mothra. | И чтобы победить Годзиллу нам нужна Мотра. |
| That's my favorite Godzilla movie. | Это мой любимый фильм про Годзиллу. |
| He was, before those drugs turned him into Godzilla. | Был, пока эти препараты не превратили его в Годзиллу. |
| You'll aim at Godzilla from space? | Значит, мы выстрелим в Годзиллу из космоса? |
| Eventually, Mothra and Battra overwhelm Godzilla and carry it over the ocean. | Мотра и Баттра берут Годзиллу и несут его по воздуху в океан. |
| The start time for the nuclear strike against Godzilla has been decided. | Время для ядерного удара по Годзилле обозначено. |
| The dragonflies think Godzilla is a tank of energy. | Стрекозы, наверное, видят в Годзилле источник энергии. |
| I tried to do something nice, and I ended up getting on the wrong side of this Godzilla, who now has it out for me. | Я пыталась сделать что-то приятное, а в итоге, получила не ту сторону к Годзилле, который теперь стал для меня этой Годзиллой. |
| Barkley tells Godzilla that "the Lakers are looking for a big man", and the spot concludes with the Nike swoosh logo. | Баркли говорит Годзилле, что «Лейкерс как раз подыскивают большого игрока», а ролик заканчивается появлением логотипа компании Nike. |
| Monster Island is a playable arena in the video games Godzilla: Destroy All Monsters Melee, Godzilla: Save the Earth, and Godzilla: Unleashed. | Годзилле посвящено много компьютерных игр, самые известные из них это: Godzilla: Destroy All Monsters Melee, Godzilla: Save the Earth и Godzilla: Unleashed. |
| Like I went a couple rounds with Godzilla. | Как будто провела пару раундов с Годзиллой. |
| Inform the press that we're still fighting Godzilla in the Yuraga Channel. | Сообщите прессе, что мы все еще сражаемся с Годзиллой в проливе Урага. |
| How the hell was I supposed to know she would show up with ghetto Godzilla in a Peterbilt. | Откуда, чёрт побери, я должен был знать, что она объявится в грузовике с Годзиллой из гетто. |
| In late March 2016, it was announced that Toho's Godzilla and Anno's Evangelion intellectual properties will form a "maximum collaboration" for merchandise in April 2016. | В конце марта 2016 года было объявлено о «максимальном сотрудничестве» между Годзиллой и Евангелионом для выпуска различных товаров в апреле 2016. |
| I'll get above Godzilla. | Я займу позицию над Годзиллой, |
| The album, which features one of the band's biggest hits, the concert staple "Godzilla," was certified gold in January 1978. | Включающий в себя регулярно исполняющийся на концертах большой хит «Godzilla», альбом в январе 1978 года получил статус золотого. |
| The song, like BÖC's other hits"(Don't Fear) The Reaper" and "Godzilla" was sung by guitarist Buck Dharma, who also co-wrote the song. | Песня, как и другие хиты BÖC «Godzilla» и «(Don't Fear) The Reaper», была исполнена гитаристом Баком Дхармой, который также является её соавтором. |
| She will reprise her role in Godzilla vs. Kong. | Также она повторит свою роль в фильме Годзилла против Кинг-Конга (англ. Godzilla vs. Kong). |
| In France, where it was called King Kong Contre Godzilla, it drew 554,695 box office admissions. | Во Франции где он назывался «King Kong Contre Godzilla», он получил 554695 кассовых сборов. |
| The film was released in April 1972 by American International Pictures under the title Godzilla vs. the Smog Monster. | В США фильм транслировался в 1972 году под названием «Годзилла против Смог-монстра» (Godzilla vs. the Smog Monster). |
| He was crazy to start playing with the Godzilla cells. | Он совсем сошёл с ума, раз стал играть с клетками Годзиллы. |
| Of course, and that's why it would work against Godzilla, who feeds upon nuclear energy. | Конечно, и вот почему они должны сработать против Годзиллы, который питается ядерными материалами. |
| First thing in the morning I'm going to Godzilla's office to tell her about you and your juror friend. | Первым же делом я пойду в кабинет Годзиллы и расскажу ей о тебе и этой присяжной. |
| The Godzilla cells began to divide. | Клетки Годзиллы начинали делиться. |
| SPECIAL DISASTER RESEARCH COUNCIL GODZILLA UNIT | СПЕЦИАЛЬНОЕ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ПО ИЗУЧЕНИЮ ГОДЗИЛЛЫ |