| And after destroying Manhattan, Godzilla is finally headed back out to sea. | И после уничтожения Манхеттена, Годзилла наконец возвращается в море. |
| It's one millimeter long, but it looks like Godzilla nextto these micromachines. | Его длина один миллиметр, но он выглядит как Годзилла всравнении с этими микромеханизмами. |
| If Godzilla lands, draw it to the pier to save buildings. | Когда Годзилла выйдет на сушу, постарайтесь, чтобы он не повреждал здания. |
| She's like a beautiful Godzilla. | Она как красивая Годзилла. |
| It included the above tracks and an additional five tracks: Godzilla was first released in Nagoya on October 27, 1954, and a week later, released nationwide on November 3, 1954. | «Годзилла» была впервые выпущена в Нагоя 27 октября 1954 года, и через неделю, вышла по всей стране 3 ноября 1954 года. |
| I put a bug on Godzilla. | Я установила "жучка" на Годзиллу. |
| But can the SF-like weapon really kill Godzilla? | Но ваше НФ-оружие реально сможет уничтожить Годзиллу? |
| It's absurd to think she can defeat Godzilla! | Просто абсурд думать, что она сможет победить Годзиллу! |
| They dropped the plan because it might tempt Godzilla, didn't they? | Но ведь этот план закрыли, чтобы не привлекать Годзиллу, разве не так? |
| I don't know if you ever saw Godzilla, but he wasn't knocking down a bunch of tents. | Не знаю, видела ли ты "Годзиллу", но то, что она там раздавила, не было кучкой палаток и шатров. |
| As you know, the form is based on Godzilla. | Как Вы знаете, форма основана на Годзилле. |
| Don't let Nurse Godzilla catch you. | Не позволяйте Сестре Годзилле поймать вас. |
| Shortly afterwards, Legendary announced a shared cinematic universe between Godzilla and King Kong, titled MonsterVerse. | Вскоре после этого была создана кинематографическая вселенная MonsterVerse между фильмами о Годзилле и Кинг-Конге. |
| Why did you tell Godzilla you were alone? | Почему ты сказал Годзилле, что ты один? |
| In October 1992, TriStar formally announced their acquisition of the rights to Godzilla from Toho to produce a trilogy of Godzilla films, with the promise of "remaining true to the original series-cautioning against nuclear weapons and runaway technology." | В 1992 году TriStar Pictures приобрела права на три фильма о Годзилле с обещанием «оставаться верными оригинальной серии - показать мощь и ужас ядерного оружия и технологий». |
| You asked me why a woman fights Godzilla. | Ты как-то спросил меня, почему женщина сражается с Годзиллой. |
| Inform the press that we're still fighting Godzilla in the Yuraga Channel. | Сообщите прессе, что мы все еще сражаемся с Годзиллой в проливе Урага. |
| How the hell was I supposed to know she would show up with ghetto Godzilla in a Peterbilt. | Откуда, чёрт побери, я должен был знать, что она объявится в грузовике с Годзиллой из гетто. |
| In late March 2016, it was announced that Toho's Godzilla and Anno's Evangelion intellectual properties will form a "maximum collaboration" for merchandise in April 2016. | В конце марта 2016 года было объявлено о «максимальном сотрудничестве» между Годзиллой и Евангелионом для выпуска различных товаров в апреле 2016. |
| I'll get above Godzilla. | Я займу позицию над Годзиллой, |
| Godzilla vs. Charles Barkley was conceived by advertising agency Wieden & Kennedy and produced by Industrial Light & Magic. | Godzilla vs. Charles Barkley был придуман в рекламном агентстве Wieden & Kennedy и создан при участии Industrial Light & Magic. |
| The album, which features one of the band's biggest hits, the concert staple "Godzilla," was certified gold in January 1978. | Включающий в себя регулярно исполняющийся на концертах большой хит «Godzilla», альбом в январе 1978 года получил статус золотого. |
| Monster Island is a playable arena in the video games Godzilla: Destroy All Monsters Melee, Godzilla: Save the Earth, and Godzilla: Unleashed. | Годзилле посвящено много компьютерных игр, самые известные из них это: Godzilla: Destroy All Monsters Melee, Godzilla: Save the Earth и Godzilla: Unleashed. |
| She will reprise her role in Godzilla vs. Kong. | Также она повторит свою роль в фильме Годзилла против Кинг-Конга (англ. Godzilla vs. Kong). |
| The film was released in April 1972 by American International Pictures under the title Godzilla vs. the Smog Monster. | В США фильм транслировался в 1972 году под названием «Годзилла против Смог-монстра» (Godzilla vs. the Smog Monster). |
| You spliced one of Godzilla's cells with one of the plant's cells. | Вы соединили клетки Годзиллы с клетками человека и растения. |
| The Coast Guard in the Tokyo Bay area is warning the residents in Godzilla's path and is evacuating the area. | Береговая Охрана в районе Токийского залива предупреждает всех жителей, оказавшихся на пути Годзиллы и эвакуирует эти районы. |
| Godzilla's roar disturbed Mechagodzilla's system. | Рев Годзиллы нарушил систему Мехагодзиллы. |
| In Japan, this film has the highest box office attendance figures of all of the Godzilla series to date. | В Японии фильм имеет самые высокие кассовые сборы из всех фильмов серий о «Годзиллы» на сегодняшний день. |
| To coincide with Godzilla's 50th anniversary, art-house distributor Rialto Pictures gave the film a traveling tour-style limited release, coast-to-coast, across the United States, on May 7, 2004. | В связи с 50-летием Годзиллы 7 мая 2004 года дистрибьютор арт-хауса Rialto Pictures подарил фильму ограниченный выпуск в туроператорском стиле, от побережья до побережья, по Соединенным Штатам с субтитрами до 19 декабря 2004 года. |