| This is Chopper One, Godzilla is nowhere to be found. | Это - Вертолёт-1, Годзилла нигде не обнаружен. |
| Godzilla's melted a mirror of synthetic diamond! | Годзилла расплавил зеркало из искусственных алмазов! |
| Just as Godzilla was conceived as a symbol of an American nuclear threat, Rodan was seen as an embodiment of the same danger originating from the Soviet Union. | Так же как Годзилла был задуман, как символ американской ядерной угрозы, Родан рассматривался как воплощение той же опасности, исходящей из Советского Союза. |
| As of now, it looks like Godzilla's still following the MUTO. | Пока, кажется, что Годзилла после Муто |
| Afterwards, Barkley and Godzilla are seen walking through the streets together, with Barkley's arm on Godzilla's shoulder. | После этого, Баркли и Годзилла идут вместе по городу, а игрок положил руку на плечо монстра. |
| Our mission is to create clean energy that can't tempt Godzilla. | Наша миссия в том, чтобы найти чистую энергию, которая не будет привлекать Годзиллу. |
| Tanaka created Godzilla in 1954 in an effort to illustrate the terror Japanese felt after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. | Танака создал Годзиллу в 1954 году, чтобы описать ужас японцев, вызванный атомными бомбардировками Хиросимы и Нагасаки. |
| I'd sooner train Godzilla, who had better dress sense. | Я скорее буду учить Годзиллу - та хоть лучше одевается. |
| It's absurd to think she can defeat Godzilla! | Просто абсурд думать, что она сможет победить Годзиллу! |
| I don't know if you ever saw Godzilla, but he wasn't knocking down a bunch of tents. | Не знаю, видела ли ты "Годзиллу", но то, что она там раздавила, не было кучкой палаток и шатров. |
| As you know, the form is based on Godzilla. | Как Вы знаете, форма основана на Годзилле. |
| The start time for the nuclear strike against Godzilla has been decided. | Время для ядерного удара по Годзилле обозначено. |
| So you think Maybourne's a fan of Godzilla movies? | Так ты думаешь, что Мэйборн поклонник фильмов о Годзилле? |
| Barkley tells Godzilla that "the Lakers are looking for a big man", and the spot concludes with the Nike swoosh logo. | Баркли говорит Годзилле, что «Лейкерс как раз подыскивают большого игрока», а ролик заканчивается появлением логотипа компании Nike. |
| Akira Takarada (宝田 明, Takarada Akira, April 29, 1934) is a Japanese film actor who is most known in the west for his roles in the Godzilla film series. | 宝田 明 Такарада Акира, род. 29 апреля 1934) - японский актёр, наиболее известный за его роли в серии фильмов о Годзилле. |
| You asked me why a woman fights Godzilla. | Ты как-то спросил меня, почему женщина сражается с Годзиллой. |
| Inform the press that we're still fighting Godzilla in the Yuraga Channel. | Сообщите прессе, что мы все еще сражаемся с Годзиллой в проливе Урага. |
| Why must it fight Godzilla who should be a friend? | Почему он должен сражаться с Годзиллой, который может быть его другом? |
| How the hell was I supposed to know she would show up with ghetto Godzilla in a Peterbilt. | Откуда, чёрт побери, я должен был знать, что она объявится в грузовике с Годзиллой из гетто. |
| I tried to do something nice, and I ended up getting on the wrong side of this Godzilla, who now has it out for me. | Я пыталась сделать что-то приятное, а в итоге, получила не ту сторону к Годзилле, который теперь стал для меня этой Годзиллой. |
| A live cover of "Godzilla" by heavy metal singer Sebastian Bach was released on his Bring 'Em Bach Alive! album in 1998. | Концертный кавер на «Godzilla» также сделал Себастьян Бах; он вошёл в его альбом 1998 года Bring 'Em Bach Alive!. |
| The album, which features one of the band's biggest hits, the concert staple "Godzilla," was certified gold in January 1978. | Включающий в себя регулярно исполняющийся на концертах большой хит «Godzilla», альбом в январе 1978 года получил статус золотого. |
| The song, like BÖC's other hits"(Don't Fear) The Reaper" and "Godzilla" was sung by guitarist Buck Dharma, who also co-wrote the song. | Песня, как и другие хиты BÖC «Godzilla» и «(Don't Fear) The Reaper», была исполнена гитаристом Баком Дхармой, который также является её соавтором. |
| She will reprise her role in Godzilla vs. Kong. | Также она повторит свою роль в фильме Годзилла против Кинг-Конга (англ. Godzilla vs. Kong). |
| The film was released in April 1972 by American International Pictures under the title Godzilla vs. the Smog Monster. | В США фильм транслировался в 1972 году под названием «Годзилла против Смог-монстра» (Godzilla vs. the Smog Monster). |
| Bones of the Godzilla that raided Japan in 1954. | Скелет Годзиллы, появившегося в 1954. |
| Biollante is just a cross between a plant and Godzilla. | Биолант - просто скрещивание растения и Годзиллы. |
| Mahiro Maeda provided the new design for Godzilla while Takayuki Takeya provided the maquette. | Махиро Маэда создал новый дизайн для Годзиллы, в то время как Такаюки Такэя создал макет кайдзю. |
| A new song called "Godzilla March," sung by Susumu Ishikawa and composed by Kunio Miyauchi, plays at the end of the film. | Новая песня называлась «Марш Годзиллы», которую исполнил Кунио Мияши в конце фильма. |
| In an interview in 1985 Tanaka summed up the symbolism of Godzilla: In those days, Japanese had a real horror of radiation, and that horror is what made Godzilla so huge. | В интервью 1985 года Танака так описал символизм Годзиллы: В те дни японцы испытывали настоящий ужас перед радиацией, и этот ужас сделал Годзиллу таким огромным. |