| At this rate, Godzilla will reach Tokyo in 24 hours. | При таких условиях, Годзилла достигнет Токио через 24 часов. |
| No, one should have been enough, and Godzilla got three. | Нет, доза была оптимальная, и Годзилла получил их три. |
| Biollante and Godzilla aren't monsters, it's the arrogant scientists that create them. | Биолант и Годзилла - не чудовища, это - высокомерные ученые, которые создают их. |
| And behold... Godzilla, destroyer of cities! | А вот и он... Годзилла, разрушитель городов! |
| Godzilla roared that time. | Годзилла заревел в этот момент. |
| I'd sooner train Godzilla, who had better dress sense. | Я скорее буду учить Годзиллу - та хоть лучше одевается. |
| Is it possible that Miki can detect Godzilla under water the way she did at the volcano? | Мики может обнаружить Годзиллу под водой, так же, как она чувствовала его в вулкане? |
| I have to make Biloxi Blues, then Godzilla, then continue to comb my hair boyishly to the side, even though I'm well into my 50s and nearly bald. | Сначала я сделаю Билокси Блюз, потом Годзиллу затем продолжить расчесывать волосы по мальчишески в сторону, Даже притом что в мои 50 я почти лысый. |
| "The mayor who destroyed Godzilla." | "Мэр, победивший Годзиллу." |
| In an interview in 1985 Tanaka summed up the symbolism of Godzilla: In those days, Japanese had a real horror of radiation, and that horror is what made Godzilla so huge. | В интервью 1985 года Танака так описал символизм Годзиллы: В те дни японцы испытывали настоящий ужас перед радиацией, и этот ужас сделал Годзиллу таким огромным. |
| As you know, the form is based on Godzilla. | Как Вы знаете, форма основана на Годзилле. |
| That was for my movie Reverse Godzilla. | Это было для моего фильма о Годзилле наоборот. |
| Shortly afterwards, Legendary announced a shared cinematic universe between Godzilla and King Kong, titled MonsterVerse. | Вскоре после этого была создана кинематографическая вселенная MonsterVerse между фильмами о Годзилле и Кинг-Конге. |
| So you think Maybourne's a fan of Godzilla movies? | Так ты думаешь, что Мэйборн поклонник фильмов о Годзилле? |
| Why did you tell Godzilla you were alone? | Почему ты сказал Годзилле, что ты один? |
| Like I went a couple rounds with Godzilla. | Как будто провела пару раундов с Годзиллой. |
| Inform the press that we're still fighting Godzilla in the Yuraga Channel. | Сообщите прессе, что мы все еще сражаемся с Годзиллой в проливе Урага. |
| How the hell was I supposed to know she would show up with ghetto Godzilla in a Peterbilt. | Откуда, чёрт побери, я должен был знать, что она объявится в грузовике с Годзиллой из гетто. |
| I tried to do something nice, and I ended up getting on the wrong side of this Godzilla, who now has it out for me. | Я пыталась сделать что-то приятное, а в итоге, получила не ту сторону к Годзилле, который теперь стал для меня этой Годзиллой. |
| It'll finish Godzilla, absolutely! | И покончить с Годзиллой навсегда! |
| Godzilla vs. Charles Barkley was conceived by advertising agency Wieden & Kennedy and produced by Industrial Light & Magic. | Godzilla vs. Charles Barkley был придуман в рекламном агентстве Wieden & Kennedy и создан при участии Industrial Light & Magic. |
| A live cover of "Godzilla" by heavy metal singer Sebastian Bach was released on his Bring 'Em Bach Alive! album in 1998. | Концертный кавер на «Godzilla» также сделал Себастьян Бах; он вошёл в его альбом 1998 года Bring 'Em Bach Alive!. |
| The album, which features one of the band's biggest hits, the concert staple "Godzilla," was certified gold in January 1978. | Включающий в себя регулярно исполняющийся на концертах большой хит «Godzilla», альбом в январе 1978 года получил статус золотого. |
| She will reprise her role in Godzilla vs. Kong. | Также она повторит свою роль в фильме Годзилла против Кинг-Конга (англ. Godzilla vs. Kong). |
| In France, where it was called King Kong Contre Godzilla, it drew 554,695 box office admissions. | Во Франции где он назывался «King Kong Contre Godzilla», он получил 554695 кассовых сборов. |
| In order to use our weapon, Dimension Tide, against Godzilla, | Чтобы использовать наше оружие, Приливную Волну, против Годзиллы, |
| It's the love child of Wayne Sleep and Godzilla. | У нас тут дитя любви Уэйни Слипа и Годзиллы. |
| SPECIAL DISASTER RESEARCH COUNCIL GODZILLA UNIT | СПЕЦИАЛЬНОЕ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ПО ИЗУЧЕНИЮ ГОДЗИЛЛЫ |
| It remains the second most-attended "Godzilla" film in Japan, behind King Kong vs. Godzilla. | Он остаётся вторым по популярности фильмом «Годзилла» в Японии после фильма «Кинг-Конг против Годзиллы». |
| Chunichi Sports reported the size of the new Godzilla to be 118.5 metres (389 ft) tall, over 10 metres (33 ft) taller than Legendary's Godzilla, which is 108.2 metres (355 ft) tall. | Chunichi Sports сообщили о том, что размер нового Годзиллы будет 118,5 метров (389 футов) в высоту - больше, чем на 10 метров выше, Годзиллы производства Legendary Pictures. |