| Maybe, but who knows if Godzilla will ever appear again... | Может быть, но, кто знает, появится ли Годзилла когда-нибудь снова... |
| A mechanical Godzilla, so Mechagodzilla. | Механический Годзилла, а короче - Мехагодзилла. |
| And that flower is an angry Japanese monster named Godzilla. | И этот цветок был японским монстром которого звали Годзилла |
| She will reprise her role in Godzilla vs. Kong. | Также она повторит свою роль в фильме Годзилла против Кинг-Конга (англ. Godzilla vs. Kong). |
| Over the next fifty years, he would compose more than 250 film scores, the high point of which was his 1954 music for Ishirō Honda's Toho movie, Godzilla. | В течение последующих пятидесяти лет он создает более 250 саундтреков, кульминацией которых в 1954 году стала музыка для фильма Исиро Хонда Годзилла компании Toho. |
| You created the Godzilla of partying by taking him to Kappa Tau. | Ты создал Годзиллу вечеринок, когда привел его в Каппа Тау. |
| There still doesn't seem to be any change in Godzilla yet. | Но не похоже, что это как-то действует на Годзиллу. |
| "The mayor who destroyed Godzilla." | "Мэр, уничтоживший Годзиллу." |
| I mean, Kiryu beats Godzilla, I'll treat you to dinner in celebration. | я имею в виду Кирю победит Годзиллу, я приглашу вас на праздничный ужин. |
| In 1955 and in the 1960's, Godzilla played in theaters catering to Japanese-Americans in predominantly Japanese neighborhoods in the United States. | В 1955 и в 1960-х годах Годзиллу играли обслуживающие японцы-американцы в преимущественно японских кварталах в Соединенных Штатах. |
| The JSDF then decides to transport Kong via balloons to Godzilla, in hopes that they will kill each other. | Потом решают транспортировать Конга воздушными шарами к Годзилле, в надежде, что они будут бороться и убьют друг друга. |
| Shortly afterwards, Legendary announced a shared cinematic universe between Godzilla and King Kong, titled MonsterVerse. | Вскоре после этого была создана кинематографическая вселенная MonsterVerse между фильмами о Годзилле и Кинг-Конге. |
| I tried to do something nice, and I ended up getting on the wrong side of this Godzilla, who now has it out for me. | Я пыталась сделать что-то приятное, а в итоге, получила не ту сторону к Годзилле, который теперь стал для меня этой Годзиллой. |
| So you think Maybourne's a fan of Godzilla movies? | Так ты думаешь, что Мэйборн поклонник фильмов о Годзилле? |
| Barkley tells Godzilla that "the Lakers are looking for a big man", and the spot concludes with the Nike swoosh logo. | Баркли говорит Годзилле, что «Лейкерс как раз подыскивают большого игрока», а ролик заканчивается появлением логотипа компании Nike. |
| You asked me why a woman fights Godzilla. | Ты как-то спросил меня, почему женщина сражается с Годзиллой. |
| Why must it fight Godzilla who should be a friend? | Почему он должен сражаться с Годзиллой, который может быть его другом? |
| I tried to do something nice, and I ended up getting on the wrong side of this Godzilla, who now has it out for me. | Я пыталась сделать что-то приятное, а в итоге, получила не ту сторону к Годзилле, который теперь стал для меня этой Годзиллой. |
| It'll finish Godzilla, absolutely! | И покончить с Годзиллой навсегда! |
| I'll get above Godzilla. | Я займу позицию над Годзиллой, |
| Godzilla vs. Charles Barkley was conceived by advertising agency Wieden & Kennedy and produced by Industrial Light & Magic. | Godzilla vs. Charles Barkley был придуман в рекламном агентстве Wieden & Kennedy и создан при участии Industrial Light & Magic. |
| A live cover of "Godzilla" by heavy metal singer Sebastian Bach was released on his Bring 'Em Bach Alive! album in 1998. | Концертный кавер на «Godzilla» также сделал Себастьян Бах; он вошёл в его альбом 1998 года Bring 'Em Bach Alive!. |
| The song, like BÖC's other hits"(Don't Fear) The Reaper" and "Godzilla" was sung by guitarist Buck Dharma, who also co-wrote the song. | Песня, как и другие хиты BÖC «Godzilla» и «(Don't Fear) The Reaper», была исполнена гитаристом Баком Дхармой, который также является её соавтором. |
| She will reprise her role in Godzilla vs. Kong. | Также она повторит свою роль в фильме Годзилла против Кинг-Конга (англ. Godzilla vs. Kong). |
| In France, where it was called King Kong Contre Godzilla, it drew 554,695 box office admissions. | Во Франции где он назывался «King Kong Contre Godzilla», он получил 554695 кассовых сборов. |
| Godzilla's heat ray damaged Kiryu's control system. | Тепловой луч Годзиллы повредил систему управления Кирю. |
| It's the love child of Wayne Sleep and Godzilla. | У нас тут дитя любви Уэйни Слипа и Годзиллы. |
| You've got all the Godzilla cells you'll ever need! | У вас сейчас больше клеток Годзиллы, чем вы могли себе представить! |
| Iguanodon is one of the three dinosaur genera that inspired Godzilla; the other two were Tyrannosaurus and Stegosaurus. | Также игуанодон стал одним из трёх прототипов кайдзю Годзиллы; другими двумя был тиранозавр и стегозавр. |
| We must move all troops along the Mishimi expressway to prepare for a counterattack in Wakasa against Godzilla. | Мы должны разместить все войска вдоль шоссе Мисими и приготовится к контратаке в Вакасе против Годзиллы. |